# Translation of Themes - Understrap in Italian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Understrap package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-04-21 02:57:06+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: Themes - Understrap\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "The renowned WordPress starter theme framework that combined Underscores and Bootstrap. Trusted by more than 100,000 developers for building handcrafted, custom WordPress sites."
msgstr "Il famoso framework per temi iniziali di WordPress unito a Underscores e Bootstrap. Affidato a più di 100.000 sviluppatori per la creazione di siti WordPress personalizzati e codificati a mano."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Understrap"
msgstr "Understrap"

#: woocommerce/order/order-again.php:22
msgid "Order again"
msgstr "Ordina di nuovo"

#: woocommerce/checkout/form-verify-email.php:56
msgid "Verify"
msgstr "Verifica"

#. translators: 1: opening login link 2: closing login link
#: woocommerce/checkout/form-verify-email.php:40
msgid "To view this page, you must either %1$slogin%2$s or verify the email address associated with the order."
msgstr "Per visualizzare questa pagina, devi %1$seffettuare l'accesso %2$so verificare l'indirizzo email associato all'ordine."

#: woocommerce/checkout/form-verify-email.php:33
msgid "We were unable to verify the email address you provided. Please try again."
msgstr "Non siamo stati in grado di verificare l'indirizzo email fornito. Riprova."

#. translators: %s is the product name
#: woocommerce/cart/cart.php:66
msgid "Remove %s from cart"
msgstr "Rimuovi %s dal carrello"

#: woocommerce/myaccount/my-address.php:63
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:98
msgid "A link to set a new password will be sent to your email address."
msgstr "Un link per impostare una nuova password verrà inviato al tuo indirizzo email."

#: woocommerce/cart/cart.php:29
msgid "Thumbnail image"
msgstr "Miniatura immagine"

#: woocommerce/cart/cart.php:28
msgid "Remove item"
msgstr "Elimina elemento"

#. Template Name of the theme
msgid "No Title, Full Width Page"
msgstr "Nessun titolo, pagina a larghezza piena"

#. translators: %s post title
#: inc/template-tags.php:136
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Lascia un commento<span class=\"screen-reader-text\"> su %s</span>"

#: inc/pagination.php:54
msgctxt "next set of posts"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: inc/pagination.php:53
msgctxt "previous set of posts"
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: global-templates/navbar-offcanvas-bootstrap5.php:46
msgid "Close menu"
msgstr "Chiudi menu"

#: global-templates/navbar-offcanvas-bootstrap5.php:34
msgid "Open menu"
msgstr "Apri menu"

#: inc/customizer.php:154
msgid "Offcanvas"
msgstr "Off-canvas"

#: inc/customizer.php:153
msgid "Collapse"
msgstr "Riduci"

#: inc/customizer.php:146
msgid "Choose between an expanding and collapsing navbar or an offcanvas drawer."
msgstr "Scegliete tra una barra di navigazione espandibile e pieghevole o un cassetto off-canvas."

#: inc/customizer.php:145
msgid "Responsive Navigation Type"
msgstr "Tipo di navigazione responsive"

#: inc/customizer.php:95
msgid "Bootstrap 5"
msgstr "Bootstrap 5"

#: inc/customizer.php:94
msgid "Bootstrap 4"
msgstr "Bootstrap 4"

#: inc/customizer.php:90
msgid "Choose between Bootstrap 4 and Bootstrap 5"
msgstr "Scegli tra la versione 4 e la versione 5 di Bootstrap"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Bootstrap Version"
msgstr "Versione di Bootstrap"

#: woocommerce/myaccount/downloads.php:34 woocommerce/myaccount/orders.php:100
msgid "Browse products"
msgstr "Sfoglia prodotti"

#: sidebar-templates/sidebar-hero.php:38
msgctxt "carousel control"
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: sidebar-templates/sidebar-hero.php:30
msgctxt "carousel control"
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: searchform.php:23
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Cerca &hellip;"

#: searchform.php:21
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Ricerca per:"

#: inc/editor.php:72
msgid "Cite"
msgstr "Citazione"

#: inc/editor.php:66
msgid "Blockquote Footer"
msgstr "Citazione Footer"

#: inc/editor.php:60
msgid "Blockquote"
msgstr "Citazione"

#: inc/editor.php:56
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"

#: inc/editor.php:50
msgid "Lead Paragraph"
msgstr "Paragrafo principale"

#: inc/customizer.php:210
msgid "Override Understrap's site info located at the footer of the page."
msgstr "Sovrascrivi le informazioni Understrap nel footer della pagina."

