# Translation of Themes - Hello Biz in German
# This file is distributed under the same license as the Themes - Hello Biz package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-11-03 13:42:50+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Themes - Hello Biz\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Hello Biz is a free, user-friendly Hybrid WordPress Theme that was crafted for seamless integration with the Elementor site builder and tailored specifically for business websites. Perfect for beginners, but far from limited to just them, it features a dedicated beginner-oriented “Home” screen to simplify and streamline the web-building process. Hello Biz also integrates with Elementor’s premium features, giving you access to tools like AI, and accessibility enhancements in one place. Whether launching a startup site or refining a company portfolio, Hello Biz offers a solid, responsive foundation for all web creators. Report security bugs through the Patchstack Vulnerability Disclosure Program. The Patchstack team validates, triages, and handles vulnerabilities. Report here: https://patchstack.com/database/wordpress/theme/hello-biz/vdp."
msgstr ""
"Hello Biz ist ein kostenloses, benutzerfreundliches hybrides WordPress-Theme, das für die nahtlose Integration mit dem Elementor-Website-Builder entwickelt wurde und speziell auf Unternehmenswebsites zugeschnitten ist. Es eignet sich perfekt für Einsteiger, ist aber keineswegs auf sie beschränkt. Ein spezieller, auf Anfänger ausgerichteter „Start“-Bildschirm vereinfacht und optimiert den Website-Erstellungsprozess.\n"
"Darüber hinaus integriert sich Hello Biz mit den Premium-Funktionen von Elementor und bietet dir Zugang zu Tools wie KI und Verbesserungen der Barrierefreiheit – alles an einem Ort. Ob für den Start einer neuen Website oder die Optimierung eines Unternehmensportfolios: Hello Biz bietet allen Web-Erstellern eine solide, responsive Grundlage.\n"
"Sicherheitslücken können über das Patchstack Vulnerability Disclosure Program gemeldet werden. Das Patchstack-Team validiert, priorisiert und bearbeitet die gemeldeten Schwachstellen. Hier melden: https://patchstack.com/database/wordpress/theme/hello-biz/vdp"

#. Theme Name of the theme
#: style.css modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:28
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:29
#: assets/js/hello-biz-admin-top-bar.js:1
#, gp-priority: high
msgid "Hello Biz"
msgstr "Hello-Biz"

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Tip: If you use an SEO plugin that handles meta descriptions, like Yoast or Rank Math, disable this option to prevent duplicate meta tags."
msgstr ""

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "What it does: Removes the description meta tag code from singular content pages."
msgstr ""

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Disable description meta tag"
msgstr ""

#: assets/js/hello-biz-admin.js:101
msgid "Create header"
msgstr "Header erstellen"

#: assets/js/hello-biz-admin.js:101
msgid "Got it"
msgstr ""

#: assets/js/hello-biz-admin.js:101
msgid "Create your website header and footer from the Hello Biz home screen. Find more Hello+ widgets in the Elementor Editor. Hello+ is installed and active on your site."
msgstr ""

#: assets/js/hello-biz-admin.js:101
msgid "Your Hello Biz setup is complete with Hello+"
msgstr ""

#: assets/js/hello-biz-admin.js:101
msgid "Installing Hello+…"
msgstr ""

#: assets/js/hello-biz-admin.js:101 assets/js/hello-biz-customizer.js:1
msgid "Something went wrong. Please try again later. You can also contact our support at: wordpress.org/plugins/hello-plus"
msgstr ""

#: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:63
msgid "Customize your header and footer across your website."
msgstr ""

#: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:62
msgid "Style your header and footer"
msgstr ""

#: modules/conversion-banner/components/ajax-handler.php:26
msgid "Click the link to activate Hello Plus."
msgstr ""

#: modules/admin-home/rest/install-confirmation.php:62
msgid "Install confirmation dialog dismissed."
msgstr ""

#: modules/admin-home/rest/install-confirmation.php:53
msgid "Failed to update user meta."
msgstr ""

#: modules/admin-home/rest/install-confirmation.php:43
msgid "User not found."
msgstr "Der Benutzer wurde nicht gefunden."

