# Translation of Themes - Corpiva in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Corpiva package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-07-16 08:30:33+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Themes - Corpiva\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Corpiva is lightweight, highly extendable and multi-purpose WordPress Theme. Corpiva is perfect for Startup, IT Solutions, IT Business, Agencies, Marketing, Consulting and Services Company related to any business websites. Corpiva based on in-depth research into IT Solutions, IT Services, IT Business, Consulting & Software, Digital Solution, Technical Engineering, Technology, and Services Company, to deliver all needed layouts and blocks. It will enable you to create almost any type of website with a beautiful & professional design. Corpiva supports popular WordPress plugins such as Elementor, WPML, Polylang, Yoast SEO, WooCommerce, Contact Form 7, Jetpack, and much more. Corpiva Pro demo https://preview.desertthemes.com/pro/corpiva/"
msgstr "Corpiva es un tema de WordPress liviano, altamente extensible y multipropósito. Corpiva es perfecto para empresas emergentes, soluciones de TI, negocios de TI, agencias, marketing, consultoría y servicios relacionados con cualquier sitio web comercial. Corpiva se basa en una investigación en profundidad sobre soluciones de TI, servicios de TI, negocios de TI, consultoría y software, soluciones digitales, ingeniería técnica, tecnología y empresas de servicios, para ofrecer todos los diseños y bloques necesarios. Le permitirá crear casi cualquier tipo de sitio web con un diseño hermoso y profesional. Corpiva admite complementos populares de WordPress como Elementor, WPML, Polylang, Yoast SEO, WooCommerce, Contact Form 7, Jetpack y mucho más. Demostración de Corpiva Pro https://preview.desertthemes.com/pro/corpiva/"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Corpiva"
msgstr "Corpiva"

#: woocommerce/content-product.php:32
msgid "Sale"
msgstr "Oferta"

#: woocommerce/cart/mini-cart.php:119
msgid "Remove this item"
msgstr "Quitar este elemento"

#: woocommerce/cart/mini-cart.php:74 woocommerce/cart/mini-cart.php:159
msgid "No products in the cart."
msgstr "No hay productos en el carrito."

#: woocommerce/cart/mini-cart.php:68 woocommerce/cart/mini-cart.php:154
msgid "Checkout"
msgstr "Pagar"

#: woocommerce/cart/mini-cart.php:68 woocommerce/cart/mini-cart.php:154
msgid "View Cart"
msgstr "Ver carrito"

#: woocommerce/cart/mini-cart.php:66 woocommerce/cart/mini-cart.php:152
msgid "Subtotal:"
msgstr "Subtotal:"

#: template-parts/site-header.php:15 template-parts/site-header.php:45
msgid "is--sticky"
msgstr "is--sticky"

#: template-parts/content.php:29
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content.php:24
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Seguir leyendo %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: template-parts/content-page.php:105
msgid "Read More"
msgstr "Leer Más"

#: template-parts/content-none.php:39
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Parece que no encontramos lo que estás buscando. Puede que una búsqueda te ayude."

#: template-parts/content-none.php:32
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo siento, pero nada coincide con tus términos de búsqueda. Por favor, prueba de nuevo con palabras diferentes."

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "¿Preparado para publicar tu primera entrada? <a href=\"%1$s\">Empieza aquí</a>."

#. Template Name of the theme
msgid "Builder Page"
msgstr "Página del maquetador"

#. Template Name of the theme
msgid "Fullwidth Page"
msgstr "Página de ancho completo"

#. Template Name of the theme
msgid "Frontpage"
msgstr "Portada"

#: inc/template-tags.php:655
msgid "<a href=\"#\">Desert Themes</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Desert Themes</a>"

#: inc/template-tags.php:454 inc/template-tags.php:487
msgid "0"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:417
msgid "search Here"
msgstr "busca aquí"

#: inc/template-tags.php:416
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar:"

