# Translation of Themes - Understrap in German
# This file is distributed under the same license as the Themes - Understrap package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-27 16:03:50+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Themes - Understrap\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "The renowned WordPress starter theme framework that combined Underscores and Bootstrap. Trusted by more than 100,000 developers for building handcrafted, custom WordPress sites."
msgstr "Das renommierte WordPress-Einsteiger-Theme-Framework, das Underscores und Bootstrap kombiniert. Mehr als 100.000 Entwicklerinnen und Entwickler vertrauen darauf, um handgefertigte, individuelle WordPress-Websites zu erstellen."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Understrap"
msgstr "Understrap"

#: woocommerce/order/order-again.php:22
msgid "Order again"
msgstr ""

#: woocommerce/checkout/form-verify-email.php:56
msgid "Verify"
msgstr "Verifizieren"

#. translators: 1: opening login link 2: closing login link
#: woocommerce/checkout/form-verify-email.php:40
msgid "To view this page, you must either %1$slogin%2$s or verify the email address associated with the order."
msgstr "Um diese Seite anzuzeigen, musst du dich entweder %1$sanmelden%2$s oder die E-Mail-Adresse verifizieren, die mit der Bestellung verknüpft ist."

#: woocommerce/checkout/form-verify-email.php:33
msgid "We were unable to verify the email address you provided. Please try again."
msgstr "Wir konnten die von dir angegebene E-Mail-Adresse nicht verifizieren. Bitte versuche es erneut."

#. translators: %s is the product name
#: woocommerce/cart/cart.php:66
msgid "Remove %s from cart"
msgstr "%s aus dem Warenkorb entfernen"

#: woocommerce/myaccount/my-address.php:63
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:98
msgid "A link to set a new password will be sent to your email address."
msgstr "Ein Link zum Erstellen eines neuen Passwort wird an deine E-Mail-Adresse gesendet."

#: woocommerce/cart/cart.php:29
msgid "Thumbnail image"
msgstr "Vorschaubild"

#: woocommerce/cart/cart.php:28
msgid "Remove item"
msgstr "Artikel entfernen"

#. Template Name of the theme
msgid "No Title, Full Width Page"
msgstr "Kein Titel, Seite mit voller Breite"

#. translators: %s post title
#: inc/template-tags.php:136
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Schreibe einen Kommentar<span class=\"screen-reader-text\"> zu %s</span>"

#: inc/pagination.php:54
msgctxt "next set of posts"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: inc/pagination.php:53
msgctxt "previous set of posts"
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: global-templates/navbar-offcanvas-bootstrap5.php:46
msgid "Close menu"
msgstr "Menü schließen"

#: global-templates/navbar-offcanvas-bootstrap5.php:34
msgid "Open menu"
msgstr "Menü öffnen"

#: inc/customizer.php:154
msgid "Offcanvas"
msgstr "Off-Canvas"

#: inc/customizer.php:153
msgid "Collapse"
msgstr "Einklappen"

#: inc/customizer.php:146
msgid "Choose between an expanding and collapsing navbar or an offcanvas drawer."
msgstr "Zwischen einer aus- und einklappenden Navigationsleiste und einer Off-Canvas-Navigationsleiste auswählen."

#: inc/customizer.php:145
msgid "Responsive Navigation Type"
msgstr "Art der responsiven Navigation"

#: inc/customizer.php:95
msgid "Bootstrap 5"
msgstr "Bootstrap 5"

#: inc/customizer.php:94
msgid "Bootstrap 4"
msgstr "Bootstrap 4"

#: inc/customizer.php:90
msgid "Choose between Bootstrap 4 and Bootstrap 5"
msgstr "Zwischen Bootstrap 4 und Bootstrap 5 auswählen"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Bootstrap Version"
msgstr "Bootstrap-Version"

#: woocommerce/myaccount/downloads.php:34 woocommerce/myaccount/orders.php:100
msgid "Browse products"
msgstr "Produkte durchsuchen"

#: sidebar-templates/sidebar-hero.php:38
msgctxt "carousel control"
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: sidebar-templates/sidebar-hero.php:30
msgctxt "carousel control"
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: searchform.php:23
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Suchen …"

