# Translation of Themes - Jadro in Arabic
# This file is distributed under the same license as the Themes - Jadro package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-09-04 13:48:18+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99) ? 4 : 5))));\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: Themes - Jadro\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Jadro is a minimal and lightweight Full Site Editing theme. This speed optimized theme utilizes the WordPress blocks editor to create unique and eye-catching layouts. Jadro is perfect for blogs, small businesses, startups, law firms and other creative agencies who prefer simple and speed optimized websites."
msgstr "Jadro هو قالب بسيط وخفيف لتحرير الموقع بالكامل. يَستخدم هذا القالب المحسّن للسرعة محرر مكونات ووردبريس لإنشاء تخطيطات فريدة وملفتة للنظر. يعد Jadro مثاليًا للمدونات والمشاريع الصغيرة والشركات الناشئة وشركات المحاماة ووكالات إبداعية أخرى التي تفضل مواقع الويب البسيطة والمُحسّنة للسرعة."

#: styles/faded-blue.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Faded Blue"
msgstr ""

#: styles/earthly-green.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Earthly Green"
msgstr ""

#: styles/deep-turqoise.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Deep Turqoise"
msgstr ""

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme author.
#: patterns/footer.php:110
msgid "Powered by WordPress"
msgstr ""

#: styles/kelly-green.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Kelly Green"
msgstr "أخضر كيلي"

#: styles/hot-pink.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Hot Pink"
msgstr "وردي ساخن"

#: styles/dodger-blue.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Dodger Blue"
msgstr "أزرق دودجر"

#: styles/coral.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Coral"
msgstr "مرجان"

#: styles/black.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Black"
msgstr "أسود"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "تذييل"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "الترويسة"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "No Title and Space"
msgstr "بلا عنوان ولا مساحة"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2X Large"
msgstr "2X كبير"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X Large"
msgstr "X كبير"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Large"
msgstr "كبير"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Small"
msgstr "صغير"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X Small"
msgstr "X صغير"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2X Small"
msgstr "2X صغير"

#: styles/black.json styles/coral.json styles/deep-turqoise.json
#: styles/dodger-blue.json styles/earthly-green.json styles/faded-blue.json
#: styles/hot-pink.json styles/kelly-green.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Inherit"
msgstr "توريث"

#: styles/black.json styles/coral.json styles/deep-turqoise.json
#: styles/dodger-blue.json styles/earthly-green.json styles/faded-blue.json
#: styles/hot-pink.json styles/kelly-green.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Current Color"
msgstr "اللون الحالي"

#: styles/black.json styles/coral.json styles/deep-turqoise.json
#: styles/dodger-blue.json styles/earthly-green.json styles/faded-blue.json
#: styles/hot-pink.json styles/kelly-green.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Transparent"
msgstr "شفاف"

#: styles/black.json styles/coral.json styles/deep-turqoise.json
#: styles/dodger-blue.json styles/earthly-green.json styles/faded-blue.json
#: styles/hot-pink.json styles/kelly-green.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Senary"
msgstr "سُداسيّ"

#: styles/black.json styles/coral.json styles/deep-turqoise.json
#: styles/dodger-blue.json styles/earthly-green.json styles/faded-blue.json
#: styles/hot-pink.json styles/kelly-green.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Quinary"
msgstr "خُماسيّ"

#: styles/black.json styles/coral.json styles/deep-turqoise.json
#: styles/dodger-blue.json styles/earthly-green.json styles/faded-blue.json
#: styles/hot-pink.json styles/kelly-green.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Quaternary"
msgstr "رُباعيّ"

#: styles/black.json styles/coral.json styles/deep-turqoise.json
#: styles/dodger-blue.json styles/earthly-green.json styles/faded-blue.json
#: styles/hot-pink.json styles/kelly-green.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "ثُلاثيّ"

#: styles/black.json styles/coral.json styles/deep-turqoise.json
#: styles/dodger-blue.json styles/earthly-green.json styles/faded-blue.json
#: styles/hot-pink.json styles/kelly-green.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "ثُانويّ"

#: styles/black.json styles/coral.json styles/deep-turqoise.json
#: styles/dodger-blue.json styles/earthly-green.json styles/faded-blue.json
#: styles/hot-pink.json styles/kelly-green.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "رئيسي"

#: styles/black.json styles/coral.json styles/deep-turqoise.json
#: styles/dodger-blue.json styles/earthly-green.json styles/faded-blue.json
#: styles/hot-pink.json styles/kelly-green.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "أساسي"

#: styles/black.json styles/coral.json styles/deep-turqoise.json
#: styles/dodger-blue.json styles/earthly-green.json styles/faded-blue.json
#: styles/hot-pink.json styles/kelly-green.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "الخلفية"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Outfit"
msgstr "ملابس"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Figtree"
msgstr "شجرة التين"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Inter"
msgstr "بين"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "4X Large"
msgstr "4X كبير"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "3X Large"
msgstr "3X كبير"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "2X Large"
msgstr "2X كبير"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "X Large"
msgstr "X كبير"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "كبير"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Base"
msgstr "أساسي"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "صغير"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "X Small"
msgstr "X صغير"