#: inc/customizer.php:209
msgid "Footer Site Info"
msgstr "Informazioni footer del sito"

#. translators: %s: author name
#: author.php:79
msgid "Posts by %s"
msgstr "Articoli scritti da %s"

#. translators: %s: author name
#: author.php:65
msgid "About %s"
msgstr "Informazioni su %s"

#. translators: %s: author name
#: author.php:44
msgctxt "Avatar alt"
msgid "Profile picture of %s"
msgstr "Immagine del profilo di %s"

#: 404.php:36
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Non è stato trovato nulla nel posto in cui stavi cercando. Forse potresti provare con una ricerca?"

#: global-templates/navbar-collapse-bootstrap4.php:18
#: global-templates/navbar-collapse-bootstrap5.php:18
#: global-templates/navbar-offcanvas-bootstrap5.php:18
msgid "Main Navigation"
msgstr "Navigazione principale"

#: woocommerce/loop/orderby.php:24
msgid "Shop order"
msgstr "Ordine negozio"

#. translators: %s: Tags of current post
#: inc/template-tags.php:117
msgid "Tagged %s"
msgstr "Taggato %s"

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "post author"
msgid "Posted by"
msgstr "Pubblicato da"

#: inc/widgets.php:346
msgid "Full sized footer widget with dynamic grid"
msgstr "Widget del footer a tutta larghezza con griglia dinamica"

#: inc/widgets.php:333
msgid "Full top widget with dynamic grid"
msgstr "Widget alto a tutta larghezza con griglia dinamica"

#: inc/widgets.php:320
msgid "Full size canvas hero area for Bootstrap and other custom HTML markup"
msgstr "Area hero canvas a grandezza naturale per Bootstrap e altri markup HTML personalizzati"

#: inc/widgets.php:307
msgid "Hero slider area. Place two or more widgets here and they will slide!"
msgstr "Slider area hero. Inserisci qui due o più widget per farli scorrere!"

#: inc/widgets.php:294
msgid "Left sidebar widget area"
msgstr "Area widget barra laterale sinistra"

#: inc/widgets.php:281
msgid "Right sidebar widget area"
msgstr "Area widget barra laterale destra"

#: global-templates/navbar-collapse-bootstrap4.php:35
#: global-templates/navbar-collapse-bootstrap5.php:34
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Attiva/disattiva la navigazione"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:53
msgid "Log in"
msgstr "Accedi"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:38
msgid "This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews"
msgstr "Questo sarà il modo in cui il tuo nome verrà visualizzato nella sezione account e nelle recensioni"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:37
msgid "Display name"
msgstr "Mostra nome"

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:31
msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "Se hai un codice coupon, applicalo di seguito."

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:331
msgid "Top Full"
msgstr "Larghezza piena in alto"

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:318
msgid "Hero Canvas"
msgstr "Hero Canvas"

#: inc/class-wp-bootstrap-navwalker.php:377
msgid "Add a menu"
msgstr "Aggiungi un menu"

#: woocommerce/product-searchform.php:26
msgid "Search for:"
msgstr "Ricerca per:"

#: inc/pagination.php:56
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigazione degli articoli"

#: searchform.php:25 searchform.php:28 woocommerce/product-searchform.php:29
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: woocommerce/product-searchform.php:25
msgid "Search products&hellip;"
msgstr "Cerca prodotti&hellip;"

#. translators: 1: formatted order total 2: total order items
#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:75 woocommerce/myaccount/orders.php:61
msgid "%1$s for %2$s item"
msgid_plural "%1$s for %2$s items"
msgstr[0] "%1$s per %2$s prodotto"
msgstr[1] "%1$s per %2$s prodotti"

#: woocommerce/myaccount/my-address.php:67
msgid "You have not set up this type of address yet."
msgstr "Non hai ancora impostato questo tipo di indirizzo."