#: searchform.php:21
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Suche nach:"

#: inc/editor.php:72
msgid "Cite"
msgstr ""

#: inc/editor.php:66
msgid "Blockquote Footer"
msgstr "Zitat-Footer"

#: inc/editor.php:60
msgid "Blockquote"
msgstr "Blockzitat"

#: inc/editor.php:56
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: inc/editor.php:50
msgid "Lead Paragraph"
msgstr "Vorspann"

#: inc/customizer.php:210
msgid "Override Understrap's site info located at the footer of the page."
msgstr "Understraps Website-Information überschreiben, die sich im Footer der Seite befindet."

#: inc/customizer.php:209
msgid "Footer Site Info"
msgstr "Website-Information im Footer"

#. translators: %s: author name
#: author.php:79
msgid "Posts by %s"
msgstr "Beiträge von %s"

#. translators: %s: author name
#: author.php:65
msgid "About %s"
msgstr "Über %s"

#. translators: %s: author name
#: author.php:44
msgctxt "Avatar alt"
msgid "Profile picture of %s"
msgstr "Profilbild von %s"

#: 404.php:36
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Wie es aussieht, wurde an dieser Stelle nichts gefunden. Möchtest du eine Suche starten?"

#: global-templates/navbar-collapse-bootstrap4.php:18
#: global-templates/navbar-collapse-bootstrap5.php:18
#: global-templates/navbar-offcanvas-bootstrap5.php:18
msgid "Main Navigation"
msgstr "Hauptnavigation"

#: woocommerce/loop/orderby.php:24
msgid "Shop order"
msgstr "Shop-Bestellung"

#. translators: %s: Tags of current post
#: inc/template-tags.php:117
msgid "Tagged %s"
msgstr "Verschlagwortet mit %s"

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "post author"
msgid "Posted by"
msgstr "Veröffentlicht von"

#: inc/widgets.php:346
msgid "Full sized footer widget with dynamic grid"
msgstr ""

#: inc/widgets.php:333
msgid "Full top widget with dynamic grid"
msgstr ""

#: inc/widgets.php:320
msgid "Full size canvas hero area for Bootstrap and other custom HTML markup"
msgstr ""

#: inc/widgets.php:307
msgid "Hero slider area. Place two or more widgets here and they will slide!"
msgstr "Hero-Slider-Bereich. Zwei oder mehr Widgets hier platzieren und sie werden durchlaufen!"

#: inc/widgets.php:294
msgid "Left sidebar widget area"
msgstr "Widget-Bereich der linken Seitenleiste"

#: inc/widgets.php:281
msgid "Right sidebar widget area"
msgstr "Widget-Bereich der rechten Seitenleiste"

#: global-templates/navbar-collapse-bootstrap4.php:35
#: global-templates/navbar-collapse-bootstrap5.php:34
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigation umschalten"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:53
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:38
msgid "This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews"
msgstr "So wird dein Name im Kontoabschnitt und in Rezensionen angezeigt"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:37
msgid "Display name"
msgstr "Anzeigename"

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:31
msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "Wenn du einen Gutscheincode hast, wende diesen bitte unten an."

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:331
msgid "Top Full"
msgstr ""

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:318
msgid "Hero Canvas"
msgstr ""

#: inc/class-wp-bootstrap-navwalker.php:377
msgid "Add a menu"
msgstr "Menü hinzufügen"

#: woocommerce/product-searchform.php:26
msgid "Search for:"
msgstr "Suche nach:"

#: inc/pagination.php:56
msgid "Posts navigation"
msgstr "Beitrags-Navigation"

#: searchform.php:25 searchform.php:28 woocommerce/product-searchform.php:29
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: woocommerce/product-searchform.php:25
msgid "Search products&hellip;"
msgstr "Produkte suchen …"

#. translators: 1: formatted order total 2: total order items
#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:75 woocommerce/myaccount/orders.php:61
msgid "%1$s for %2$s item"
msgid_plural "%1$s for %2$s items"
msgstr[0] "%1$s für %2$s Artikel"
msgstr[1] "%1$s für %2$s Artikel"

#: woocommerce/myaccount/my-address.php:67
msgid "You have not set up this type of address yet."
msgstr "Du hast bisher keine Adresse dieser Art erstellt."

