# Translation of Themes - Qi in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Themes - Qi package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-11-01 12:07:52+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Themes - Qi\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Qi theme is the latest free offering developed by Qode Interactive, winners of multiple awards and accolades in the fields of web design and development and one of bestselling WordPress theme creators. We approached Qi the same way we do when we develop premium themes - this means that the theme features comprehensive modules for your portfolio, shop, blog, a beautiful selection of contemporary premade inner page templates great for a wide array of purposes, and all the options and functionalities you may ever need to set up a professional website the easy way. Qi theme features 100 beautifully designed starter sites for all types of modern websites. Alongside stunningly designed websites for all types of businesses including spa, beauty salon, medical, SaaS, marketing, gym, and dentist websites, just to name a few, Qi also has a huge collection of sites great for personal uses. Do you wish to create a new CV or a resume, or perhaps you are a restaurant owner, a videographer or an SEO expert? Or maybe you’re just looking for a captivating yet simple way to announce your wedding? Whatever it might be, Qi has you covered! Top all this off with the authentic design style that Qode Interactive collective is known for, and you get a true creative powerhouse that’s fast, reliable and comes with virtually limitless customization options!"
msgstr "Qi テーマは、Qode Interactive によって開発された最新の無料の作品であり、デザインと開発の分野で複数の賞と称賛を獲得しています。プレミアムテーマを開発するときと同じ方法で Qi を作成しました。つまり、テーマには、ポートフォリオ、ショップ、ブログ、さまざまな目的に最適な最新の既製の内部ページテンプレートの美しいセレクションなど、すべての包括的なモジュールが含まれています。簡単な方法でプロのサイトをセットアップする必要があるかもしれないオプションと機能。Qi テーマは、あらゆるタイプの最新サイト向けに美しくデザインされた 100 のスターターサイトを備えています。ほんの数例を挙げると、スパ、ビューティーサロン、医療、SaaS、マーケティング、ジム、歯科医のサイトなど、あらゆるタイプのビジネス向けに見事に設計されたWebサイトに加えて、Qi には個人使用に最適なサイトの膨大なコレクションもあります。新しい履歴書または履歴書を作成しますか、それともレストランのオーナー、ビデオグラファー、または SEO の専門家ですか？それとも、結婚式を発表するための魅力的でありながら簡単な方法を探しているだけですか？それが何であれ、気はあなたをカバーしました！ Qode Interactive Collective で知られる本格的なデザインスタイルでこれらすべてを締めくくると、高速で信頼性が高く、事実上無制限のカスタマイズオプションを備えた真のクリエイティブパワーハウスを手に入れることができます。"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Qi"
msgstr "Qi"

#: functions.php:305
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "メタ情報"

#: functions.php:297
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: functions.php:289
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "最近の投稿"

#: functions.php:281
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "最近のコメント"

#: functions.php:273
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: functions.php:263
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "ここには、自己紹介やサイトの紹介、あるいはクレジットの類を書くと良いでしょう。"

#: functions.php:262
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "このサイトについて"

#: functions.php:247
msgid "Primary Navigation"
msgstr "一次ナビゲーション"

#: functions.php:237
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Logo"
msgstr "ロゴ"

#: searchform.php:14
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: searchform.php:12
msgid "search for:"
msgstr "検索:"

#. Template Name of the theme
msgid "Qi Landing"
msgstr "Qi ランディング"

#. Template Name of the theme
msgid "Qi Full Width"
msgstr "Qi 全幅"

#: inc/woocommerce/helper.php:253
msgid "Very poor"
msgstr "酷い"

#: inc/woocommerce/helper.php:252
msgid "Not that bad"
msgstr "悪い"

#: inc/woocommerce/helper.php:251
msgid "Average"
msgstr "平均"

#: inc/woocommerce/helper.php:250
msgid "Good"
msgstr "良好"

#: inc/woocommerce/helper.php:249
msgid "Perfect"
msgstr "完全"

#: inc/woocommerce/helper.php:248
msgid "Rate&hellip;"
msgstr "率&hellip;"

#: inc/woocommerce/helper.php:245
msgid "Your Rating "
msgstr "評価"

#: inc/woocommerce/helper.php:153 inc/woocommerce/helper.php:195
msgid "Shop"
msgstr "ショップ"

#: inc/title/helper.php:67
msgid "404 - Page not found"
msgstr "404 - ページが見つかりません"

#: inc/title/helper.php:65
msgid "Search results for: "
msgstr "検索結果："

#: inc/title/helper.php:63
msgid "Archive"
msgstr "アーカイブ化"

#: inc/title/helper.php:59
msgid "Author: "
msgstr "投稿者:"

#: inc/title/helper.php:55
msgid " Tag"
msgstr "タグ"

#: inc/search/templates/parts/search-form.php:13
msgid "If you are not happy with the results below please do another search"
msgstr "以下の結果に満足できない場合は、もう一度検索してください。"

#: inc/search/templates/parts/search-form.php:9
msgid "New search:"
msgstr "新しい検索："

