# Translation of Themes - Go in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Go package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-02-17 20:57:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Go\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Go is an innovative, Gutenberg-first WordPress theme, hyper-focused on empowering makers to build beautifully rich websites with WordPress."
msgstr "Go est un thème WordPress innovant, le premier sous Gutenberg, hyper-centré sur l’autonomisation des créateurs pour favoriser la création de superbes sites Web, riches en informations, avec WordPress."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Go"
msgstr "Go"

#. translators: %1$s is the title of the page/post. eg: Contact Menu.
#: includes/core.php:1354
msgid "%1$s Menu"
msgstr ""

#: includes/core.php:1198
msgid "X"
msgstr ""

#: includes/classes/admin/class-go-theme-deactivation.php:107
msgid "Thanks for trying Go. Let us know how we can improve."
msgstr ""

#: includes/classes/admin/class-go-theme-deactivation.php:106
msgid "Submit & Switch Theme"
msgstr ""

#: includes/classes/admin/class-go-theme-deactivation.php:105
msgid "Skip & Switch Theme"
msgstr ""

#: includes/classes/admin/class-go-theme-deactivation.php:104
msgid "Please do not include any personal information in your submission. We do not collect or need this information. Please see our <a href='https://www.godaddy.com/legal/agreements/privacy-policy' target='_blank'>privacy policy</a> for details."
msgstr ""

#: includes/core.php:1248
msgid "Bluesky"
msgstr ""

#: includes/core.php:1243
msgid "Mastodon"
msgstr ""

#: includes/customizer.php:909
msgid "Remove the search icon from the header."
msgstr ""

#: includes/customizer.php:908
msgid "Remove Search"
msgstr ""

#: includes/core.php:1238
msgid "TikTok"
msgstr ""

#: includes/customizer.php:889
msgid "Set the header to sticky, so that it follows as users scroll."
msgstr ""

#: includes/customizer.php:888
msgid "Sticky Header"
msgstr ""

#: includes/customizer.php:314
msgid "Prevent the site tagline from appearing in the header area."
msgstr ""

#: includes/customizer.php:313
msgid "Hide Tagline"
msgstr ""

#: includes/customizer.php:293
msgid "Prevent the site title from appearing in the header area."
msgstr ""

#: includes/customizer.php:292
msgid "Hide Site Title"
msgstr ""

#: includes/core.php:1228
msgid "Spotify"
msgstr ""

#: includes/core.php:1213
msgid "Xing"
msgstr ""

#: includes/core.php:1067
msgctxt "name of the fourth header variation option"
msgid "Header 7"
msgstr ""

#: includes/core.php:1063
msgctxt "name of the fourth header variation option"
msgid "Header 6"
msgstr ""

#: includes/core.php:1059
msgctxt "name of the fourth header variation option"
msgid "Header 5"
msgstr ""

#. translators: %s: The social icon label.
#: includes/template-tags.php:754
msgid "Open %s in a new tab"
msgstr ""

#: woocommerce/cart/cart.php:147
msgid "Update cart"
msgstr ""

#: woocommerce/cart/cart.php:142
msgid "Apply coupon"
msgstr ""

#: woocommerce/cart/cart.php:142
msgid "Coupon code"
msgstr ""

#: woocommerce/cart/cart.php:142
msgid "Coupon:"
msgstr ""

#: woocommerce/cart/cart.php:89
msgid "Remove"
msgstr ""

#: woocommerce/cart/cart.php:86
msgid "Remove this item"
msgstr ""

#: woocommerce/cart/cart.php:80
msgid "Available on backorder"
msgstr ""

#: woocommerce/cart/cart.php:39 woocommerce/cart/cart.php:124
msgid "Subtotal"
msgstr ""

#: woocommerce/cart/cart.php:38 woocommerce/cart/cart.php:102
msgid "Quantity"
msgstr ""

#: woocommerce/cart/cart.php:37 woocommerce/cart/cart.php:96
msgid "Price"
msgstr ""

#. translators: 1. Single integer value. (eg: Items (1), Items (2) etc.).
#: woocommerce/cart/cart.php:32
msgid "Items (%s)"
msgstr ""

#: includes/customizer.php:1084
msgid "Show sub menu items on hover."
msgstr ""

#: includes/customizer.php:1083
msgid "Show sub menus on hover."
msgstr ""