#: woocommerce/myaccount/my-address.php:46
msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default."
msgstr "Die folgenden Adressen werden standardmäßig auf der Bezahlseite verwendet."

#: woocommerce/cart/cart.php:162 woocommerce/checkout/form-coupon.php:39
msgid "Apply coupon"
msgstr "Gutschein anwenden"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:36
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Ein Gedanke zu „%s“"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:54
msgid "Your order"
msgstr "Deine Bestellung"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:26
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Bitte melde dich an, um die Bestellung abzuschließen."

#. Template Name of the theme
msgid "Right Sidebar Layout"
msgstr "Layout mit rechter Seitenleiste"

#: inc/customizer.php:177
msgid "Set sidebar's default position. Can either be: right, left, both or none. Note: this can be overridden on individual pages."
msgstr ""

#: inc/custom-header.php:54
msgid "Default Header Image"
msgstr "Standard-Header-Bild"

#: inc/template-tags.php:308
msgctxt "Next post link"
msgid "%title&nbsp;<i class=\"fa fa-angle-right\"></i>"
msgstr "%title&nbsp;<i class=\"fa fa-angle-right\"></i>"

#: inc/template-tags.php:305
msgctxt "Previous post link"
msgid "<i class=\"fa fa-angle-left\"></i>&nbsp;%title"
msgstr "<i class=\"fa fa-angle-left\"></i>&nbsp;%title"

#. Template Name of the theme
msgid "Left Sidebar Layout"
msgstr "Layout mit linker Seitenleiste"

#. Template Name of the theme
msgid "Left and Right Sidebar Layout"
msgstr "Layout mit linker und rechter Seitenleiste"

#: woocommerce/myaccount/orders.php:100
msgid "No order has been made yet."
msgstr "Es wurde noch keine Bestellung aufgegeben."

#: woocommerce/myaccount/orders.php:93
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: woocommerce/myaccount/orders.php:89
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:63 woocommerce/myaccount/orders.php:49
msgctxt "hash before order number"
msgid "#"
msgstr "#"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:37
msgid "Recent orders"
msgstr "Letzte Bestellungen"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:16
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:15
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:14
msgid "Order"
msgstr "Bestellung"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:45
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:32
msgid "Re-enter new password"
msgstr "Neues Passwort erneut eingeben"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:28
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:25
msgid "Enter a new password below."
msgstr "Gib unten ein neues Passwort ein."

#: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:38
msgid "Reset password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:25
msgid "Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "Hast du dein Passwort vergessen? Bitte gib deinen Benutzernamen oder E-Mail-Adresse ein. Du erhältst einen Link per E-Mail, womit du dir ein neues Passwort erstellen kannst."

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:78
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:69
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:106
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:38
msgid "Username or email address"
msgstr "Benutzername oder E-Mail-Adresse"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:46
msgid "Save address"
msgstr "Adresse speichern"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:20
#: woocommerce/myaccount/my-address.php:27
msgid "Shipping address"
msgstr "Lieferadresse"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:20
#: woocommerce/myaccount/my-address.php:26
#: woocommerce/myaccount/my-address.php:35
msgid "Billing address"
msgstr "Rechnungsadresse"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:85
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:68
msgid "Confirm new password"
msgstr "Neues Passwort bestätigen"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:64
msgid "New password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Neues Passwort (leer lassen für keine Änderung)"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:60
msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Aktuelles Passwort (leer lassen für keine Änderung)"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:57
msgid "Password change"
msgstr "Passwort ändern"

#: woocommerce/checkout/form-verify-email.php:49
#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:43
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:85
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:31
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:27
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: woocommerce/myaccount/downloads.php:34
msgid "No downloads available yet."
msgstr "Es sind noch keine Downloads verfügbar."

