# Translation of Themes - Understrap in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Understrap package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-05-29 05:44:17+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Understrap\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "The renowned WordPress starter theme framework that combined Underscores and Bootstrap. Trusted by more than 100,000 developers for building handcrafted, custom WordPress sites."
msgstr "Le célèbre starter thème WordPress qui combine Underscores et Bootstrap. Utilisé par plus de 100 000 développeurs et développeuses pour créer des sites WordPress sur mesure et personnalisés."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Understrap"
msgstr "Understrap"

#: woocommerce/order/order-again.php:22
msgid "Order again"
msgstr ""

#: woocommerce/checkout/form-verify-email.php:56
msgid "Verify"
msgstr ""

#. translators: 1: opening login link 2: closing login link
#: woocommerce/checkout/form-verify-email.php:40
msgid "To view this page, you must either %1$slogin%2$s or verify the email address associated with the order."
msgstr ""

#: woocommerce/checkout/form-verify-email.php:33
msgid "We were unable to verify the email address you provided. Please try again."
msgstr ""

#. translators: %s is the product name
#: woocommerce/cart/cart.php:66
msgid "Remove %s from cart"
msgstr ""

#: woocommerce/myaccount/my-address.php:63
msgid "Add"
msgstr ""

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:98
msgid "A link to set a new password will be sent to your email address."
msgstr ""

#: woocommerce/cart/cart.php:29
msgid "Thumbnail image"
msgstr ""

#: woocommerce/cart/cart.php:28
msgid "Remove item"
msgstr ""

#. Template Name of the theme
msgid "No Title, Full Width Page"
msgstr ""

#. translators: %s post title
#: inc/template-tags.php:136
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr ""

#: inc/pagination.php:54
msgctxt "next set of posts"
msgid "&raquo;"
msgstr ""

#: inc/pagination.php:53
msgctxt "previous set of posts"
msgid "&laquo;"
msgstr ""

#: global-templates/navbar-offcanvas-bootstrap5.php:46
msgid "Close menu"
msgstr ""

#: global-templates/navbar-offcanvas-bootstrap5.php:34
msgid "Open menu"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:154
msgid "Offcanvas"
msgstr "Hors champ"

#: inc/customizer.php:153
msgid "Collapse"
msgstr "Replier"

#: inc/customizer.php:146
msgid "Choose between an expanding and collapsing navbar or an offcanvas drawer."
msgstr "Choisissez entre une barre de navigation extensible et rétractable ou un tiroir hors canevas."

#: inc/customizer.php:145
msgid "Responsive Navigation Type"
msgstr "Type de navigation responsive"

#: inc/customizer.php:95
msgid "Bootstrap 5"
msgstr "Bootstrap 5"

#: inc/customizer.php:94
msgid "Bootstrap 4"
msgstr "Bootstrap 4"

#: inc/customizer.php:90
msgid "Choose between Bootstrap 4 and Bootstrap 5"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:89
msgid "Bootstrap Version"
msgstr "Version de Bootstrap"

#: woocommerce/myaccount/downloads.php:34 woocommerce/myaccount/orders.php:100
msgid "Browse products"
msgstr "Parcourir les produits"

#: sidebar-templates/sidebar-hero.php:38
msgctxt "carousel control"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: sidebar-templates/sidebar-hero.php:30
msgctxt "carousel control"
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: searchform.php:23
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Rechercher…"

#: searchform.php:21
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Recherche pour :"

#: inc/editor.php:72
msgid "Cite"
msgstr "citation"

#: inc/editor.php:66
msgid "Blockquote Footer"
msgstr "Citation de pied de page"

#: inc/editor.php:60
msgid "Blockquote"
msgstr "Bloc de citation"

#: inc/editor.php:56
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Petite"

#: inc/editor.php:50
msgid "Lead Paragraph"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:210
msgid "Override Understrap's site info located at the footer of the page."
msgstr "Modifier les informations du site d’Understrap localisé dans le pied de page."

#: inc/customizer.php:209
msgid "Footer Site Info"
msgstr "Information sur le pied de page du site"

#. translators: %s: author name
#: author.php:79
msgid "Posts by %s"
msgstr "Articles par %s"

#. translators: %s: author name
#: author.php:65
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#. translators: %s: author name
#: author.php:44
msgctxt "Avatar alt"
msgid "Profile picture of %s"
msgstr "Photo de profil de %s"

#: 404.php:36
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Apparemment, rien n’a été trouvé à cette adresse. Essayez avec une recherche ?"