#: woocommerce/myaccount/my-address.php:46
msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default."
msgstr "Il seguente indirizzo verrà impostato come predefinito nella pagine del checkout."

#: woocommerce/cart/cart.php:162 woocommerce/checkout/form-coupon.php:39
msgid "Apply coupon"
msgstr "Applica coupon"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:36
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Un pensiero su &ldquo;%s&rdquo;"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:54
msgid "Your order"
msgstr "Il tuo ordine"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:26
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Devi essere connesso per effettuare il checkout."

#. Template Name of the theme
msgid "Right Sidebar Layout"
msgstr "Layout barra laterale a destra"

#: inc/customizer.php:177
msgid "Set sidebar's default position. Can either be: right, left, both or none. Note: this can be overridden on individual pages."
msgstr "Imposta la posizione di default della barra laterale. Può essere: destra, sinistra, entrambe o nessuna. Nota: questa impostazione può essere sovrascritta individualmente in ogni pagina."

#: inc/custom-header.php:54
msgid "Default Header Image"
msgstr "Immagine dell'header predefinita"

#: inc/template-tags.php:308
msgctxt "Next post link"
msgid "%title&nbsp;<i class=\"fa fa-angle-right\"></i>"
msgstr "%title&nbsp;<i class=\"fa fa-angle-right\"></i>"

#: inc/template-tags.php:305
msgctxt "Previous post link"
msgid "<i class=\"fa fa-angle-left\"></i>&nbsp;%title"
msgstr "<i class=\"fa fa-angle-left\"></i>&nbsp;%title"

#. Template Name of the theme
msgid "Left Sidebar Layout"
msgstr "Layout barra laterale a sinistra"

#. Template Name of the theme
msgid "Left and Right Sidebar Layout"
msgstr "Layout barra laterale a sinitra e destra"

#: woocommerce/myaccount/orders.php:100
msgid "No order has been made yet."
msgstr "Non è ancora stato effettuato alcun ordine."

#: woocommerce/myaccount/orders.php:93
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: woocommerce/myaccount/orders.php:89
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:63 woocommerce/myaccount/orders.php:49
msgctxt "hash before order number"
msgid "#"
msgstr "#"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:37
msgid "Recent orders"
msgstr "Ordini recenti"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:16
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:15
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:14
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:45
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:32
msgid "Re-enter new password"
msgstr "Re-inserisci la password"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:28
msgid "New password"
msgstr "Nuova password"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:25
msgid "Enter a new password below."
msgstr "Inserisci di seguito una nuova password"

#: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:38
msgid "Reset password"
msgstr "Resetta la password"

#: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:25
msgid "Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "Hai perso la password? Per favore inserisci il tuo nome utente o il tuo indirizzo email. Riceverai un link via email per creare una nuova password."

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:78
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:69
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:106
msgid "Register"
msgstr "Registrati"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:38
msgid "Username or email address"
msgstr "Nome utente o indirizzo email"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:46
msgid "Save address"
msgstr "Salva indirizzo"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:20
#: woocommerce/myaccount/my-address.php:27
msgid "Shipping address"
msgstr "Indirizzo di spedizione"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:20
#: woocommerce/myaccount/my-address.php:26
#: woocommerce/myaccount/my-address.php:35
msgid "Billing address"
msgstr "Indirizzo di fatturazione"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:85
msgid "Save changes"
msgstr "Salva le modifiche"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:68
msgid "Confirm new password"
msgstr "Conferma la nuova password"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:64
msgid "New password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Nuova password (lascia vuoto per non modificare)"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:60
msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Password attuale (lascia vuoto per non modificare)"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:57
msgid "Password change"
msgstr "Cambia password"

#: woocommerce/checkout/form-verify-email.php:49
#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:43
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:85
msgid "Email address"
msgstr "Indirizzo email"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:31
msgid "Last name"
msgstr "Cognome"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:27
msgid "First name"
msgstr "Nome"

#: woocommerce/myaccount/downloads.php:34
msgid "No downloads available yet."
msgstr "Non ci sono ancora download disponibili."