#: woocommerce/global/form-login.php:53 woocommerce/myaccount/form-login.php:56
msgid "Lost your password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: woocommerce/global/form-login.php:46 woocommerce/myaccount/form-login.php:50
msgid "Remember me"
msgstr "Angemeldet bleiben"

#: woocommerce/global/form-login.php:50 woocommerce/myaccount/form-login.php:31
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: woocommerce/global/form-login.php:37 woocommerce/myaccount/form-login.php:42
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:92
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: woocommerce/global/form-login.php:33
#: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:28
msgid "Username or email"
msgstr "Benutzername oder E-Mail-Adresse"

#: woocommerce/checkout/payment.php:45
msgid "Update totals"
msgstr "Gesamtbetrag aktualisieren"

#. translators: $1 and $2 opening and closing emphasis tags respectively
#: woocommerce/checkout/payment.php:43
msgid "Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so."
msgstr "Da dein Browser kein JavaScript unterstützt oder dieses deaktiviert ist, klicke bitte auf jeden Fall auf den Button %1$sGesamtbetrag aktualisieren%2$s, bevor du deine Bestellung abschließt. Anderenfalls könnte dir ein höherer Betrag in Rechnung gestellt werden, als derzeit oben angezeigt wird."

#: woocommerce/checkout/payment.php:33
msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
msgstr "Bitte fülle die Angaben oben aus, um die verfügbaren Zahlungsmethoden abzurufen."

#: woocommerce/checkout/payment.php:33
msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr "Leider sind anscheinend keine Zahlungsmethoden verfügbar. Bitte kontaktiere uns, falls du Hilfe benötigst oder andere Vereinbarungen treffen möchtest."

#: woocommerce/checkout/form-pay.php:89
msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr "Entschuldigung, aber es scheint, dass es keine verfügbaren Zahlungsmethoden für deinen Standort gibt. Bitte kontaktiere uns, falls du Hilfe benötigst oder andere Vereinbarungen treffen möchtest."

#: woocommerce/checkout/form-pay.php:29
msgid "Totals"
msgstr "Summe"

#: woocommerce/checkout/form-pay.php:28
msgid "Qty"
msgstr "Anz."

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:26
msgid "Click here to enter your code"
msgstr "Klicke hier, um deinen Code einzugeben"

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:26
msgid "Have a coupon?"
msgstr "Hast du einen Gutschein?"

#: woocommerce/cart/proceed-to-checkout-button.php:25
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Weiter zur Kasse"

#: woocommerce/cart/cart.php:33 woocommerce/cart/cart.php:144
msgid "Subtotal"
msgstr "Zwischensumme"

#: woocommerce/cart/cart.php:167
msgid "Update cart"
msgstr "Warenkorb aktualisieren"

#: woocommerce/cart/cart.php:162 woocommerce/checkout/form-coupon.php:35
msgid "Coupon code"
msgstr "Gutscheincode"

#: woocommerce/cart/cart.php:162 woocommerce/checkout/form-coupon.php:34
msgid "Coupon:"
msgstr "Gutschein:"

#: woocommerce/cart/cart.php:107
msgid "Available on backorder"
msgstr "Verfügbar bei Nachbestellung"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:17
msgid "Total"
msgstr "Gesamtsumme"

#: woocommerce/cart/cart.php:32 woocommerce/cart/cart.php:118
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

#: woocommerce/cart/cart.php:31 woocommerce/cart/cart.php:112
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: woocommerce/cart/cart.php:30 woocommerce/cart/cart.php:87
#: woocommerce/checkout/form-pay.php:27
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: woocommerce/cart/cart-empty.php:36
msgid "Return to shop"
msgstr "Zurück zum Shop"

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:292
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Linke Seitenleiste"

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:279
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Rechte Seitenleiste"

#: inc/template-tags.php:301
msgid "Post navigation"
msgstr "Beitragsnavigation"

#: inc/customizer.php:187
msgid "No sidebar"
msgstr "Keine Seitenleiste"

#: inc/customizer.php:186
msgid "Left & Right sidebars"
msgstr "Linke & rechte Seitenleiste"