#: global-templates/navbar-collapse-bootstrap4.php:18
#: global-templates/navbar-collapse-bootstrap5.php:18
#: global-templates/navbar-offcanvas-bootstrap5.php:18
msgid "Main Navigation"
msgstr "Navigation principale"

#: woocommerce/loop/orderby.php:24
msgid "Shop order"
msgstr "Commande"

#. translators: %s: Tags of current post
#: inc/template-tags.php:117
msgid "Tagged %s"
msgstr "Étiqueté %s"

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "post author"
msgid "Posted by"
msgstr "Publié par"

#: inc/widgets.php:346
msgid "Full sized footer widget with dynamic grid"
msgstr "Widget de pied de page pleine taille avec une grille dynamique"

#: inc/widgets.php:333
msgid "Full top widget with dynamic grid"
msgstr "Widget d‘en-tête en pleine taille avec une grille dynamique"

#: inc/widgets.php:320
msgid "Full size canvas hero area for Bootstrap and other custom HTML markup"
msgstr "Zone Hero en pleine largeur pour Bootstrap et d‘autres balises HTML personnalisées"

#: inc/widgets.php:307
msgid "Hero slider area. Place two or more widgets here and they will slide!"
msgstr "Zone de diaporama Hero. Placez deux widgets ou plus et ils défileront !"

#: inc/widgets.php:294
msgid "Left sidebar widget area"
msgstr "Barre latérale de widgets de gauche"

#: inc/widgets.php:281
msgid "Right sidebar widget area"
msgstr "Barre latérale de widgets de droite"

#: global-templates/navbar-collapse-bootstrap4.php:35
#: global-templates/navbar-collapse-bootstrap5.php:34
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Afficher/masquer la navigation"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:53
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:38
msgid "This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews"
msgstr "Ceci est la façon dont votre nom sera affiché dans votre profil et vos avis"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:37
msgid "Display name"
msgstr "Nom affiché"

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:31
msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "Si vous avez un code promo, veuillez l’appliquer ci-dessous."

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:331
msgid "Top Full"
msgstr "Haut pleine largeur"

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:318
msgid "Hero Canvas"
msgstr "Canvas du Hero"

#: inc/class-wp-bootstrap-navwalker.php:377
msgid "Add a menu"
msgstr "Ajouter un menu"

#: woocommerce/product-searchform.php:26
msgid "Search for:"
msgstr "Recherche pour :"

#: inc/pagination.php:56
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigation dans les articles"

#: searchform.php:25 searchform.php:28 woocommerce/product-searchform.php:29
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: woocommerce/product-searchform.php:25
msgid "Search products&hellip;"
msgstr "Rechercher des produits…"

#. translators: 1: formatted order total 2: total order items
#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:75 woocommerce/myaccount/orders.php:61
msgid "%1$s for %2$s item"
msgid_plural "%1$s for %2$s items"
msgstr[0] "%1$s pour %2$s article"
msgstr[1] "%1$s pour %2$s articles"

#: woocommerce/myaccount/my-address.php:67
msgid "You have not set up this type of address yet."
msgstr "Ce type d’adresse n’a pas encore été défini."

#: woocommerce/myaccount/my-address.php:46
msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default."
msgstr "Les adresses suivantes seront utilisées par défaut sur la page commande."

#: woocommerce/cart/cart.php:162 woocommerce/checkout/form-coupon.php:39
msgid "Apply coupon"
msgstr "Appliquer le code promo"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:36
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Un commentaire sur « %s »"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:54
msgid "Your order"
msgstr "Votre commande"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:26
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Vous devez être connecté·e pour commander."

#. Template Name of the theme
msgid "Right Sidebar Layout"
msgstr "Barre latérale droite"

#: inc/customizer.php:177
msgid "Set sidebar's default position. Can either be: right, left, both or none. Note: this can be overridden on individual pages."
msgstr "Définissez la position par défaut de la colonne latérale. Elle peut être : à droite, à gauche, des deux cotés ou inexistante. Note : ceci peut être surclassé sur les pages individuelles."

#: inc/custom-header.php:54
msgid "Default Header Image"
msgstr "Image d’entête par défaut"

#: inc/template-tags.php:308
msgctxt "Next post link"
msgid "%title&nbsp;<i class=\"fa fa-angle-right\"></i>"
msgstr "%title&nbsp;<i class=\"fa fa-angle-right\"></i>"

#: inc/template-tags.php:305
msgctxt "Previous post link"
msgid "<i class=\"fa fa-angle-left\"></i>&nbsp;%title"
msgstr "<i class=\"fa fa-angle-left\"></i>&nbsp;%title"

#. Template Name of the theme
msgid "Left Sidebar Layout"
msgstr "Barre latérale gauche"

#. Template Name of the theme
msgid "Left and Right Sidebar Layout"
msgstr "Barre latérale gauche et droite"

#: woocommerce/myaccount/orders.php:100
msgid "No order has been made yet."
msgstr "Aucune commande n’a encore été passée."