#: modules/admin-home/components/admin-bar-controller.php:37
msgid "Manage Hello Biz theme"
msgstr ""

#: includes/welcome-banner-config.php:57
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:92
msgid "Begin setup"
msgstr "Einrichtung beginnen"

#: includes/welcome-banner-config.php:53
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:89
msgid "Finish setup"
msgstr "Einrichtung abschließen"

#: includes/welcome-banner-config.php:43
msgid "Access the full suite of features, including website templates, header and footer templates, and extra widgets."
msgstr ""

#: includes/welcome-banner-config.php:41
msgid "Access everything you need to set up and manage your website."
msgstr ""

#: includes/welcome-banner-config.php:39
msgid "Choose a website template and start customizing your site."
msgstr ""

#: includes/welcome-banner-config.php:37
msgid "Hello+ is a free plugin that gives your website a header, footer, and extra widgets designed to help you build a business-ready site."
msgstr ""

#: includes/welcome-banner-config.php:26 modules/theme/module.php:91
msgid "Hello Biz Home"
msgstr ""

#: includes/welcome-banner-config.php:24
msgid "Almost there"
msgstr ""

#: includes/welcome-banner-config.php:22
msgid "Complete your website faster with Hello+"
msgstr ""

#: assets/js/hello-biz-admin.js:101
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#: assets/js/hello-biz-admin.js:101
msgid "Community"
msgstr "Community"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:49
msgid "Connect any website to automated Email & SMS workflows in a click with Send."
msgstr "Verbinde jede Website mit automatisierten E-Mail- und SMS-Workflows mit nur einem Klick über Send."

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:46
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:302
msgid "Site Favicon"
msgstr "Website Favicon"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:263
msgid "Add New"
msgstr "Neu hinzufügen"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:259
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:54
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:55
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:219
msgid "Theme Builder"
msgstr "Theme-Builder"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:90
msgid "Platinum Support"
msgstr "Platin-Support"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:84
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:78
msgid "Help Center"
msgstr "Hilfe-Center"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:70
msgid "Rate Us"
msgstr "Bewerte uns"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:65
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:59
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:53
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Tip: If a Hello+ or Elementor Pro theme builder header or footer already exists on the website, it will get priority. In such case, this setting has no effect and the toggle will be ignored."
msgstr "Tipp: Wenn bereits ein Header oder Footer mit dem Hello+ oder Elementor Pro Theme-Builder auf der Website existiert, hat dieser Vorrang. In diesem Fall hat diese Einstellung keine Wirkung und der Schalter wird ignoriert."

#: template-parts/search.php:102
msgid "Next"
msgstr "Nächster"

#: template-parts/search.php:91
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#. translators: 1: Number of results, 2: Search term
#: template-parts/search.php:33
msgid "%1$s found for %2$s"
msgstr "%1$s Ergebnisse für %2$s"

#. translators: %d: Number of search results
#: template-parts/search.php:27
msgid "%d result"
msgid_plural "%d results"
msgstr[0] "%d Ergebnis"
msgstr[1] "%d Ergebnisse"

#: template-parts/404.php:31
msgid "Try searching or <a href=\"%s\">return to homepage</a>."
msgstr "Versuche es mit einer Suche oder gehe <a href=\"%s\">zurück zur Startseite</a>."

#: template-parts/404.php:20
msgid "We can't find that page"
msgstr "Wir können die Seite nicht finden"

#: template-parts/404.php:17
msgid "404"
msgstr "404"

#: searchform.php:18 searchform.php:23
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: searchform.php:15
msgctxt "placeholder"
msgid "Search…"
msgstr "Suchen …"

#: searchform.php:14
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Suchen nach:"

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Changelog"
msgstr "Änderungsprotokoll"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:30
msgid "Try Image Optimizer for free"
msgstr "Teste den Image Optimizer kostenlos"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:29
msgid "Improve Speed."
msgstr "Geschwindigkeit verbessern"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:28
msgid "Reduce Size."
msgstr "Größe verkleinern."

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:27
msgid "Optimize Images."
msgstr "Bilder optimieren."

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Advanced settings are available for experienced users and developers. If you're unsure about a setting, we recommend keeping the default option."
msgstr "Erweiterte Einstellungen stehen erfahrenen Nutzern und Entwicklern zur Verfügung. Wenn du dir bei einer Einstellung unsicher bist, empfehlen wir, die Standardoption beizubehalten."

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Advanced theme settings"
msgstr "Erweiterte Theme-Einstellungen"

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "These settings affect how search engines and assistive technologies interact with your website."
msgstr "Diese Einstellungen beeinflussen, wie Suchmaschinen und unterstützende Technologien mit deiner Website interagieren."

#: assets/js/hello-biz-admin.js:101
msgid "Recent Pages"
msgstr "Neueste Seiten"

#: modules/theme/starter-content/home.php:400
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: assets/js/hello-biz-admin.js:101
msgid "The kit you imported doesn't have an Header or a Footer."
msgstr "Das importierte Kit hat keinen weder einen Header noch einen Footer."