#: inc/template-tags.php:411
msgid "search again"
msgstr "buscar de nuevo"

#: inc/template-tags.php:273
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: inc/template-tags.php:269
msgid "<span class=\"splitted\" data-char=%1$s>%1$s</span>"
msgstr "<span class=\"splitted\" data-char=%1$s>%1$s</span>"

#: inc/template-tags.php:133
msgid "Error 404"
msgstr "Error 404"

#: inc/template-tags.php:96
msgid "Archive by category"
msgstr "Archivo por categoría"

#: inc/template-tags.php:91 inc/template-tags.php:94
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#. translators: %1$s %2$s: search
#: inc/template-tags.php:54
msgid "Search results for"
msgstr "Resultados de la búsqueda de"

#. translators: %1$s: 404
#: inc/template-tags.php:47
msgid "404"
msgstr "404"

#. translators: %1$s: 404
#: inc/template-tags.php:47
msgid "%1$s "
msgstr "%1$s "

#. translators: %1$s %2$s: WooCommerce
#: inc/template-tags.php:37
msgid "Shop"
msgstr "Shop"

#. translators: %1$s %2$s: tag
#: inc/template-tags.php:34
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#. translators: %1$s %2$s: category
#: inc/template-tags.php:31
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#. translators: %1$s %2$s: author
#: inc/template-tags.php:28
msgid "All posts by"
msgstr "Todas las entradas de"