#: includes/customizer.php:1066
msgid "Menu Behavior"
msgstr ""

#: includes/customizer.php:440
msgid "Use post excerpts on the blog page."
msgstr ""

#: includes/customizer.php:439
msgid "Blog Excerpt"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:1185
msgid "Add feature content"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:1183
msgid "We cater all events from family reunions, to weddings"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:1174
msgid "Catering"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:1121
msgid "Dine in"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:1113
msgid "Mon - Thurs => 5pm - 11pm<br> Fri-Sat => 5pm - Midnight"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:1104
msgid "Dine with Us"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:1051
msgid "See Menu"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:1043
msgid "Cajun &amp; creole seafood cuisine, never frozen - delish"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:1036 partials/layouts/home.php:1106
#: partials/layouts/home.php:1176
msgid "Add feature title..."
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:1034
msgid "Ocean to Plate"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:952
msgid "Food &amp; Hours"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:936
msgid "For over forty years Salt has been known for its luxury lobster, steamed clams, barbecued chicken and homemade clam chowder. Stop on by and grab some of the most incredible seafood you'll ever taste."
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:927
msgid "Welcome to Salt"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:859
msgid "We Create Brands and Inspire Experiences"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:850
msgid "Need our help?"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:749 partials/layouts/home.php:867
msgid "Let's Talk"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:741
msgid "Branding &amp; Digital Design<br>Studio in Tokyo"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:732
msgid "Hello! We're a"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:677
msgid "Reservations"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:669
msgid "Scottsdale, AZ 85260"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:660
msgid "123 Example Rd"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:651
msgid "Bento, Steak &amp; Sushi"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:591
msgid "Bento is one of the best-rated restaurants in the region. With glamourous food and delicious drinks - you won't want to miss out!"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:581
msgid "Best-rated"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:560
msgid "Housed in the original Yami House, the history behind Bento is amazing. Learn more as you dine in our historical dining room."
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:552 partials/layouts/home.php:583
msgid "Write title..."
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:550
msgid "Historical"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:529
msgid "The relaxed dining experience at Bento is chic and airy. High back chairs at the sushi bar coddle you for each course."
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:520
msgid "Authentic"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:467
msgid "The relaxed dining experience at Sushi Nakazawa is chic nonetheless. High back leather chairs at the sushi bar coddle you while each course is explained in detail, and every nuance is revealed. Whether an Edomae novice or self-proclaimed sushi foodie, you will leave with a feeling of euphoria."
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:459
msgid "<strong>Sushi Nakazawa</strong>&nbsp;serves the&nbsp;<em>omakase</em>&nbsp;of&nbsp;<strong>Chef Daisuke Nakazawa</strong>. Within the twenty-course meal lies Chef Nakazawa’s passion for sushi. With ingredients sourced both domestically and internationally, the chef crafts a very special tasting menu within the style of Edomae sushi. Chef Nakazawa is a strong believer in the food he serves representing the waters he is surrounded by, so only the best and freshest find its way to your plate."
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:421
msgid "View our Menu"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:412
msgid "Bringing the finest culinary food from the heart of Asia directly to you"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:356
msgid "Grab a cup"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:343
msgid "This fairly new coffee shop, conveniently located in downtown Scottsdale, is one of the best coffee shops I've ever been to, and trust me when I say, I've been to many. The owners and the staff will make you feel like an old friend or even family."
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:331
msgid "The city's energy binds us together. It drives us to be the best."
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:319
msgid "When we set up shop with an espresso machine up front and a roaster in the back, we hoped to some day be a part of New York's rich tradition of service and culinary achievement. Everyday this aspiration drives us."
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:251
msgid "Learn More"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:238
msgid "Our approach reflects the people we serve. We are diverse, yet the same."
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:194
msgid "Folks have fought some monster bluefin tuna on standup gear with our offshore fishing packager, which is an incredible challenge for sure! Stick to the shoreline and test your strength pulling in some biggies!"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:182
msgid "A listening room"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:158
msgid "With our guides' experience, we will not only get you to where the fish are - but we'll get you hooked on them too. Our crew is knowledgeable and friendly - ready to take you on the trip of your dreams."
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:146
msgid "A social house"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:89
msgid "Enjoy Live Music + the Best Coffee You've Ever Had"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:29
msgid "Where the hustle slows, the rhythm is heard, and the beans are fantastic"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:16 partials/layouts/home.php:212
#: partials/layouts/home.php:394 partials/layouts/home.php:720
#: partials/layouts/home.php:879
msgid "Homepage"
msgstr ""