#: woocommerce/global/form-login.php:53 woocommerce/myaccount/form-login.php:56
msgid "Lost your password?"
msgstr "Password dimenticata?"

#: woocommerce/global/form-login.php:46 woocommerce/myaccount/form-login.php:50
msgid "Remember me"
msgstr "Ricordami"

#: woocommerce/global/form-login.php:50 woocommerce/myaccount/form-login.php:31
msgid "Login"
msgstr "Accesso"

#: woocommerce/global/form-login.php:37 woocommerce/myaccount/form-login.php:42
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:92
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: woocommerce/global/form-login.php:33
#: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:28
msgid "Username or email"
msgstr "Nome utente o email"

#: woocommerce/checkout/payment.php:45
msgid "Update totals"
msgstr "Aggiorna totali"

#. translators: $1 and $2 opening and closing emphasis tags respectively
#: woocommerce/checkout/payment.php:43
msgid "Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so."
msgstr "Dal momento che il tuo browser non supporta JavaScript o è disabilitato, assicurati di fare clic sul pulsante %1$sAggiorna totali%2$s prima di completare il tuo ordine. Se non lo fai potresti rischiare di trovare un prezzo più alto di quanto mostrato qui sopra."

#: woocommerce/checkout/payment.php:33
msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
msgstr "Per favore inserisci i tuoi dati per poter vedere quali metodi di pagamenti sono disponibili."

#: woocommerce/checkout/payment.php:33
msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr "Ci spiace, sembra che non ci siano metodi di pagamento disponibili per il tuo stato. Per favore contattaci se hai bisogno di assistenza o se preferisci trovare un altro metodo."

#: woocommerce/checkout/form-pay.php:89
msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr "Ci spiace, sembra che non ci siano metodi di pagamento disponibili per il tuo indirizzo. Per favore contattaci se hai bisogno di assistenza o se preferisci trovare un altro metodo."

#: woocommerce/checkout/form-pay.php:29
msgid "Totals"
msgstr "Totali"

#: woocommerce/checkout/form-pay.php:28
msgid "Qty"
msgstr "Qtà"

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:26
msgid "Click here to enter your code"
msgstr "Clicca qui per inserire il tuo codice"

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:26
msgid "Have a coupon?"
msgstr "Hai un coupon?"

#: woocommerce/cart/proceed-to-checkout-button.php:25
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Procedi al checkout"

#: woocommerce/cart/cart.php:33 woocommerce/cart/cart.php:144
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotale"

#: woocommerce/cart/cart.php:167
msgid "Update cart"
msgstr "Aggiorna carrello"

#: woocommerce/cart/cart.php:162 woocommerce/checkout/form-coupon.php:35
msgid "Coupon code"
msgstr "Codice coupon"

#: woocommerce/cart/cart.php:162 woocommerce/checkout/form-coupon.php:34
msgid "Coupon:"
msgstr "Coupon:"

#: woocommerce/cart/cart.php:107
msgid "Available on backorder"
msgstr "Disponibili per ordinativi arretrati"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:17
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: woocommerce/cart/cart.php:32 woocommerce/cart/cart.php:118
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#: woocommerce/cart/cart.php:31 woocommerce/cart/cart.php:112
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#: woocommerce/cart/cart.php:30 woocommerce/cart/cart.php:87
#: woocommerce/checkout/form-pay.php:27
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: woocommerce/cart/cart-empty.php:36
msgid "Return to shop"
msgstr "Ritorna allo shop"

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:292
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barra laterale sinistra"

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:279
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barra laterale destra"

#: inc/template-tags.php:301
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigazione articoli"

#: inc/customizer.php:187
msgid "No sidebar"
msgstr "Nessuna barra laterale"

#: inc/customizer.php:186
msgid "Left & Right sidebars"
msgstr "Barra laterale sinistra & destra"