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "CSS and styling control"
msgstr "CSS- und Styling-Steuerung"

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Structure and layout"
msgstr "Struktur und Layout"

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "SEO and accessibility"
msgstr "SEO und Barrierefreiheit"

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Tip: Deregistering theme.css can make your website load faster. Disable it only if you are not using any WordPress elements on your website, or if you want to style them yourself. Examples of WordPress elements include comments area, pagination box, and image align classes."
msgstr "Tipp: Das Deregistrieren von theme.css kann dazu führen, dass deine Website schneller lädt. Deaktiviere es nur, wenn du keine WordPress-Elemente auf deiner Website verwendest oder diese selbst gestalten möchtest. Beispiele für WordPress-Elemente sind der Kommentarbereich, die Seitennavigation und Bild-Ausrichtungsklassen."

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "What it does: Turns off CSS reset rules by disabling the theme’s primary stylesheet. CSS reset rules make sure your website looks the same in different browsers."
msgstr "Funktion: Schaltet die CSS-Reset-Regeln ab, indem das primäre Stylesheet des Themes deaktiviert wird. CSS-Reset-Regeln sorgen dafür, dass deine Website in verschiedenen Browsern gleich aussieht."

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Deregister Hello Biz theme.css"
msgstr "Deregistriere Hello-Biz theme.css"

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Be Careful, disabling these settings could break your website."
msgstr "Vorsichtig, das Deaktiveren dieser Einstellungen kann deine Website beschädigen."

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Tip: If you do not want to display page titles or are using Elementor widgets to display your page titles, hide the page title."
msgstr "Tipp: Wenn du Seitentitel nicht anzeigen möchtest oder Elementor-Widgets zur Anzeige deiner Seitentitel verwendest, blende den Seitentitel aus."

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "What it does: Removes the main page title above your page content."
msgstr "Was es macht: Blendet den Haupttitel oberhalb deines Inhalts aus."

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Hide page title"
msgstr "Seitentitel ausblenden"

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "What it does: Removes the theme’s default header and footer sections from every page, along with their associated CSS/JS files."
msgstr "Was es macht: Löscht die Standard-Header- und Footer-Bereiche des Themes auf allen Seiten inklusive der dazugehörigen CSS- und JS-Dateien."

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Disable theme header and footer"
msgstr "Deaktiviere Theme-Header und -Footer"

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "These settings relate to the structure of your pages."
msgstr "Diese Einstellungen beziehen sich auf die Struktur deiner Seiten."

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Tip: If you use an accessibility plugin that adds a \"skip to content\" link, disable this option to prevent duplications."
msgstr "Tipp: Wenn du ein Barrierefreiheits-Plugin verwendest, das einen ‚Zum Inhalt springen‘-Link hinzufügt, deaktiviere diese Option, um Duplikate zu vermeiden."

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "What it does: Removes the \"Skip to content\" link that helps screen reader users and keyboard navigators jump directly to the main content."
msgstr "Was es macht: Entfernt den ‚Zum Inhalt springen‘-Link, der Screenreader- und Tastaturnutzern den direkten Sprung zum Hauptinhalt erleichtert."

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Disable skip links"
msgstr "Link überspringen deaktivieren"

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "These settings affect how search engines and assistive technologies interact with your site."
msgstr "Diese Einstellungen beeinflussen, wie Suchmaschinen und unterstützende Technologien mit deiner Website interagieren."

#: assets/js/hello-biz-settings.js:1
msgid "Error when saving settings"
msgstr "Fehler beim Speichern der Einstellungen"

#: assets/js/hello-biz-settings.js:1
msgid "Settings Saved"
msgstr "Einstellungen wurden gespeichert"

#: assets/js/hello-biz-conversion-banner.js:101
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Diesen Hinweis verwerfen"

#: assets/js/hello-biz-admin.js:101
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: assets/js/hello-biz-admin.js:101
msgid "Site Parts"
msgstr "Website-Teile"

#: includes/welcome-banner-config.php:82
msgid "By clicking \"%s\" I agree to install and activate the Hello+ plugin."
msgstr ""

#: includes/welcome-banner-config.php:28
msgid "Welcome to Hello Biz"
msgstr "Willkommen bei Hello Biz"

#: assets/js/hello-biz-admin.js:101
msgid "These quick actions will get your site airborne in a flash."
msgstr "Diese schnellen Aktionen lassen deine Website im Handumdrehen durchstarten."