#: partials/layouts/contact.php:241
msgid "Mon-Fri => 8:00 - 21:00<br>Sat => 8:00 - 20:00<br>Sun => 10:00 - 14:00"
msgstr ""

#: partials/layouts/contact.php:232
msgid "Hours"
msgstr ""

#: partials/layouts/contact.php:217
msgid "Studio Gym<br>123 Example Rd, Scottsdale, AZ 85260<br>(555) 555-5555"
msgstr ""

#: partials/layouts/contact.php:181
msgid "- Jerri S."
msgstr ""

#: partials/layouts/contact.php:172
msgid "\"Everett knew exactly how to pull the best of me out, and into a beautiful portrait. I'm so glad I met Everett!\""
msgstr ""

#: partials/layouts/contact.php:151
msgid "- Kam V."
msgstr ""

#: partials/layouts/contact.php:142
msgid "\"Everett should be nominated for photographer of the year. I am so pleased with her photography at my wedding.\""
msgstr ""

#: partials/layouts/contact.php:121
msgid "- Larina H."
msgstr ""

#: partials/layouts/contact.php:112
msgid "\"I appreciate Everett's ability to compose visually stunning photos, brining my memories to live every time I look at them.\""
msgstr ""

#: partials/layouts/contact.php:80 partials/layouts/contact.php:287
msgid "Contact Us"
msgstr ""

#: partials/layouts/contact.php:31
msgid "Well hello there, wonderful, fabulous&nbsp;you!&nbsp;If you’d like to get in touch with me, please feel free to give me a call at (555) 555-5555, or send a message with the form down below. Either way, I'll be in touch shortly!"
msgstr ""

#: partials/layouts/contact.php:22
msgid "Let's get in touch"
msgstr ""

#: partials/layouts/gallery.php:54 partials/layouts/home.php:102
msgid "Connecting audience + artist in our lush, speakeasy-style listening room. Only 50 seats available for this sought-after scene."
msgstr ""

#: partials/layouts/gallery.php:16 partials/layouts/gallery.php:41
#: partials/layouts/gallery.php:141
msgid "Gallery"
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:298
msgid "<a href=\"https://twitter.com\">Twitter</a><br><a href=\"https://www.facebook.com\">Facebook</a><br>"
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:289
msgid "Connect"
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:274
msgid "123 Example Rd<br>Scottsdale, AZ 85260"
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:265
msgid "Location"
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:250
msgid "Office => (555) 555-5555<br>email@example.com"
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:241 partials/layouts/contact.php:16
#: partials/layouts/contact.php:194 partials/layouts/contact.php:208
#: partials/layouts/home.php:1192
msgid "Contact"
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:206
msgid "The attorneys at Miller &amp; Cole work as a team to exceed each of our clients’ expectations. We have 30+ years of high-level experience helping businesses protecting the time, money and resources spent developing ideas and inventions."
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:198
msgid "Experienced"
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:183
msgid "Our goal is to create assets from our clients’ innovations through patent, trademark and copyright law.&nbsp; We take great pride in providing quality trademark legal services and exceptional customer service every single day."
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:175
msgid "Quality Results"
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:153
msgid "Miller &amp; Cole is tremendously proud of the impact that we have made in helping our clients by providing quality legal services and exceptional service."
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:143
msgid "Protecting yourself"
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:116
msgid "I have been teaching myself filmmaking for the past four and a half years and I’m still learning every day. I am building my business as a freelance filmmaker, as well as working on my own photo shoots."
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:108
msgid "Current"
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:94
msgid "I am so fascinated by photography and it’s capability to bring your imagination to amazing places. Early on, I fell in love with the idea of filming my own productions, so I set out to learn everything I could."
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:86
msgid "Early on"
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:54 partials/layouts/about.php:61
#: partials/layouts/about.php:68 partials/layouts/about.php:219
#: partials/layouts/contact.php:104 partials/layouts/contact.php:134
#: partials/layouts/contact.php:164 partials/layouts/contact.php:303
#: partials/layouts/contact.php:310 partials/layouts/gallery.php:79
#: partials/layouts/gallery.php:104 partials/layouts/gallery.php:111
#: partials/layouts/gallery.php:121 partials/layouts/gallery.php:149
#: partials/layouts/gallery.php:154 partials/layouts/gallery.php:159
#: partials/layouts/gallery.php:164 partials/layouts/gallery.php:169
#: partials/layouts/gallery.php:174 partials/layouts/gallery.php:179
#: partials/layouts/gallery.php:184 partials/layouts/gallery.php:189
#: partials/layouts/gallery.php:194 partials/layouts/gallery.php:199
#: partials/layouts/gallery.php:204 partials/layouts/gallery.php:209
#: partials/layouts/gallery.php:214 partials/layouts/gallery.php:219
#: partials/layouts/home.php:50 partials/layouts/home.php:139
#: partials/layouts/home.php:175 partials/layouts/home.php:219
#: partials/layouts/home.php:272 partials/layouts/home.php:279
#: partials/layouts/home.php:374 partials/layouts/home.php:400
#: partials/layouts/home.php:512 partials/layouts/home.php:542
#: partials/layouts/home.php:573 partials/layouts/home.php:766
#: partials/layouts/home.php:773 partials/layouts/home.php:780
#: partials/layouts/home.php:787 partials/layouts/home.php:794
#: partials/layouts/home.php:803 partials/layouts/home.php:821
#: partials/layouts/home.php:828 partials/layouts/home.php:835
#: partials/layouts/home.php:885 partials/layouts/home.php:904
#: partials/layouts/home.php:911 partials/layouts/home.php:918
#: partials/layouts/home.php:1206
msgid "Image description"
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:39
msgid "Work With Me"
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:31
msgid "A tenacious, loving and energetic photographer who enjoys grabbing her camera and running out to take some photos."
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:22
msgid "Hi, I’m Everett"
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:16 partials/layouts/about.php:130
msgid "About"
msgstr ""