#: patterns/testimonials.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Testimonials"
msgstr "الشهادات"

#: patterns/team-members.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Team Members"
msgstr "أعضاء الفريق"

#: patterns/pricing-table.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Pricing Table"
msgstr "جدول الأسعار"

#: patterns/latest-articles.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Latest Articles"
msgstr "أحدث المقالات"

#: patterns/hero-banner.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero Banner"
msgstr "بطل البانر"

#: patterns/header.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header"
msgstr "الترويسة"

#: patterns/header-with-button.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header with Button"
msgstr "ترويسة بالزر"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer"
msgstr "تذييل"

#: patterns/features.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Features"
msgstr "المميزات"

#: patterns/cta-two-columns.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to Action 2 Columns"
msgstr "الدعوة إلى اتخاذ إجراء 2 أعمدة"

#: patterns/cta-default.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to Action"
msgstr "دعوة لاتخاذ إجراء"

#: patterns/testimonials.php:116
msgid "Useful features, pattern library &amp; regular updates."
msgstr "ميزات مفيدة ومكتبة الأنماط وتحديثات منتظمة."

#: patterns/testimonials.php:110
msgid "Corporate Lawyer"
msgstr "محامي شركات"

#: patterns/testimonials.php:80
msgid "Public Speaker"
msgstr "متحدث عام"

#: patterns/testimonials.php:50
msgid "Life Coach"
msgstr "مدرب الحياة"

#: patterns/testimonials.php:27
msgid "A range of testimonials from our happy customers across a variety of industries and use cases."
msgstr "مجموعة من شهادات عملائنا السعداء من خلال صناعات مختلفة وحالات الإستخدام."

#: patterns/testimonials.php:21
msgid "Testimonials"
msgstr "الشهادات"

#: patterns/testimonials.php:17
msgid "Customer Reviews"
msgstr "مراجعات العميل"

#: patterns/team-members.php:78
msgid "Consultant"
msgstr "مستشار"

#: patterns/team-members.php:74 patterns/testimonials.php:106
msgid "Dina Crossin"
msgstr "دينا كروسين"

#: patterns/team-members.php:62
msgid "Manager"
msgstr "مدير"

#: patterns/team-members.php:58 patterns/testimonials.php:76
msgid "Danial Chen"
msgstr "دانيال تشان"

#: patterns/team-members.php:46
msgid "Director"
msgstr "مدير"

#: patterns/team-members.php:42 patterns/testimonials.php:46
msgid "Eliza Weber"
msgstr "إليزا وابر"

#: patterns/team-members.php:27
msgid "An experienced team working together, crafting exceptional experiences, and growing stronger."
msgstr "فريق من ذوي الخبرة يعمل معًا ويصنع تجارب استثنائية ويزداد قوة."

#: patterns/team-members.php:21
msgid "Team Members"
msgstr "أعضاء الفريق"

#: patterns/team-members.php:17
msgid "Creative"
msgstr "إبداعي"

#: patterns/pricing-table.php:197
msgid "Onpage SEO Included"
msgstr "تم تضمين تحسين محركات البحث على الصفحة (Onpage SEO)"

#: patterns/pricing-table.php:189
msgid "Website Security Hardening"
msgstr "تقوية أمن الموقع الإلكتروني"

#: patterns/pricing-table.php:181
msgid "Monthly Maintenance Service"
msgstr "خدمة الصيانة الشهرية"

#: patterns/pricing-table.php:173
msgid "Everything in Advanced"
msgstr "كل شيء في المتقدم"

#: patterns/pricing-table.php:159
msgid "$499"
msgstr "$499"

#: patterns/pricing-table.php:154
msgid "Premium"
msgstr "الاحترافية"

#: patterns/pricing-table.php:139
msgid "Support via Dedicated Email"
msgstr "الدعم عبر البريد الإلكتروني المخصص"

#: patterns/pricing-table.php:131
msgid "Additional Block Patterns"
msgstr "أنماط المكونات الإضافية"

#: patterns/pricing-table.php:123
msgid "One Click Demo Import"
msgstr "استيراد العرض التجريبي بنقرة واحدة"

#: patterns/pricing-table.php:115
msgid "Everything in Basic"
msgstr "كل شيء في الأساسي"

#: patterns/pricing-table.php:101
msgid "$99"
msgstr "$99"

#: patterns/pricing-table.php:96
msgid "Advanced"
msgstr "الإعدادات المتقدمة"

#: patterns/pricing-table.php:81
msgid "Support via Public Forum"
msgstr "الدعم عبر المنتدى العام"

#: patterns/pricing-table.php:73
msgid "Block Pattern Library"
msgstr "مكتبة مكون النمط"

#: patterns/pricing-table.php:57
msgid "Responsive Layouts"
msgstr "تخطيط متجاوب"

#: patterns/pricing-table.php:47 patterns/pricing-table.php:105
#: patterns/pricing-table.php:163
msgid "/year"
msgstr "/سنة"

#: patterns/pricing-table.php:43
msgid "$49"
msgstr "$49"

#: patterns/pricing-table.php:38
msgid "Basic"
msgstr "أساسي"

#: patterns/pricing-table.php:27
msgid "We offer a range of plans to suit businesses of all sizes, from small startups to large corporations."
msgstr "نقدم مجموعة من الخطط لتناسب جميع أحجام المشاريع، من الشركات الناشئة الصغيرة إلى الشركات الضخمة."