#. translators: %1$s %2$s: date
#. translators: %1$s %2$s: month
#. translators: %1$s %2$s: year
#: inc/template-tags.php:19 inc/template-tags.php:22 inc/template-tags.php:25
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#. translators: %1$s %2$s: date
#. translators: %1$s %2$s: month
#. translators: %1$s %2$s: year
#. translators: %1$s %2$s: author
#. translators: %1$s %2$s: category
#. translators: %1$s %2$s: tag
#. translators: %1$s %2$s: WooCommerce
#. translators: %1$s %2$s: search
#: inc/template-tags.php:19 inc/template-tags.php:22 inc/template-tags.php:25
#: inc/template-tags.php:28 inc/template-tags.php:31 inc/template-tags.php:34
#: inc/template-tags.php:37 inc/template-tags.php:54
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:501
msgid "Text Transform"
msgstr "Transformación de texto"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:447
msgid "Font Weight"
msgstr "Peso de la fuente"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:324
msgid "Font Size"
msgstr "Tamaño de letra"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:284
msgid "Headings (H1-H6) Typography"
msgstr "Tipografía de encabezados (H1-H6)"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:269
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:553
msgid "Typography Features"
msgstr "Funciones de tipografía"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:248
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:532
msgid "Line Through"
msgstr "Tachado"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:247
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:531
msgid "Overline"
msgstr "Sobrerayado"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:246
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:530
msgid "Underline"
msgstr "Subrayado"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:240
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:525
msgid "Text Decoration"
msgstr "Decoración del texto"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:223
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:508
msgid "Capitalize"
msgstr "Primera en mayúscula"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:222
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:507
msgid "Lowercase"
msgstr "Mínusculas"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:221
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:506
msgid "Uppercase"
msgstr "Mayúsculas"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:215
msgid "Transform"
msgstr "Transformación"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:199
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:484
msgid "oblique"
msgstr "oblique"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:198
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:483
msgid "Italic"
msgstr "Itálica"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:197
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:482
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:196
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:245
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:451
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:481
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:529
msgid "Inherit"
msgstr "Inherit"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:191
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:477
msgid "Font Style"
msgstr "Estilo de la fuente"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:174
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:460
msgid "Black: 900"
msgstr "Black: 900"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:173
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:459
msgid "Extra Bold: 800"
msgstr "Extra Bold: 800"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:172
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:458
msgid "Bold: 700"
msgstr "Bold: 700"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:171
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:457
msgid "Semibold: 600"
msgstr "Semibold: 600"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:170
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:456
msgid "Medium: 500"
msgstr "Medium: 500"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:169
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:455
msgid "Normal: 400"
msgstr "Normal: 400"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:168
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:454
msgid "Book: 300"
msgstr "Book: 300"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:167
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:453
msgid "Light: 200"
msgstr "Light: 200"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:166
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:452
msgid "Thin: 100"
msgstr "Thin: 100"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:165
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:220
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:505
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:160
msgid "Weight"
msgstr "Grosor"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:121
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:409
msgid "Letter Spacing"
msgstr "Espacio entre letras"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:79
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:364
msgid "Line Height"
msgstr "Interlineado"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:38
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:19
msgid "Body Typography"
msgstr "Tipografía del cuerpo"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:1095
msgid "Widget Title Font Size"
msgstr "Tamaño de la fuente del título del widget"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:1048
msgid "Sidebar Width"
msgstr "Ancho de la barra lateral"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:1038
msgid "33"
msgstr "33"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:1029
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:1008
msgid "Sidebar Features"
msgstr "Funciones de la barra lateral"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:981
msgid "WooCommerce Page Sidebar Option"
msgstr "Opción de barra lateral de la página WooCommerce"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:954
msgid "Search Page Sidebar Option"
msgstr "Opción de barra lateral de la página de búsqueda"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:928
msgid "Blog Page Sidebar Option"
msgstr "Opción de barra lateral de la página del blog"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:901
msgid "Single Page Sidebar Option"
msgstr "Opción de barra lateral de una sola página"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:874
msgid "Archive Page Sidebar Option"
msgstr "Opción de barra lateral de página de archivo"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:855
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:881
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:908
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:935
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:961
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:988
msgid "No Sidebar"
msgstr "Sin barras laterales"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:854
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:880
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:907
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:934
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:960
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:987
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barra lateral a la derecha"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:853
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:879
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:906
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:933
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:959
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:986
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barra lateral izquierda"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:848
msgid "Default Page Sidebar Option"
msgstr "Opción de barra lateral de página predeterminada"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:829
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Disposición de la barra lateral"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:810
msgid "Sidebar Options"
msgstr "Opciones de barra lateral"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:799
msgid "Hide/Show Title ?"
msgstr "¿Ocultar/mostrar título?"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:779
msgid "Hide/Show Tag ?"
msgstr "¿Ocultar/Mostrar etiqueta?"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:760
msgid "Hide/Show Reading Time ?"
msgstr "¿Ocultar/Mostrar tiempo de lectura?"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:741
msgid "Hide/Show Views ?"
msgstr "¿Ocultar/Mostrar vistas?"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:722
msgid "Hide/Show Comments ?"
msgstr "¿Ocultar/mostrar los comentarios?"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:703
msgid "Hide/Show Author ?"
msgstr "¿Ocultar/mostrar el autor?"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:683
msgid "Hide/Show Date ?"
msgstr "¿Ocultar/Mostrar fecha?"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:663
msgid "Hide/Show Category ?"
msgstr "¿Ocultar/mostrar categoría?"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:642
msgid "Read More Button Text"
msgstr "Texto del botón «Leer más»"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:631
msgid "Read more"
msgstr "Leer más"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:622
msgid "Enable Read More Button"
msgstr "Activar el botón «Leer más»"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:600
msgid "Excerpt More"
msgstr "«Más» del extracto"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:571
msgid "Excerpt Length"
msgstr "Tamaño del extracto"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:551
msgid "Enable Excerpt"
msgstr "Activar el extracto"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:530
msgid "Post Excerpt"
msgstr "Extracto de las entradas"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:509
msgid "Blog Options"
msgstr "Opciones del blog"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:474
msgid "Content Font Size"
msgstr "Tamaño de la fuente del contenido"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:436
msgid "Title Font Size"
msgstr "Tamaño de fuente del título"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:417
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:1076
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:8
msgid "Typography"
msgstr "Tipografía"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:397
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:378
msgid "Background Image"
msgstr "Imagen de fondo"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:360
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:320
msgid "Top/Bottom Padding"
msgstr "Relleno superior/inferior"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:302
msgid "NavXT Plugin"
msgstr "Plugin NavXT"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:301
msgid "Rank Math Plugin"
msgstr "Plugin Rank Math"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:300
msgid "Yoast Plugin"
msgstr "Plugin Yoast"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:299
msgid "Theme Default"
msgstr "Por defecto del tema"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:294
msgid "You need to install and activate the respected plugin to show their Breadcrumb. Otherwise, your default theme Breadcrumb will appear. If you see error in search console, then we recommend to use plugin Breadcrumb."
msgstr "Necesitas instalar y activar el plugin correspondiente para mostrar sus migas de pan. De lo contrario, aparecerán las migas de pan por defecto de tu tema. Si ves un error en search console, entonces te recomendamos que utilices las migas de pan del plugin. Te recomendamos usar las migas de pan del tema."