#: woocommerce/myaccount/orders.php:93
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: woocommerce/myaccount/orders.php:89
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:63 woocommerce/myaccount/orders.php:49
msgctxt "hash before order number"
msgid "#"
msgstr "#"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:37
msgid "Recent orders"
msgstr "Commandes récentes"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:16
msgid "Status"
msgstr "État"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:15
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:14
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:45
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:32
msgid "Re-enter new password"
msgstr "Re-saisir le nouveau mot de passe"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:28
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:25
msgid "Enter a new password below."
msgstr "Saisir un nouveau mot de passe ci-dessous."

#: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:38
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:25
msgid "Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "Vous avez perdu votre mot de passe ? Veuillez saisir votre identifiant ou votre adresse e-mail. Vous recevrez un lien pour créer un nouveau mot de passe par e-mail."

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:78
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:69
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:106
msgid "Register"
msgstr "S’inscrire"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:38
msgid "Username or email address"
msgstr "Identifiant ou adresse e-mail"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:46
msgid "Save address"
msgstr "Enregistrer l’adresse"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:20
#: woocommerce/myaccount/my-address.php:27
msgid "Shipping address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:20
#: woocommerce/myaccount/my-address.php:26
#: woocommerce/myaccount/my-address.php:35
msgid "Billing address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:85
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:68
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:64
msgid "New password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Nouveau mot de passe (laissez vide pour laisser inchangé)"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:60
msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Mot de passe actuel (laissez vide pour laisser inchangé)"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:57
msgid "Password change"
msgstr "Mot de passe modifié"

#: woocommerce/checkout/form-verify-email.php:49
#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:43
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:85
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:31
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:27
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: woocommerce/myaccount/downloads.php:34
msgid "No downloads available yet."
msgstr "Aucun téléchargement disponible pour le moment."

#: woocommerce/global/form-login.php:53 woocommerce/myaccount/form-login.php:56
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe perdu ?"

#: woocommerce/global/form-login.php:46 woocommerce/myaccount/form-login.php:50
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: woocommerce/global/form-login.php:50 woocommerce/myaccount/form-login.php:31
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: woocommerce/global/form-login.php:37 woocommerce/myaccount/form-login.php:42
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:92
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: woocommerce/global/form-login.php:33
#: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:28
msgid "Username or email"
msgstr "Identifiant ou e-mail"

#: woocommerce/checkout/payment.php:45
msgid "Update totals"
msgstr "Mettre à jour les totaux"

#. translators: $1 and $2 opening and closing emphasis tags respectively
#: woocommerce/checkout/payment.php:43
msgid "Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so."
msgstr "Étant donné que votre navigateur ne prend pas en charge JavaScript ou qu’il est désactivé, veuillez cliquer sur le bouton %1$sMettre à jour les totaux%2$s avant de passer votre commande. Vous pourriez être surfacturé si vous omettez de le faire."

#: woocommerce/checkout/payment.php:33
msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
msgstr "Veuillez compléter vos informations ci-dessus pour voir les moyens de paiement disponibles."

#: woocommerce/checkout/payment.php:33
msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr ""

#: woocommerce/checkout/form-pay.php:89
msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr "Désolé, il semble qu’il n’y ait aucun moyen de paiement disponible pour votre localisation. Veuillez nous contacter si vous avez besoin d’aide ou souhaitez mettre en place une alternative."

#: woocommerce/checkout/form-pay.php:29
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"

#: woocommerce/checkout/form-pay.php:28
msgid "Qty"
msgstr "Qté"

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:26
msgid "Click here to enter your code"
msgstr "Cliquez ici pour saisir votre code"

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:26
msgid "Have a coupon?"
msgstr "Vous disposez d‘un code promo ? "

#: woocommerce/cart/proceed-to-checkout-button.php:25
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Valider la commande"

#: woocommerce/cart/cart.php:33 woocommerce/cart/cart.php:144
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: woocommerce/cart/cart.php:167
msgid "Update cart"
msgstr "Mettre à jour le panier"

#: woocommerce/cart/cart.php:162 woocommerce/checkout/form-coupon.php:35
msgid "Coupon code"
msgstr "Code promo"

#: woocommerce/cart/cart.php:162 woocommerce/checkout/form-coupon.php:34
msgid "Coupon:"
msgstr "Code promo :"