#: inc/customizer.php:185
msgid "Left sidebar"
msgstr "Barra laterale sinistra"

#: inc/customizer.php:184
msgid "Right sidebar"
msgstr "Barra laterale destra"

#: inc/customizer.php:176
msgid "Sidebar Positioning"
msgstr "Posizione barra laterale"

#: inc/customizer.php:123
msgid "Full width container"
msgstr "Container a larghezza intera"

#: inc/customizer.php:122
msgid "Fixed width container"
msgstr "Container a larghezza fissa"

#: inc/customizer.php:118
msgid "Choose between Bootstrap's container and container-fluid"
msgstr "Scegli tra il container e il container-fluid di Bootstrap"

#: inc/customizer.php:117
msgid "Container Width"
msgstr "Larghezza container"

#: inc/customizer.php:69
msgid "Container width and sidebar defaults"
msgstr "Larghezza container e colonna laterale di deault"

#: inc/customizer.php:67
msgid "Theme Layout Settings"
msgstr "Impostazioni del layout del tema"

#. Template Name of the theme
msgid "Blank Page Template"
msgstr "Template di pagina vuoto"

#. translators: Theme version
#: inc/hooks.php:44
msgid "Version: %s"
msgstr "Versione: %s"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:272
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifica %s"

#. Template Name of the theme
msgid "Empty Page Template"
msgstr "Template di pagina vuoto"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "Pagina larghezza intera"

#. translators: %s: query term
#: search.php:38
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Risultati della ricerca per: %s"

#: inc/template-tags.php:331
msgid "Pages:"
msgstr "Pagine:"

#: loop-templates/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Non riusciamo a trovare quello che cerchi. Forse eseguire una ricerca potrebbe essere di aiuto."

#: loop-templates/content-none.php:38
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Non c’è nessuna corrispondenza con i termini di ricerca che hai indicato. Riprova con termini diversi."

#. translators: 1: Link to WP admin new post page.
#: loop-templates/content-none.php:30
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Pronto a pubblicare il tuo primo articolo? <a href=\"%1$s\">Inizia da qui</a>."

#: loop-templates/content-none.php:18
msgid "Nothing Found"
msgstr "Non è stato trovato niente"

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:344
msgid "Footer Full"
msgstr "Footer intero"

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:305
msgid "Hero Slider"
msgstr "Hero Slider"

#: woocommerce/myaccount/my-address.php:63
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#. translators: %s: Categories of current post
#: inc/template-tags.php:102
msgid "Posted in %s"
msgstr "Pubblicato in %s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:385
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "post author"
msgid "by"
msgstr "di"

#: inc/template-tags.php:41
msgctxt "post date"
msgid "Posted on"
msgstr "Pubblicato il"

#: inc/extras.php:247
msgid "Read More..."
msgstr "Leggi di più..."

#: inc/setup.php:49
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principale"

#: author.php:54
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: header.php:33
msgid "Skip to content"
msgstr "Vai al contenuto"

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme author
#: inc/hooks.php:38
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s di %2$s."

#. translators: WordPress
#: inc/hooks.php:33
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: inc/hooks.php:30
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: inc/custom-comments.php:106
msgid "Comments are closed."
msgstr "I commenti sono chiusi."

#: inc/template-tags.php:253
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commenti più recenti &rarr;"

#: inc/template-tags.php:247
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commenti meno recenti"

#: inc/template-tags.php:243
msgid "Comments navigation"
msgstr "Navigazione commenti"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:43
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s commento su &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s commenti su &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:69
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Prova a guardare nell'archivio mensile. %1$s"

#: 404.php:46
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Categorie più utilizzate"

#: 404.php:30
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops! La pagina non è stata trovata."

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://howarddc.com"
msgstr "https://howarddc.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Howard Development &amp; Consulting"
msgstr "Howard Development &amp; Consulting"

#. Theme URI of the theme
#: style.css inc/hooks.php:40
#, gp-priority: low
msgid "https://understrap.com"
msgstr "https://understrap.com"