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:293
msgid "Select Breadcrumb Type"
msgstr "Selecciona el tipo de las migas de pan."

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:273
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:253
msgid "Hide / Show Section"
msgstr "Ocultar / Mostrar sección"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:234
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:214
msgid "Site Breadcrumb"
msgstr "Ruta de navegación del sitio"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:204
msgid "WooCommerce Products"
msgstr "Productos de WooCommerce"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:203
msgid "Posts"
msgstr "Entradas"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:198
msgid "Search Result Page will Show ?"
msgstr "¿Se mostrará la página de resultados de búsqueda?"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:179
msgid "Search Result"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:145
msgid "Container Width"
msgstr "Anchura del contenedor"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:125
msgid "Site Container"
msgstr "Contenedor del sitio"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:102
msgid "Hide / Show Scroller"
msgstr "Ocultar / mostrar teletipo"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:83
msgid "Top Scroller"
msgstr "Teletipo superior"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:60
msgid "Hide / Show Preloader"
msgstr "Ocultar/Mostrar precargador"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:40
msgid "Site Preloader"
msgstr "Precargador del sitio"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:16
msgid "General Options"
msgstr "Ajustes generales"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:7
msgid "Theme Options"
msgstr "Opciones del tema"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:558
msgid "Sticky Header"
msgstr "Cabecera fija"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:539
msgid "Header Sticky"
msgstr "Cabecera fija"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:526
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:494
msgid "Call Anytime"
msgstr "Llama en cualquier momento"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:445
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:373
msgid "Get A Quote"
msgstr "Pedir presupuesto"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:324
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:285
msgid "Site Search"
msgstr "Buscar en el sitio"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:244
msgid "WooCommerce Cart"
msgstr "Carrito de WooCommerce"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:221
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:263
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:302
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:363
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:464
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:575
msgid "Hide/Show ?"
msgstr "¿Ocultar/Mostrar?"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:202
msgid "My Account"
msgstr "Mi cuenta"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:181
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Barra de navegación"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:166
msgid "Enable Hidden Title (h1 missing SEO issue)"
msgstr "Activar el título oculto (problema de SEO al faltar H1)"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:125
msgid "Site Tagline Size"
msgstr "Tamaño de la descripción corta del sitio"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:84
msgid "Site Title Size"
msgstr "Tamaño del título del sitio"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:42
msgid "Logo Size"
msgstr "Tamaño del logo"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:23
msgid "Site Identity"
msgstr "Identidad del sitio"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:12
msgid "Header Options"
msgstr "Opciones de la cabecera"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:233
msgid "Footer Background Color"
msgstr "Color de fondo del pie de página"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:212
msgid "Footer Background"
msgstr "Fondo pie de página"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:186
msgid "Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]"
msgstr "Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Funciona gracias a [theme_author]"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:179
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:199
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:160
msgid "Footer Copright"
msgstr "Copyright del pie de página"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:148
msgid "4 Column"
msgstr "4 columnas"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:147
msgid "3 Column"
msgstr "3 columnas"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:146
msgid "2 Column"
msgstr "2 columnas"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:145
msgid "1 Column"
msgstr "1 columna"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:139
msgid "Select Widget Column"
msgstr "Columna de widget del pie de página"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:98
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:423
msgid "Open in New Tab ?"
msgstr "¿Abrir en una nueva pestaña?"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:79
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:403
msgid "Button Link"
msgstr "Enlace del botón"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:49
msgid "LET’S GET In TOUCH"
msgstr "MANTENGÁMONOS EN CONTACTO"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:39
msgid "Footer Middle"
msgstr "Pie medio"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:20
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:118
msgid "Footer Widget"
msgstr "Widget del pie de página"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:10
msgid "Footer Options"
msgstr "Opciones del pie de página"

