# Translation of Themes - Enwoo in German
# This file is distributed under the same license as the Themes - Enwoo package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-19 12:13:34+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Themes - Enwoo\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Enwoo is a fast, clean, lightweight, customizable and modern-looking free responsive multipurpose WordPress theme. Suitable for blog, creative, portfolio or business website and WooCommerce storefront. Theme supports popular page builders like Elementor, Beaver Builder, SiteOrigin, Thrive Architect, Divi, Brizy, Visual Composer, Gutenberg etc. Enwoo comes with unique WooCommerce Features and it is compatible with YITH WooCommerce Wishlist, YITH WooCommerce Compare, WooCommerce Variation Swatches and other popular plugins. The theme is SEO friendly, WPML and RTL ready. Documentation: https://enwoo-wp.com/docs/enwoo-documentation/ Theme demos ready to import: https://enwoo-wp.com/demos/"
msgstr "Enwoo ist ein schnelles, aufgeräumtes, leichtgewichtiges, anpassbares und modern aussehendes kostenloses responsives Mehrzweck-WordPress-Theme. Es eignet sich für Blogs, Kreative, Portfolios oder Business-Websites und WooCommerce-Shops. Das Theme unterstützt beliebte Page Builder wie Elementor, Beaver Builder, SiteOrigin, Thrive Architect, Divi, Brizy, Visual Composer, Gutenberg etc. Enwoo verfügt über einzigartige WooCommerce-Funktionen und ist mit YITH WooCommerce Wishlist, YITH WooCommerce Compare, WooCommerce Variation Swatches und anderen beliebten Plugins kompatibel. Das Theme ist SEO-freundlich und vorbereitet für WPML und RTL. Dokumentation: https://enwoo-wp.com/docs/enwoo-documentation/ Importfertige Theme-Demos: https://enwoo-wp.com/demos/"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Enwoo"
msgstr "Enwoo"

#: lib/customizer/install/class-plugin-install-helper.php:110
#: lib/customizer/notice/class-customizer-notice.php:145
msgid "Activating"
msgstr "Aktivierung"

#. Template Name of the theme
msgid "Page Builders"
msgstr "Page-Builder"

#. Template Name of the theme
msgid "No Sidebar"
msgstr "Keine Seitenleiste"

#. translators: %s: search result string
#: search.php:10
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"

#: lib/wp_bootstrap_navwalker.php:366
msgid "Add a menu"
msgstr "Ein Menü hinzufügen"

#: lib/woocommerce.php:254
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: lib/woocommerce.php:223
msgid "All Categories"
msgstr "Alle Kategorien"

#: lib/woocommerce.php:221
msgid "Search products..."
msgstr "Produkte suchen …"

#: lib/woocommerce.php:159 lib/woocommerce.php:181
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: lib/woocommerce.php:118
msgid "Compare"
msgstr "Vergleichen"

#: lib/woocommerce.php:98
msgid "Wishlist"
msgstr "Wunschliste"

#: lib/woocommerce.php:78
msgid "My Account"
msgstr "Mein Konto"

#: lib/woocommerce.php:6
msgid "Cart"
msgstr "Warenkorb"

#: lib/enwoo-plugin-install.php:75
msgid "Learn more"
msgstr "Weitere Informationen"

#: lib/customizer-recommend.php:25 lib/enwoo-plugin-install.php:55
msgid "Install now"
msgstr "Jetzt installieren"

#: lib/enwoo-dashboard.php:129
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: lib/customizer-recommend.php:26
#: lib/customizer/install/class-plugin-install-helper.php:59
#: lib/customizer/install/class-plugin-install-helper.php:75
#: lib/enwoo-dashboard.php:129 lib/enwoo-plugin-install.php:40
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#: lib/enwoo-dashboard.php:129 lib/enwoo-plugin-install.php:29
msgid "Activated"
msgstr "Aktiviert"

#. translators: %s: Theme name
#: lib/enwoo-dashboard.php:83
msgid "Get started with %s"
msgstr "Erste Schritte mit %s"

#. translators: %s: Plugin name string
#: lib/customizer-recommend.php:20 lib/enwoo-dashboard.php:76
#: lib/enwoo-dashboard.php:126
msgid "To take full advantage of all the features this theme has to offer, please install and activate the %s plugin."
msgstr "Damit du die Vorteile all der Optionen, die dieses Theme anzubieten hat, genießen kannst, installiere und aktiviere bitte das Plugin %s."

