# Translation of Themes - Non Profit FSE in Polish
# This file is distributed under the same license as the Themes - Non Profit FSE package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-09-03 14:19:13+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: Themes - Non Profit FSE\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Non Profit FSE is a purpose-built Full Site Editing WordPress theme for charities and non-profit organizations making a difference. Create a powerful charity website with ready-to-use patterns for campaigns, donations, impact stories, and team members. The theme includes mobile-optimized layouts, call-to-action sections, and integrated donation features."
msgstr "Non Profit FSE to specjalnie zaprojektowany motyw WordPress z pełną edycją witryny dla organizacji charytatywnych i non-profit, które zmieniają świat na lepsze. Pozwala stworzyć potężną witrynę charytatywną z gotowymi do użycia szablonami dla kampanii, darowizn, historii i zespołu. Motyw zawiera układy zoptymalizowane pod kątem urządzeń mobilnych, sekcje wezwań do działania i zintegrowane funkcje darowizn."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Non Profit FSE"
msgstr "Non Profit FSE"

#. translators: %1$s - plugin name, %2$s - HTML tag, %3$s - discount.
#: inc/Admin.php:295
msgid "Need to accept payments or donations? Try %1$s, built by the same team as your theme — now up to %2$s OFF, for a limited time only."
msgstr "Chcesz akceptować płatności lub darowizny? Wypróbuj %1$s, stworzony przez ten sam zespół, który stworzył Twój motyw — teraz nawet do %2$s zniżki, tylko przez ograniczony czas."

#: styles/s3-impact.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Impact"
msgstr "Uderzenie"

#: styles/s2-funk-cloud.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Funk Cloud"
msgstr "Chmura funkowa"

#: styles/s1-dark-paw.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Dark Paw"
msgstr "Mroczna łapa"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer Variation - 5 Columns"
msgstr "Wariant stopki - 5 kolumn"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer Variation - 4 Columns"
msgstr "Wariant stopki - 4 kolumny"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer Variation - 3 Columns"
msgstr "Wariant stopki - 3 kolumny"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer Variation - Site Logo"
msgstr "Wariant stopki - logo witryny"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header Variation - Hamburger Menu"
msgstr "Wariant nagłówka - Menu mobilne"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header Variation - Button"
msgstr "Wariant nagłówka - przycisk"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header Variation - Centered"
msgstr "Wariant nagłówka - wyśrodkowany"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Huge"
msgstr "Ogromny"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Bardzo duży"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Duży"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Figtree"
msgstr "Figtree"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Open Sans"
msgstr "Open Sans"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Source Sans Pro"
msgstr "Source Sans Pro"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Playfair Display"
msgstr "Playfair Display"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Spline Sans"
msgstr "Spline Sans"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Outfit"
msgstr "Outfit"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Hanken Grotesk"
msgstr "Hanken Grotesk"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Fraunces"
msgstr "Fraunces"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Albert Sans"
msgstr "Albert Sans"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Inter"
msgstr "Inter"

#: theme.json styles/s1-dark-paw.json styles/s2-funk-cloud.json
#: styles/s3-impact.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground Alt"
msgstr "Alternatywny pierwszy plan"

#: theme.json styles/s1-dark-paw.json styles/s2-funk-cloud.json
#: styles/s3-impact.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background Alt"
msgstr "Alternatywne tło"

#: theme.json styles/s1-dark-paw.json styles/s2-funk-cloud.json
#: styles/s3-impact.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background Dark"
msgstr "Ciemne tło"

#: theme.json styles/s1-dark-paw.json styles/s2-funk-cloud.json
#: styles/s3-impact.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent Secondary"
msgstr "Dodatkowy akcent"

#: theme.json styles/s1-dark-paw.json styles/s2-funk-cloud.json
#: styles/s3-impact.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent"
msgstr "Akcent"

#: theme.json styles/s1-dark-paw.json styles/s2-funk-cloud.json
#: styles/s3-impact.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground"
msgstr "Pierwszy plan"

#: theme.json styles/s1-dark-paw.json styles/s2-funk-cloud.json
#: styles/s3-impact.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: inc/patterns/templates/single-post-cover.php:16
msgid "Single Post 3 (Cover)"
msgstr "Pojedynczy wpis 3 (cover)"

#: inc/patterns/templates/single-post-cover-boxed.php:16
msgid "Single Post 2 (Cover Boxed)"
msgstr "Pojedynczy wpis 3 (cover, box)"

#: inc/patterns/templates/archive-list.php:16
msgid "Archive List"
msgstr "Archiwa - lista"

#: inc/patterns/templates/archive-cover.php:16
msgid "Archive Cover"
msgstr "Archiwa - cover"

#: inc/patterns/page_titles/page-title-4.php:20
msgid "Page Title - Cover"
msgstr "Tytuł strony - Cover"

#: inc/patterns/page_titles/page-title-3.php:16
msgid "Page Title - Light"
msgstr "Tytuł strony - Jasny"

#: inc/patterns/page_titles/page-title-2.php:16
msgid "Page Title - Dark"
msgstr "Tytuł strony - Ciemny"

#: inc/patterns/page_titles/page-title-1.php:16
msgid "Page Title - Simple"
msgstr "Tytuł strony - Prosty"

#: inc/patterns/loops/post-loop-2.php:16
msgid "Posts loop 2"
msgstr "Pętla wpisów 2"

#: inc/patterns/loops/post-loop-1.php:16
msgid "Posts loop 1"
msgstr "Pętla wpisów 1"