#: inc/customizer/customizer-plugin-notice/corpiva-notify-plugin.php:21
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: inc/customizer/customizer-plugin-notice/corpiva-notify-plugin.php:20
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: inc/customizer/customizer-plugin-notice/corpiva-notify-plugin.php:19
msgid "Install and Activate"
msgstr "Instalar y activar"

#: inc/customizer/customizer-plugin-notice/corpiva-notify-plugin.php:18
msgid "Recommended Plugin"
msgstr "Plugin recomendado"

#: inc/customizer/customizer-plugin-notice/corpiva-notify-plugin.php:17
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Acciones recomendadas"

#. translators: %s: plugin name
#: inc/customizer/customizer-plugin-notice/corpiva-notify-plugin.php:12
msgid "If you want to show all the features and sections of the Theme. please install and activate %s plugin"
msgstr "Si quieres mostrar todas las características y secciones destacadas de la portada, instala y activa el plugin %s"

#: inc/customizer/customizer-plugin-notice/corpiva-customizer-notify.php:112
msgid "Activating"
msgstr "Activando"

#: inc/customizer/controls/code/upgrade/class-customize.php:73
msgid "Upgrade to Corpiva Pro"
msgstr "Mejora a Corpiva Pro"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:996
msgid "Button Label 3"
msgstr "Etiqueta del botón 3"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:992
msgid "Link 2"
msgstr "Enlace 2"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:988
msgid "Link 1"
msgstr "Enlace 1"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:941
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:974
msgid "Add Icon"
msgstr "Añadir icono"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:936
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:966
msgid "Remove Icon"
msgstr "Eliminar icono"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:919
msgid "Social icons"
msgstr "Iconos de redes sociales"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:911
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:144
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:249
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:533
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:906
msgid "Image type"
msgstr "Tipo de imagen"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:896
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:888
msgid "Background Type"
msgstr "Tipo de fondo"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:876
msgid "Center"
msgstr "Centrar"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:872
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:868
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:864
msgid "Slide Align"
msgstr "Alineación de diapositiva"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:853
msgid "Image 2"
msgstr "Imagen 2"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:827
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:856
msgid "Upload Image"
msgstr "Subir imagen"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:824
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:892
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:910
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:789
msgid "http://fontawesome.io/icons/"
msgstr "http://fontawesome.io/icons/"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:788
msgid "Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s."
msgstr "Nota: algunos iconos no se muestran aquí. Puedes ver la lista completa de iconos en %1$s."