#: dist/js/admin/block-filters.js:1234
msgid "Hide page title"
msgstr ""

#: includes/core.php:256
msgid "Secondary to Tertiary"
msgstr ""

#: includes/core.php:251
msgid "Primary to Background"
msgstr ""

#: includes/core.php:246
msgid "Primary to Tertiary"
msgstr ""

#: includes/core.php:241
msgid "Primary to Secondary"
msgstr ""

#: includes/title-meta.php:35
msgid "Hide Page Title."
msgstr ""

#: includes/customizer.php:421
msgid "Display page titles on individual pages that are not individually opted-out."
msgstr ""

#: includes/core.php:1233
msgid "GitHub"
msgstr ""

#: includes/core.php:1223
msgid "YouTube"
msgstr ""

#: includes/customizer.php:799
msgid "Site Spacing"
msgstr ""

#: includes/customizer.php:779
msgid "Customize additional design settings."
msgstr ""

#: includes/customizer.php:778
msgid "Additional Design Controls"
msgstr ""

#: includes/customizer.php:1046
msgid "Social icon"
msgstr ""

#: includes/customizer.php:1010
msgid "Add social media account links to apply social icons on the site footer."
msgstr ""

#: includes/customizer.php:757
msgid "Social Icon"
msgstr ""

#: includes/customizer.php:737 includes/customizer.php:989
msgid "Heading"
msgstr ""

#: includes/customizer.php:677
msgid "Customize colors within the site footer."
msgstr ""

#: includes/customizer.php:676
msgid "Footer Colors"
msgstr ""

#: includes/customizer.php:655 includes/customizer.php:717
#: includes/customizer.php:869 includes/customizer.php:976
msgid "Foreground"
msgstr ""

#: includes/customizer.php:635 includes/customizer.php:697
#: includes/customizer.php:856 includes/customizer.php:963
msgid "Background"
msgstr ""

#: includes/customizer.php:615
msgid "Customize colors within the site header."
msgstr ""

#: includes/customizer.php:614
msgid "Header Colors"
msgstr ""

#: includes/amp.php:100 includes/amp.php:103
msgid "expand child menu"
msgstr ""

#: includes/amp.php:99 includes/amp.php:103
msgid "collapse child menu"
msgstr ""

#: searchform.php:25
msgctxt "submit button"
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: searchform.php:23
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Rechercher &hellip;"

#: searchform.php:21
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher :"

#: header.php:59
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: header.php:41
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: partials/content-none.php:38
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help you out."
msgstr "Nous n’arrivons pas à trouver ce que vous voulez. Une recherche pourrait vous aider."