#: woocommerce/cart/cart.php:107
msgid "Available on backorder"
msgstr "Disponible en réapprovisionnement"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:17
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: woocommerce/cart/cart.php:32 woocommerce/cart/cart.php:118
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: woocommerce/cart/cart.php:31 woocommerce/cart/cart.php:112
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: woocommerce/cart/cart.php:30 woocommerce/cart/cart.php:87
#: woocommerce/checkout/form-pay.php:27
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: woocommerce/cart/cart-empty.php:36
msgid "Return to shop"
msgstr "Retour à la boutique"

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:292
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Colonne latérale gauche"

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:279
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Colonne latérale droite"

#: inc/template-tags.php:301
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: inc/customizer.php:187
msgid "No sidebar"
msgstr "Aucune colonne latérale"

#: inc/customizer.php:186
msgid "Left & Right sidebars"
msgstr "Colonnes latérales gauche et droite"

#: inc/customizer.php:185
msgid "Left sidebar"
msgstr "Colonne latérale gauche"

#: inc/customizer.php:184
msgid "Right sidebar"
msgstr "Colonne latérale droite"

#: inc/customizer.php:176
msgid "Sidebar Positioning"
msgstr "Position de la colonne latérale"

#: inc/customizer.php:123
msgid "Full width container"
msgstr "Conteneur en pleine largeur"

#: inc/customizer.php:122
msgid "Fixed width container"
msgstr "Largeur de conteneur fixe"

#: inc/customizer.php:118
msgid "Choose between Bootstrap's container and container-fluid"
msgstr "Choisissez entre le conteneur de Bootstrap et le conteneur-fluide"

#: inc/customizer.php:117
msgid "Container Width"
msgstr "Largeur du conteneur"

#: inc/customizer.php:69
msgid "Container width and sidebar defaults"
msgstr "Largeur du conteneur et colonne latérale par défaut"

#: inc/customizer.php:67
msgid "Theme Layout Settings"
msgstr "Réglages de la mise en page du thème"

#. Template Name of the theme
msgid "Blank Page Template"
msgstr "Modèle de page blanche"

#. translators: Theme version
#: inc/hooks.php:44
msgid "Version: %s"
msgstr ""

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:272
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#. Template Name of the theme
msgid "Empty Page Template"
msgstr "Modèle de page vide"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "Page en pleine largeur"

#. translators: %s: query term
#: search.php:38
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: inc/template-tags.php:331
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: loop-templates/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semblerait que nous ne pouvons trouver ce que vous cherchez. Une recherche pourrait vous être utile."

#: loop-templates/content-none.php:38
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés."

#. translators: 1: Link to WP admin new post page.
#: loop-templates/content-none.php:30
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt·e à publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Lancez-vous ici</a>."

#: loop-templates/content-none.php:18
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:344
msgid "Footer Full"
msgstr "Pied de page entier"

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:305
msgid "Hero Slider"
msgstr "Diaporama Hero"

#: woocommerce/myaccount/my-address.php:63
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#. translators: %s: Categories of current post
#: inc/template-tags.php:102
msgid "Posted in %s"
msgstr "Publié dans %s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:385
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "post author"
msgid "by"
msgstr "par"

#: inc/template-tags.php:41
msgctxt "post date"
msgid "Posted on"
msgstr "Publié le"

#: inc/extras.php:247
msgid "Read More..."
msgstr "Lire la suite…"

#: inc/setup.php:49
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: author.php:54
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: header.php:33
msgid "Skip to content"
msgstr "Passer au contenu"

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme author
#: inc/hooks.php:38
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème : %1$s par %2$s."

#. translators: WordPress
#: inc/hooks.php:33
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#: inc/hooks.php:30
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: inc/custom-comments.php:106
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont désactivés."

#: inc/template-tags.php:253
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires plus récents &rarr;"

#: inc/template-tags.php:247
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires plus anciens"

#: inc/template-tags.php:243
msgid "Comments navigation"
msgstr ""

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:43
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s commentaire sur « %2$s »"
msgstr[1] "%1$s commentaires sur « %2$s »"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:69
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Essayez de voir du côté des archives mensuelles. %1$s"

#: 404.php:46
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Catégories les plus utilisées"

#: 404.php:30
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Aïe ! Cette page est introuvable."

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://howarddc.com"
msgstr "https://howarddc.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Howard Development &amp; Consulting"
msgstr "Howard Development &amp; Consulting"

#. Theme URI of the theme
#: style.css inc/hooks.php:40
#, gp-priority: low
msgid "https://understrap.com"
msgstr "https://understrap.com"