#. translators: %s: Theme name
#: lib/customizer-recommend.php:24 lib/enwoo-dashboard.php:70
#: lib/enwoo-dashboard.php:120
msgid "Thank you for installing %s."
msgstr "Danke für die Installation von %s."

#: lib/customizer/info.php:147
msgid "View PRO version"
msgstr "PRO-Version ansehen"

#: lib/customizer/info.php:145
msgid "PRO version"
msgstr "PRO-Version"

#. translators: %s: "documentation" string
#: lib/customizer/info.php:30
msgid "For step-by-step videos and text tutorials, see %1$s"
msgstr "Für Schritt-für-Schritt-Videos und Text-Anleitungen gehe zur %1$s"

#. translators: %s: "demos here" string
#: lib/customizer/info.php:26
msgid "demos"
msgstr "Demos"

#. translators: %s: "demos here" string
#: lib/customizer/info.php:26
msgid "You can use this theme to create a website like these %1$s"
msgstr "Mit diesem Theme kannst du Websites wie diese erstellen %1$s"

#: lib/customizer/info.php:11
msgid "Video Documentation & Demo"
msgstr "Videodokumentation und Demo"

#: lib/customizer/demo.php:42 lib/customizer/demo.php:44
msgid "Import demo data"
msgstr "Beispieldaten importieren"

#. translators: %s: "documentation" string
#: lib/customizer/demo.php:27 lib/customizer/info.php:30
msgid "documentation"
msgstr "Dokumentation"

#. translators: %s: "documentation" string
#: lib/customizer/demo.php:27
msgid "You can import the demo content with just one click. For step-by-step video tutorial, see %1$s"
msgstr "Du kannst die Beispieldaten mit nur einem Klick importieren. Für eine Schritt-für-Schritt-Videoanleitung siehe %1$s"

#: lib/customizer/demo.php:15
msgid "One Click Demo Import"
msgstr "One Click Demo Import"

#: functions.php:1011
msgid "Skip to the content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

#: functions.php:887
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: functions.php:887
msgid "Next Post"
msgstr "Nächster Beitrag"

#: functions.php:886
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: functions.php:886
msgid "Previous Post"
msgstr "Vorheriger Beitrag"

#: functions.php:759
msgid "About The Author"
msgstr "Über den Autor"

#: functions.php:736
msgid "Comment on "
msgstr "Kommentar zu "

#: functions.php:733
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: functions.php:710
msgid "By"
msgstr "Von"

#: functions.php:549
msgid "Tags"
msgstr "Schlagwörter"

#: functions.php:545
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: functions.php:492
msgid "Footer Section"
msgstr "Footer-Abschnitt"

#: functions.php:481
msgid "Header Section"
msgstr "Header-Abschnitt"

#: functions.php:470
msgid "Top Bar Section"
msgstr "Abschnitt Leiste oben"

#: functions.php:460
msgid "Sidebar"
msgstr "Seitenleiste"

#: functions.php:33
msgid "Categories Menu"
msgstr "Kategorien-Menü"

#: functions.php:32
msgid "Menu Right"
msgstr "Menü rechts"

#: functions.php:29
msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: content-none.php:19
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Scheinbar können wir nicht finden, was du suchst. Vielleicht hilft die Suche."

#: content-none.php:14
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Es gibt leider keine passenden Suchergebnisse. Bitte versuche es mit anderen Suchbegriffen."

#. translators: %1$s: link to admin area
#: content-none.php:9
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Bereit, deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href=\"%1$s\">Erste Schritte</a>."

#: content-none.php:3
msgid "Nothing Found"
msgstr "Es konnte nichts gefunden werden."

#: comments.php:47
msgid "Comments are closed."
msgstr "Die Kommentare sind geschlossen."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:22
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s Gedanke zu „%2$s“"
msgstr[1] "%1$s Gedanken zu „%2$s“"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:19
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Ein Gedanke zu „%s“"

#: 404.php:15
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Es sieht so aus, als ob wir hier nichts finden konnten. Möglicherweise hilft die Suchfunktion."

#: 404.php:13
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Huch! Diese Seite konnte nicht gefunden werden."

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://envothemes.com/"
msgstr "https://envothemes.com/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "EnvoThemes"
msgstr "EnvoThemes"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://enwoo-wp.com/"
msgstr "https://enwoo-wp.com/"