#: partials/content-none.php:33
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try searching again with some different keywords."
msgstr "Vos termes de recherche n'ont rien renvoyé. Veuillez relancer la recherche avec d'autres mots-clés."

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: partials/content-none.php:21
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt pour votre première publication ? <a href=\"%1$s\">Commencez ici</a>."

#: partials/content-excerpt.php:25
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "Mis en avant"

#: partials/content.php:44
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: partials/content.php:44
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: partials/footers/footer-1.php:18 partials/footers/footer-2.php:21
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu de pied de page"

#: partials/footers/footer-3.php:51 partials/footers/footer-4.php:53
msgid "Tertiary Footer Menu"
msgstr "Menu de pied de page tertiaire"

#: partials/footers/footer-3.php:36 partials/footers/footer-4.php:37
msgid "Secondary Footer Menu"
msgstr "Menu de pied de page secondaire"

#: partials/footers/footer-3.php:21 partials/footers/footer-4.php:21
msgid "Primary Footer Menu"
msgstr "Menu de pied de page principal"

#: partials/pagination.php:25
msgid "Older <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "<span class=\"nav-short\">Publications</span> plus anciennes"

#: partials/pagination.php:21
msgid "Newer <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "<span class=\"nav-short\">Publications</span> plus récentes"

#: includes/core.php:1426
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"

#. translators: Search query term(s).
#: includes/core.php:1418
msgid "Search for: %s"
msgstr "Rechercher : %s"

#: includes/core.php:1400
msgid "That page can't be found"
msgstr "Cette page est introuvable"

#: includes/core.php:1218
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: includes/core.php:1208
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: includes/core.php:1203
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: includes/core.php:1193
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: includes/core.php:1114
msgctxt "name of the fourth footer variation option"
msgid "Footer 4"
msgstr "Pied de page 4"

#: includes/core.php:1107
msgctxt "name of the third footer variation option"
msgid "Footer 3"
msgstr "Pied de page 3"

#: includes/core.php:1100
msgctxt "name of the second footer variation option"
msgid "Footer 2"
msgstr "Pied de page 2"

#: includes/core.php:1093
msgctxt "name of the first footer variation option"
msgid "Footer 1"
msgstr "Pied de page 1"

#: includes/core.php:1055
msgctxt "name of the fourth header variation option"
msgid "Header 4"
msgstr "En-tête 4"

#: includes/core.php:1051
msgctxt "name of the third header variation option"
msgid "Header 3"
msgstr "En-tête 3"

#: includes/core.php:1047
msgctxt "name of the second header variation option"
msgid "Header 2"
msgstr "En-tête 2"

#: includes/core.php:1043
msgctxt "name of the first header variation option"
msgid "Header 1"
msgstr "En-tête 1"

#: includes/core.php:961
msgctxt "color palette name"
msgid "Berry"
msgstr "Fruit rouge"

#: includes/core.php:951
msgctxt "color palette name"
msgid "Organic"
msgstr "Organique"

#: includes/core.php:941
msgctxt "color palette name"
msgid "Coral"
msgstr "Corail"

#: includes/core.php:931
msgctxt "color palette name"
msgid "Frolic"
msgstr "Batifolage"

#: includes/core.php:926
msgctxt "design style name"
msgid "Playful"
msgstr "Ludique"

#: includes/core.php:901
msgctxt "color palette name"
msgid "Lavender"
msgstr "Lavande"

#: includes/core.php:893
msgctxt "color palette name"
msgid "Mocha"
msgstr "Moka"

#: includes/core.php:885
msgctxt "color palette name"
msgid "Spruce"
msgstr "Épicéa"

#: includes/core.php:877
msgctxt "color palette name"
msgid "Forest"
msgstr "Forêt"

#: includes/core.php:872
msgctxt "design style name"
msgid "Welcoming"
msgstr "Accueillant"

#: includes/core.php:843
msgctxt "color palette name"
msgid "Champagne"
msgstr "Champagne"

#: includes/core.php:835
msgctxt "color palette name"
msgid "Avocado"
msgstr "Avocat"

#: includes/core.php:827
msgctxt "color palette name"
msgid "Steel"
msgstr "Acier"

#: includes/core.php:818
msgctxt "color palette name"
msgid "Plum"
msgstr "Prune"

#: includes/core.php:813
msgctxt "design style name"
msgid "Trendy"
msgstr "Tendance"