#: inc/patterns/layout/testimonials.php:18
msgid "Testimonials"
msgstr "Referencje"

#: inc/patterns/layout/testimonials-2.php:18
msgid "Testimonials 2"
msgstr "Referencje 2"

#: inc/patterns/layout/stats.php:18
msgid "stats"
msgstr "statystyki"

#: inc/patterns/layout/hero.php:20
msgid "Hero Cover"
msgstr "Tło sekcji „hero”"

#: inc/patterns/layout/features.php:22
msgid "Features"
msgstr "Funcjonalności"

#: inc/patterns/layout/features-2.php:18
msgid "Features 2"
msgstr "Funcjonalności 2"

#: inc/patterns/layout/faq.php:16
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: inc/patterns/layout/events.php:22
msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia"

#: inc/patterns/layout/events-2.php:21
msgid "Events 2"
msgstr "Wydarzenia 2"

#: inc/patterns/layout/CTA.php:20
msgid "Call to Action"
msgstr "Wezwanie do działania"

#: inc/patterns/layout/content.php:20
msgid "Content"
msgstr "Treść"

#: inc/patterns/layout/content-4.php:21
msgid "Content 4"
msgstr "Treść 4"

#: inc/patterns/layout/content-3.php:16
msgid "Content 3"
msgstr "Treść 3"

#: inc/patterns/layout/content-2.php:20
msgid "Content 2"
msgstr "Treść 2"

#: inc/patterns/layout/campaign.php:20
msgid "Campaigns"
msgstr "Kampanie"

#: inc/patterns/layout/404.php:20
msgid "404"
msgstr "404"

#: inc/Core.php:88
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu główne"

#: inc/Block_Patterns.php:68
msgid "Full-page layouts that can be used as templates"
msgstr "Pełnostronicowe układy, które mogą być używane jako szablony"

#: inc/Block_Patterns.php:67
msgid "Non Profit FSE Layouts"
msgstr "Układy FSE dla organizacji non-profit"

#: inc/Block_Patterns.php:64
msgid "Patterns for several sections and components"
msgstr "Wzorce dla kilku sekcji i komponentów"

#: inc/Block_Patterns.php:63
msgid "Non Profit FSE Patterns"
msgstr "Wzorce FSE dla organizacji non-profit"

#: inc/Admin.php:150
msgid "WP Full Pay preview"
msgstr "Podgląd WP Full Pay"

#: inc/Admin.php:142
msgid "Learn More"
msgstr "Dowiedz się więcej"

#. translators: %s: WP Full Pay
#: inc/Admin.php:137
msgid "Install & Activate %s"
msgstr "Zainstaluj i włącz %s"

#. translators: %s: WP Full Pay
#: inc/Admin.php:135
msgid "Activate %s"
msgstr "Włącz %s"

#: inc/Admin.php:125
msgid "One-time and recurring donations with customizable amounts"
msgstr "Jednorazowe i cykliczne darowizny z dostosowywanymi kwotami"

#: inc/Admin.php:125
msgid "Multiple payment options"
msgstr "Wiele opcji płatności"

#: inc/Admin.php:124
msgid "Connect to Stripe and create your first donation form in minutes"
msgstr "Połącz się ze Stripe i stwórz swój pierwszy formularz darowizny w kilka minut"

#: inc/Admin.php:124
msgid "Quick setup"
msgstr "Szybka konfiguracja"

#: inc/Admin.php:123
msgid "The simplest way to accept donations and payments on your WordPress site. Set up in minutes with no technical knowledge required."
msgstr "Najprostszy sposób na przyjmowanie darowizn i płatności w witrynie WordPress. Konfiguracja w kilka minut bez konieczności posiadania wiedzy technicznej."

#. translators: %s: WP Full Pay
#: inc/Admin.php:119
msgid "Start Collecting Funds with %s!"
msgstr "Zacznij zbierać fundusze z %s!"

#. translators: %s: 🎉 emoji
#: inc/Admin.php:114
msgid "Accept Donations on Your Non-Profit Site %s"
msgstr "Przyjmowanie darowizn w witrynie organizacji non-profit %s"

#: inc/Admin.php:101
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: inc/Admin.php:100
msgid "Installing"
msgstr "Instalowanie"

#: inc/Admin.php:99
msgid "Activating"
msgstr "Aktywacja"

#. translators: %s: commands to run the theme
#: functions.php:106
msgid "You appear to be running the Non Profit FSE theme from source code. Please finish installation by running %s."
msgstr "Wygląda na to, że uruchamiasz motyw Non Profit FSE z kodu źródłowego. Zakończ instalację, uruchamiając %s."

#: functions.php:57
msgid "upgrading PHP to the latest version"
msgstr "uaktualnij PHP do najnowszej wersji"

#. translators: %s message to upgrade PHP to the latest version
#: functions.php:53
msgid "Hey, we've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by %1$s. Non Profit FSE's minimal requirement is PHP%2$s."
msgstr "Hej, zauważyliśmy, że używasz przestarzałej wersji PHP, która nie jest już obsługiwana. Upewnij się, że witryna jest szybka i bezpieczna przez %1$s. Minimalnym wymaganiem Non Profit FSE jest PHP%2$s."

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themeisle.com"
msgstr "https://themeisle.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "ThemeIsle"
msgstr "ThemeIsle"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://github.com/Codeinwp/non-profit-fse/"
msgstr "https://github.com/Codeinwp/non-profit-fse/"