#: inc/customizer.php:185
msgid "Left sidebar"
msgstr "Linke Seitenleiste"

#: inc/customizer.php:184
msgid "Right sidebar"
msgstr "Rechte Seitenleiste"

#: inc/customizer.php:176
msgid "Sidebar Positioning"
msgstr "Seitenleisten-Positionierung"

#: inc/customizer.php:123
msgid "Full width container"
msgstr "Container mit voller Breite"

#: inc/customizer.php:122
msgid "Fixed width container"
msgstr "Container mit fester Breite"

#: inc/customizer.php:118
msgid "Choose between Bootstrap's container and container-fluid"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:117
msgid "Container Width"
msgstr "Container-Breite"

#: inc/customizer.php:69
msgid "Container width and sidebar defaults"
msgstr "Container-Breite und Standard-Einstellungen der Seitenleiste"

#: inc/customizer.php:67
msgid "Theme Layout Settings"
msgstr "Theme-Layout-Einstellungen"

#. Template Name of the theme
msgid "Blank Page Template"
msgstr ""

#. translators: Theme version
#: inc/hooks.php:44
msgid "Version: %s"
msgstr "Version: %s"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:272
msgid "Edit %s"
msgstr "%s bearbeiten"

#. Template Name of the theme
msgid "Empty Page Template"
msgstr ""

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "Seite in voller Breite"

#. translators: %s: query term
#: search.php:38
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"

#: inc/template-tags.php:331
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: loop-templates/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Es sieht so aus, als ob wir nicht finden konnten, wonach du gesucht hast. Möglicherweise hilft eine Suche."

#: loop-templates/content-none.php:38
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Leider gibt es keine Übereinstimmung mit deinen Suchbegriffen. Bitte versuche es nochmal mit anderen Begriffen."

#. translators: 1: Link to WP admin new post page.
#: loop-templates/content-none.php:30
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Bereit, deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href=\"%1$s\">Starte hier</a>."

#: loop-templates/content-none.php:18
msgid "Nothing Found"
msgstr "Es wurde nichts gefunden"

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:344
msgid "Footer Full"
msgstr ""

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:305
msgid "Hero Slider"
msgstr "Hero-Slider"

#: woocommerce/myaccount/my-address.php:63
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#. translators: %s: Categories of current post
#: inc/template-tags.php:102
msgid "Posted in %s"
msgstr "Veröffentlicht in %s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:385
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "post author"
msgid "by"
msgstr "von"

#: inc/template-tags.php:41
msgctxt "post date"
msgid "Posted on"
msgstr "Veröffentlicht am"

#: inc/extras.php:247
msgid "Read More..."
msgstr "Weiterlesen …"

#: inc/setup.php:49
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primäres Menü"

#: author.php:54
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: header.php:33
msgid "Skip to content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme author
#: inc/hooks.php:38
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s von %2$s."

#. translators: WordPress
#: inc/hooks.php:33
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Mit Stolz präsentiert von %s"

#: inc/hooks.php:30
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://de.wordpress.org/"

#: inc/custom-comments.php:106
msgid "Comments are closed."
msgstr "Die Kommentare sind geschlossen."

#: inc/template-tags.php:253
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Neuere Kommentare &rarr;"

#: inc/template-tags.php:247
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Ältere Kommentare"

#: inc/template-tags.php:243
msgid "Comments navigation"
msgstr "Kommentar-Navigation"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:43
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s Gedanke zu „%2$s“"
msgstr[1] "%1$s Gedanken zu „%2$s“"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:69
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Versuche es mit einem Blick in die monatlichen Archive. %1$s"

#: 404.php:46
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Meistgenutzte Kategorien"

#: 404.php:30
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Diese Seite konnte leider nicht gefunden werden."

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://howarddc.com"
msgstr "https://howarddc.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Howard Development &amp; Consulting"
msgstr "Howard Development &amp; Consulting"

#. Theme URI of the theme
#: style.css inc/hooks.php:40
#, gp-priority: low
msgid "https://understrap.com"
msgstr "https://understrap.com"