#: includes/core.php:785
msgctxt "color palette name"
msgid "Pacific"
msgstr "Pacifique"

#: includes/core.php:778
msgctxt "color palette name"
msgid "Indigo"
msgstr "Indigo"

#: includes/core.php:771
msgctxt "color palette name"
msgid "Blush"
msgstr "Rouge"

#: includes/core.php:764
msgctxt "color palette name"
msgid "Shade"
msgstr "Ombre"

#: includes/core.php:759
msgctxt "design style name"
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"

#: includes/core.php:732
msgctxt "color palette name"
msgid "Bronze"
msgstr "Bronze"

#: includes/core.php:725
msgctxt "color palette name"
msgid "Brick"
msgstr "Brique"

#: includes/core.php:718
msgctxt "color palette name"
msgid "Emerald"
msgstr "Émeraude"

#: includes/core.php:711
msgctxt "color palette name"
msgid "Apricot"
msgstr "Abricot"

#: includes/core.php:706
msgctxt "design style name"
msgid "Traditional"
msgstr "Traditionnel"

#: includes/core.php:224
msgctxt "name of the fourth color palette selection"
msgid "Quaternary"
msgstr "Quaternaire"

#: includes/core.php:219
msgctxt "name of the third color palette selection"
msgid "Tertiary"
msgstr "Tertiaire"

#: includes/core.php:214
msgctxt "name of the second color palette selection"
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"

#: includes/core.php:209
msgctxt "name of the first color palette selection"
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: includes/core.php:197
msgctxt "abbreviation of the font size option label"
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: includes/core.php:196
msgctxt "font size option label"
msgid "Huge"
msgstr "Géant"

#: includes/core.php:191
msgctxt "abbreviation of the font size option label"
msgid "L"
msgstr "L"

#: includes/core.php:190
msgctxt "font size option label"
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: includes/core.php:185
msgctxt "abbreviation of the font size option label"
msgid "M"
msgstr "M"

#: includes/core.php:184
msgctxt "font size option label"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: includes/core.php:179
msgctxt "abbreviation of the font size option label"
msgid "S"
msgstr "S"

#: includes/core.php:178
msgctxt "font size option label"
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: includes/core.php:102
msgid "Footer Menu #3"
msgstr "Menu de pied de page 3"

#: includes/core.php:101
msgid "Footer Menu #2"
msgstr "Menu de pied de page 2"

#: includes/core.php:100
msgid "Footer Menu #1"
msgstr "Menu de pied de page 1"

#: includes/woocommerce.php:542
msgid "Reset Selections"
msgstr "Réinitialiser les sélections"

#: includes/woocommerce.php:495
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: includes/woocommerce.php:465
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: includes/woocommerce.php:465
msgid "Next Post:"
msgstr "Publication suivante :"

#: includes/woocommerce.php:464
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: includes/woocommerce.php:464
msgid "Previous Post: "
msgstr "Publication précédente : "

#: includes/woocommerce.php:332
msgid "Your cart is currently empty."
msgstr "Votre panier est actuellement vide."

#. translators: 1. Single integer value. (eg: 1 product in your cart). 2.
#. Integer larger than 1. (eg: 5 products in your cart).
#: includes/woocommerce.php:229 includes/woocommerce.php:279
msgid "%s product in your cart"
msgid_plural "%s products in your cart"
msgstr[0] "%s article(s) dans votre panier"
msgstr[1] "%s article(s) dans votre panier"

#: includes/woocommerce.php:222
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: includes/woocommerce.php:214
msgid "Close sidebar"
msgstr "Fermer la colonne latérale"

#: includes/woocommerce.php:150
msgid "View cart"
msgstr "Voir le panier"

#: includes/template-tags.php:961
msgid "Search Toggle"
msgstr "Bascule Rechercher"

#: includes/template-tags.php:921
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: includes/template-tags.php:227
msgid "Featured"
msgstr "Mis en avant"

#: includes/template-tags.php:189
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: includes/template-tags.php:175
msgid "In"
msgstr "Dans"

#: includes/template-tags.php:171
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: includes/template-tags.php:136
msgid "Post date"
msgstr "Date de publication"

#. Translators: %s = the author name.
#: includes/template-tags.php:120
msgctxt "%s = author name"
msgid "By %s"
msgstr "Par %s"

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3518
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3516
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Toutes les installations sont terminées."