#: assets/js/hello-biz-admin.js:101
msgid "Quick Links"
msgstr "Quick-Links"

#: template-parts/single.php:31
msgid "Tagged "
msgstr "Verschlagwortet "

#: template-parts/search.php:73
msgid "It seems we can't find what you're looking for."
msgstr "Anscheinend kann das Gesuchte nicht gefunden werden."

#: template-parts/header.php:43
msgid "Main menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: template-parts/footer.php:21
msgid "Footer menu"
msgstr "Footer-Menü"

#. translators: %s: HTML entity for arrow character.
#: template-parts/archive.php:54
msgid "Next %s"
msgstr "Nächster %s"

#. translators: %s: HTML entity for arrow character.
#: template-parts/archive.php:50
msgid "%s Previous"
msgstr "%s Vorherige"

#: modules/theme/components/customizer.php:22
msgid "Header & Footer"
msgstr "Header und Footer"

#: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:66
msgid "By clicking “Begin setup” I agree to install and activate the Hello+ plugin."
msgstr "Durch Klick auf \"Einrichtung starten\" stimme ich der Installation und Aktivierung des Hello+ Plugins zu."

#: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:61
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: modules/conversion-banner/components/conversion-banner.php:109
msgid "Notice dismissed."
msgstr "Hinweis verworfen"

#: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:55
msgid "Finish Setup"
msgstr "Einrichtung abschließen"

#: modules/admin-home/rest/theme-settings.php:52
msgid "Settings must be an array"
msgstr "Einstellungen müssen ein Array sein"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:94
msgid "Role Manager"
msgstr "Rollenmanager"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:93
msgid "Customs Attribute"
msgstr "Individuelles Attribut"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:92
msgid "Form Integrations"
msgstr "Formular-Integrationen"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:91
msgid "Form Submission"
msgstr "Formularübermittlung"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:90
msgid "Collaborative Notes"
msgstr "Kollaborative Notizen"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:89
msgid "E-commerce Features"
msgstr "E-Commerce-Funktionen"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:88
msgid "Custom Code & CSS"
msgstr "Individueller Code & CSS"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:87
msgid "Popup Builder"
msgstr "Popup-Builder"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:84
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Jetzt upgraden"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:82
msgid "Get complete design flexibility for your website with Elementor Pro’s advanced tools and premium features."
msgstr "Hol dir vollständige Design-Flexibilität für deine Website mit den erweiterten Werkzeugen und Premium-Funktionen von Elementor Pro."

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:80
msgid "Bring your vision to life"
msgstr "Erwecke deine Vision zum Leben"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:79
msgid "Elementor Pro"
msgstr "Elementor Pro"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:70
msgid "Let's Go"
msgstr "Los geht's"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:68
msgid "Boost creativity with Elementor AI. Craft & enhance copy, create custom CSS & Code, and generate images to elevate your website."
msgstr "Steigere deine Kreativität mit Elementor AI. Erstelle und verbessere Texte, generiere individuelle CSS und Code und Bilder, um deine Website aufzuwerten."

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:65
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:66
msgid "Elementor AI"
msgstr "Elementor AI"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:32
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:51
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:24
msgid "Elementor Image Optimizer"
msgstr "Elementor Image Optimizer"

#: includes/welcome-banner-config.php:123
msgid "View site"
msgstr "Website anzeigen"

#: includes/welcome-banner-config.php:55
msgid "Edit home page"
msgstr "Homepage bearbeiten"

#: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:46
msgid "Begin Setup"
msgstr "Einrichtung beginnen"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:316
msgid "Site Fonts"
msgstr "Website-Schriften"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:310
msgid "Site Colors"
msgstr "Webseite-Farben"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:297
msgid "Site Logo"
msgstr "Website-Logo"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:292
msgid "Site Name"
msgstr "Website-Name"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:208
#: modules/theme/components/theme-support.php:23
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:200
#: modules/theme/components/theme-support.php:22
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:189
#: modules/settings/components/settings-menu.php:16
#: modules/settings/components/settings-menu.php:17
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:184
msgid "Add New Page"
msgstr "Neue Seite erstellen"

#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:39
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:40
#: template-parts/header.php:30
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: includes/module-base.php:259 includes/module-base.php:270
msgid "Something went wrong."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."

#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "%s Response"
msgid_plural "%s Responses"
msgstr[0] "%s Antwort"
msgstr[1] "%s Antworten"

#: comments.php:32
msgctxt "comments title"
msgid "One Response"
msgstr "Eine Antwort"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Elementor Team"
msgstr "Elementor Team"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://elementor.com/products/hello-biz/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://elementor.com/products/hello-biz/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"