#: inc/qode-essential-addons/class-qodeessentialaddons-installation-notice.php:142
msgid "Activated"
msgstr "有効化済み"

#: inc/qode-essential-addons/class-qodeessentialaddons-installation-notice.php:135
msgid "Installed and activated"
msgstr "インストールおよび有効化"

#: inc/qode-essential-addons/class-qodeessentialaddons-installation-notice.php:66
msgid "Installing..."
msgstr "インストール中"

#: inc/qode-essential-addons/class-qodeessentialaddons-installation-notice.php:66
msgid "Activating..."
msgstr "有効化中"

#. translators: %s: <strong> <a>
#: inc/qode-essential-addons/class-qodeessentialaddons-installation-notice.php:64
msgid "Install %1$sQode Essential Addons%2$s to launch an optimized design in minutes."
msgstr "%1$sQode Essential Addons%2$s をインストールして、最適化された設計を数分で起動します。"

#: inc/qode-essential-addons/class-qodeessentialaddons-installation-notice.php:63
msgid "Thanks for choosing QI Theme!"
msgstr "Qi テーマのご利用ありがとうございます。"

#: inc/qode-essential-addons/class-qodeessentialaddons-installation-notice.php:54
msgid "Activate Qode Essential Addons"
msgstr "Qode Essential Addons を有効化"

#: inc/qode-essential-addons/class-qodeessentialaddons-installation-notice.php:51
msgid "Install Qode Essential Addons"
msgstr "Qode Essential Addonsをインストール"

#: inc/pagination/helper.php:15
msgid "Pages: "
msgstr "ページ:"

#: inc/nav-menu/helper.php:70
msgid "Show sub menu"
msgstr "サブメニューを表示"

#: inc/mobile-header/templates/parts/mobile-navigation.php:10
msgid "Mobile Menu"
msgstr "モバイルメニュー"

#: inc/mobile-header/templates/parts/mobile-navigation-opener.php:10
#: inc/nav-menu/helper.php:70
msgid "Open the menu"
msgstr "メニューを開"

#: inc/mobile-header/helper.php:25
msgid "Mobile Navigation"
msgstr "モバイルナビゲーション"

#: inc/header/templates/parts/navigation.php:10
msgid "Top Menu"
msgstr "トップメニュー"

#: inc/header/helper.php:25
msgid "Main Navigation"
msgstr "メインナビゲーション"

#. translators: %s - added sidebar description increment value.
#: inc/footer/helper.php:107
msgid "Widgets added here will appear in the %s column of bottom footer area"
msgstr "ここに追加されたウィジェットは、下部フッター領域の%s側の列に表示されます "

#. translators: %s - added sidebar title increment value.
#: inc/footer/helper.php:105
msgid "Footer Bottom Area - Column %s"
msgstr "フッター下部エリア - 列 %s"

#. translators: %s - added sidebar description increment value.
#: inc/footer/helper.php:96
msgid "Widgets added here will appear in the %s column of top footer area"
msgstr "ここに追加されたウィジェットは、上部フッター領域の%s側の列に表示されます"

#. translators: %s - added sidebar title increment value.
#: inc/footer/helper.php:94
msgid "Footer Top Area - Column %s"
msgstr "フッタートップエリア - 列 %s"

#: inc/content/templates/parts/posts-not-found.php:8
msgid "No posts were found for provided query parameters."
msgstr "提供されたクエリパラメータの投稿は見つかりませんでした。"

#: inc/comments/templates/comments.php:35
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: inc/comments/helper.php:124 inc/comments/templates/comments.php:14
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "コメント"

#: inc/blog/templates/parts/post-info/read-more.php:27
#: inc/qode-essential-addons/blog/templates/parts/post-info/read-more.php:27
msgid "Read more"
msgstr "続きを読む"

#: inc/blog/templates/parts/post-info/read-more.php:18
#: inc/qode-essential-addons/blog/templates/parts/post-info/read-more.php:18
msgid "Continue reading"
msgstr "続きを読む"

#: inc/blog/templates/parts/post-info/author.php:10
msgid "by"
msgstr "by"

#: inc/blog/templates/author-info/templates/author.php:13
msgid "Author"
msgstr "投稿者"

#. translators: %s - added br HTML tag inside text content.
#: inc/404/templates/404-content.php:7
msgid "Oops! The page you are looking for does not exist. %sIt might have been moved or deleted."
msgstr "おっとっと！ お探しのページはありません。 %s移動または削除された可能性があります。"

#: inc/404/templates/404-content.php:2
msgid "404 - The page is not here."
msgstr "404 - ページが見つかりません"

#: functions.php:116
msgid "Skip to the content"
msgstr "コンテンツにスキップ"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://qodeinteractive.com"
msgstr "https://qodeinteractive.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Qode Interactive"
msgstr "Qode Interactive"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://qodeinteractive.com/qi-theme"
msgstr "https://qodeinteractive.com/qi-theme"