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3515
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s bien installé."

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3513
msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Le processus d’installation démarre. Ce processus peut prendre un certain temps pour certains hébergeurs. La patience est donc de mise."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3510
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation et activation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3508
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Toutes les installations et activations sont terminées."

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3507
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3515
msgid "Hide Details"
msgstr "Masquer les détails"

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3507
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3515
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3507
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s bien installé et activé."

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3505
msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Le processus d’installation et d’activation démarre. Ce processus peut prendre un certain temps pour certains hébergeurs. La patience est donc de mise."

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3501
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "L’installation de %1$s a échoué."

#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3499
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’installation de %1$s : <strong>%2$s</strong>."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3496
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Mise à jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3156
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "L’activation de l’activation extension a échoué."

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2932
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "Aucune extension n’est disponible pour activation pour le moment."

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2906
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "Aucune extension n’a été sélectionnée pour activation. Aucune action engagée."

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2800
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "Aucune extension n’est disponible pour mise à jour pour le moment."

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2798
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "Aucune extension n’est disponible pour installation pour le moment."

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2757
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "Aucune extension n’a été sélectionnée pour mise à jour. Aucune action engagée."

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2755
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "Aucune extension n’a été sélectionnée pour installation. Aucune action engagée."

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2724
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2721
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2715
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2682
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Message de mise à niveau de l’auteur de l’extension :"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2612
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Activer %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2606
msgid "Update %2$s"
msgstr "Mettre à jour %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2601
msgid "Install %2$s"
msgstr "Installer %2$s"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2552
msgid "Status"
msgstr "État"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2551
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2547
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2546
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2545
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2531
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "Aucune extension à installer, mettre à jour ou activer."

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2508
msgid "Available version:"
msgstr "Version disponible :"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2496
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Version minimale obligatoire :"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2488
msgid "Installed version:"
msgstr "Version installée :"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2480
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2398
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Pour activer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Pour activer <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2394
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Mise à jour disponible <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Mise à jour disponible <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2390
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Pour installer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Pour installer <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2386
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Tout <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Tout <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: install status, 2: update status
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2340
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2331
msgid "Update recommended"
msgstr "Mise à jour recommandée"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2328
msgid "Requires Update"
msgstr "Nécessite une mise à jour"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2325
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Mise à jour obligatoire non disponible"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2319
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2317
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Installé mais pas activé"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2313
msgid "Not Installed"
msgstr "Pas installé"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2296
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Inclus"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2293
msgid "External Source"
msgstr "Source externe‌‌"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2290
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Dépôt WordPress"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2274
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2271
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#. translators: %s: version number
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:1980
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:1119
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2946
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "et"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:935
msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder."
msgstr "Le package d’extension distante comprend plus d’un fichier, mais les fichiers ne sont pas packagés dans un dossier."

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:932
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:935
msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines."
msgstr "Veuillez contacter le fournisseur de l’extension pour lui demander de packager son plug-in conformément aux directives WordPress."

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:932
msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work."
msgstr "Le package d’extension distante ne contient aucun dossier comportant le slug désiré et le renommage n’a pas abouti."

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:521
msgid "Update Required"
msgstr "Mise à jour obligatoire"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:520
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "Vous devez mettre à jour cette extension pour assurer sa compatibilité avec votre thème."

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:395
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Veuillez contacter l’administrateur de ce site pour obtenir de l’aide."

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:394
msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate."
msgstr "Il y a une ou plusieurs extensions obligatoires ou recommandées pour l’installer, la mise à jour ou l’activation."

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:393
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ignorer cette notification"

#. translators: 1: dashboard link.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:392
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Toutes les extensions ont bien été installées et activées. %1$s"

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:390
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr "Extension non activée. Une version supérieure de %s est obligatoire pour ce thème. Veuillez mettre à jour l’extension."

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:388
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Aucune action engagée. L’extension %1$s était déjà active."

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:386
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2950
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "L’extension suivante a bien été activée :"
msgstr[1] "L’extension suivante a bien été activée :"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:385
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3157
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Extensions bien activées."