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:783
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:909
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:342
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:483
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:772
msgid "Open link in new tab:"
msgstr "Abrir enlace en una nueva pestaña:"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:735
msgid "Delete field"
msgstr "Borrar campo"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:651
msgid "Button Label Second"
msgstr "Etiqueta del segundo botón"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:543
msgid "Delete %s"
msgstr "Eliminar %s"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:527
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:724
msgid "Designation"
msgstr "Designación"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:519
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:715
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:509
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:580
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:479
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:698
msgid "Video Url"
msgstr "URL del vídeo"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:465
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:667
msgid "link 3"
msgstr "enlace 3"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:456
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:659
msgid "link"
msgstr "enlace"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:447
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:685
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:933
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:955
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:436
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:675
msgid "Button Text"
msgstr "Botón de texto"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:427
msgid "Button Label second"
msgstr "Etiqueta del segundo botón"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:419
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:643
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:383
msgid "Button Label"
msgstr "Etiqueta del Botón"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:412
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:636
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:404
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:628
msgid "Subtitle 5"
msgstr "Subtítulo 5"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:396
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:620
msgid "Subtitle 4"
msgstr "Subtítulo 4"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:388
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:612
msgid "Subtitle 3"
msgstr "Subtítulo 3"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:380
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:604
msgid "Subtitle 2"
msgstr "Subtítulo 2"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:372
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:596
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtitulo"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:364
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:588
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:59
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:505
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:48
msgid "Customizer Repeater"
msgstr "Repetidor del personalizador"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:43
msgid "Add new field"
msgstr "Añadir nuevo campo"

#: inc/class-wp-bootstrap-navwalker.php:365
msgid "Add a menu"
msgstr "Añadir un menú"

#. translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link
#. ending html tag.
#: inc/admin/getting-started.php:46
msgid "Get started with %1$s"
msgstr "Primeros pasos con %1$s"

#: inc/admin/getting-started.php:40
msgid "To take full advantage of all the features of this theme, please install and activate the <strong>Desert Companion</strong> plugin, then enjoy this theme."
msgstr "Para aprovechar al máximo todas las características de este tema, por favor instala y activa el plugin <strong>Desert Companion</strong>."

#. translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link
#. ending html tag.
#: inc/admin/getting-started.php:36
msgid "Welcome! Thank you for choosing %1$s!"
msgstr "¡Bienvenido! ¡Gracias por elegir %1$s!"

#: inc/admin/getting-started.php:29
msgid "Theme Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla del tema"

#: header.php:19
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar al contenido"

#: functions.php:125
msgid "The Footer Widget Area"
msgstr "Área de widgets del pie de página"

#: functions.php:123
msgid "Footer  "
msgstr "Pie  "

#: functions.php:112
msgid "The Primary Widget Area"
msgstr "Área de widgets principal"

#: functions.php:110
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Área de widgets de la barra lateral"

#: functions.php:101
msgid "This Widget area for WooCommerce Widget"
msgstr "Este área de widgets es para el widget de WooCommerce"

#: functions.php:99
msgid "WooCommerce Widget Area"
msgstr "Área de widgets de WooCommerce"

#: functions.php:43
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú principal"

#: comments.php:76
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: comments.php:44 comments.php:64
msgid "Newer Comments"
msgstr "Comentarios más recientes"

#: comments.php:43 comments.php:63
msgid "Older Comments"
msgstr "Comentarios anteriores"

#: comments.php:40 comments.php:61
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"

#: 404.php:36
msgid "Back To Home"
msgstr "Volver al inicio"

#: 404.php:34
msgid "Unfortunately, something went wrong and this page does not exist. Try using click the button and return to the Home page."
msgstr "Lamentablemente, algo ha ido mal y esta página no existe. Intenta utilizar el botón y volver a la página anterior."

#: 404.php:32
msgid "Page not found!"
msgstr "¡Página no encontrada!"

#: 404.php:28
msgid "Oops!"
msgstr "¡Vaya!"

#: 404.php:17 404.php:22
msgid "<h4>%1$s</h4>"
msgstr "<h4>%1$s</h4>"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://desertthemes.com/"
msgstr "https://desertthemes.com/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "DesertThemes"
msgstr "DesertThemes"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://desertthemes.com/themes/corpiva-free/"
msgstr "https://desertthemes.com/themes/corpiva-free/"