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:384
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:825
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2531
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3578
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Retour au Tableau de bord"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:383
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Retour à l’installateur des extensions obligatoires"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:378
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Lancer l’activation de l’extension"
msgstr[1] "Lancer l’activation de l’extension"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:373
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Lancer la mise à jour de l’extension"
msgstr[1] "Lancer la mise à jour de l’extension"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:368
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Lancer l’installation de l’extension"
msgstr[1] "Lancer l’installation de l’extension"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:362
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "L’extension recommandée suivante est actuellement inactive : %1$s."
msgstr[1] "L’extension recommandée suivante est actuellement inactive : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:356
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "L’extension obligatoire suivante est actuellement inactive : %1$s."
msgstr[1] "L’extension obligatoire suivante est actuellement inactive : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:350
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Une mise à jour est disponible pour : %1$s."
msgstr[1] "Une mise à jour est disponible pour : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:344
msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] "L’extension suivante doit être mise à jour vers sa dernière version pour garantir une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s"
msgstr[1] "L’extension suivante doit être mise à jour vers sa dernière version pour garantir une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:338
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème recommande l’extension suivante : %1$s."
msgstr[1] "Ce thème recommande l’extension suivante : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:332
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème exige l’extension suivante : %1$s."
msgstr[1] "Ce thème exige l’extension suivante : %1$s."

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:331
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Un problème est survenu avec l’API de l’extension."

#. translators: %s: plugin name.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:330
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "Mise à jour de l’extension : %s"

#. translators: %s: plugin name.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:328
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installation de l’extension : %s"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:326
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installer les extensions"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:325
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Installer les extensions obligatoires"

#: includes/customizer.php:1101
msgid "Site Design"
msgstr "Conception de site"

#: includes/customizer.php:1009
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: includes/customizer.php:949
msgid "Choose a footer for every page on your site, then style it with the selectors below."
msgstr "Choisissez un pied de page pour chaque page de votre site, puis donnez-lui un style à l’aide des sélecteurs ci-dessous."

#: includes/customizer.php:929 includes/customizer.php:948
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: includes/customizer.php:842
msgid "Choose a header for every page on your site, then style it with the selectors below."
msgstr "Choisissez un en-tête pour chaque page de votre site, puis donnez-lui un style à l’aide des sélecteurs ci-dessous."

#: includes/customizer.php:822 includes/customizer.php:841
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: includes/customizer.php:592
msgid "Tertiary"
msgstr "Tertiaire"

#: includes/customizer.php:570
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"

#: includes/core.php:99 includes/customizer.php:548
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: includes/customizer.php:524
msgid "Color scheme"
msgstr ""

#: includes/customizer.php:501
msgid "Choose a style, select a color scheme and customize colors to personalize your site."
msgstr "Choisissez un style, sélectionnez un jeu de couleurs et adaptez les couleurs pour personnaliser votre site."

#: includes/customizer.php:500
msgid "Design Style"
msgstr "Style de design"

#: includes/customizer.php:459
msgid "Copyright Text"
msgstr "Texte de copyright"

#: includes/customizer.php:420
msgid "Page Titles"
msgstr "Titres des pages"

#: includes/customizer.php:403
msgid "Site Settings"
msgstr "Réglages du site"

#: includes/customizer.php:377
msgid "Mobile Width"
msgstr "Largeur sur mobile"

#: includes/customizer.php:348
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. translators: %s is the registered nav menu name
#: includes/customizer.php:108
msgid "Please assign a menu to the %s menu location"
msgstr "Veuillez attribuer un menu à l’emplacement de menu %s"

#: includes/pluggable.php:71
msgid "Reply"
msgstr "Réponse"

#: includes/pluggable.php:62
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/pluggable.php:57
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#. translators: 1: date, 2: time
#: includes/pluggable.php:51
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: includes/pluggable.php:44 includes/template-tags.php:114
msgid "Post author"
msgstr "Auteur de la publication"

#: includes/pluggable.php:28
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifier)"

#: includes/pluggable.php:28
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"

#: comments.php:74
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont clos."

#: comments.php:63
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires récents &rarr;"

#: comments.php:62
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires anciens"

#: comments.php:61
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#. translators: %1$s: The number of comments. %2$s: The post title.
#: comments.php:39
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s avis sur &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s avis sur &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: The post title.
#: comments.php:32
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Un avis sur &ldquo;%s&rdquo;"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://www.godaddy.com"
msgstr "https://www.godaddy.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "GoDaddy"
msgstr "GoDaddy"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://github.com/godaddy-wordpress/go"
msgstr "https://github.com/godaddy-wordpress/go"