#: patterns/pricing-table.php:21
msgid "Pricing Plans"
msgstr "خطط التسعير"

#: patterns/pricing-table.php:17
msgid "Straightforward"
msgstr "واضح"

#: patterns/latest-articles.php:27
msgid "Quickly browse the latest offers, read in-depth articles, and case studies to get the full story."
msgstr "تصفح بسرعة أحدث العروض، واقرأ المقالات المتعمقة، ودراسات الحالة للحصول على القصة الكاملة."

#: patterns/latest-articles.php:21
msgid "Latest Articles"
msgstr "أحدث المقالات"

#: patterns/latest-articles.php:17
msgid "Stay Updated"
msgstr "ابق على اطلاع"

#: patterns/hero-banner.php:26
msgid "Simple, Clean, and Lightning Fast Full Site Editing Theme. Google Core Web Vitals and Search Engines optimized WordPress block theme."
msgstr "قالب تحرير الموقع بالكامل بسيط ونظيف وفائق السرعة. قام أداء الويب الأساسية ومحركات البحث جوجل بتحسين مكون قالب ووردبريس."

#: patterns/hero-banner.php:22
msgid "WordPress Block Theme"
msgstr "قالب مكوّن ووردبريس"

#: patterns/footer.php:67
msgid "Terms &amp; Conditions"
msgstr "العناصر والشّروط"

#: patterns/footer.php:63
msgid "Privacy Policies"
msgstr "السياسات الخصوصية"

#: patterns/footer.php:59
msgid "Get Involved"
msgstr "شارك"

#: patterns/footer.php:55
msgid "Showcase"
msgstr "عرض"

#: patterns/footer.php:51
msgid "Affiliate"
msgstr "شركة تابعة"

#: patterns/footer.php:46
msgid "Quick Links"
msgstr "روابط سريعة"

#: patterns/footer.php:39
msgid "Customization Request"
msgstr "طلب التخصيص"

#: patterns/footer.php:35
msgid "Support Forum"
msgstr "منتدى الدعم"

#: patterns/footer.php:31
msgid "Help Center"
msgstr "مركز المساعدة"

#: patterns/footer.php:27
msgid "Success Stories"
msgstr "القصص الناجحة"

#: patterns/footer.php:23 patterns/footer.php:76
msgid "About"
msgstr "حول"

#: patterns/footer.php:18
msgid "Company"
msgstr "شركة"

#: patterns/features.php:78
msgid "Select the color of your choice from the variations available."
msgstr "حدد اللون الذي تختاره من الألوان المختلفة المتاحة."

#: patterns/features.php:74
msgid "Color Variations"
msgstr "إختلافات لونية"

#: patterns/features.php:60 patterns/testimonials.php:86
msgid "Lightning fast theme that loads in fractions of seconds."
msgstr "قالب فائق السرعة يتم تحميله في أجزاء من الثواني."

#: patterns/features.php:56
msgid "Speed Optimized"
msgstr "سرعة محسنة"

#: patterns/features.php:47 patterns/features.php:65 patterns/features.php:83
msgid "Read More"
msgstr "إقرأ المزيد"

#: patterns/features.php:42 patterns/testimonials.php:56
msgid "Simple, clean &amp; minimal Full Site Editing theme."
msgstr "بسيطة ونظيفة وقالب تحرير الموقع بالكامل ضئيل."

#: patterns/features.php:38 patterns/hero-banner.php:18
#: patterns/pricing-table.php:65
msgid "Full Site Editing"
msgstr "تحرير الموقع بالكامل"

#: patterns/features.php:27
msgid "Create stunning websites effortlessly with a collection of inbuilt patterns and style variations."
msgstr "قم بإنشاء مواقع ويب مذهلة دون عناء باستخدام مجموعة من الأنماط المضمنة واختلافات الأساليب."

#: patterns/features.php:21
msgid "Features"
msgstr "المميزات"

#: patterns/features.php:17
msgid "Innovative"
msgstr "إبداعي"

#: patterns/cta-two-columns.php:36
msgid "Get In Touch"
msgstr "نبقى على اتصال"

#: patterns/cta-two-columns.php:31
msgid "Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."
msgstr "وقام للصين ثم مدن, ان عرض خلاف ووصف. مسرح الشتاء تم عدد, جعل بل الجنود وتزويده, وصل أن حقول معزّزة والإتحاد."

#: patterns/cta-two-columns.php:27
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur."
msgstr ""
"[21:02] Fakhri Azzouz\n"
"\n"
"ليبين الإنزال مما و, الحكم ارتكبها والنرويج كلا بـ, مع كان قبضتهم الشتاء المجتمع. وقدّموا الجنرال الإكتفاء حيث و, ثم مدن بقعة قُدُماً. لها لعدم يتعلّق إيطاليا و, قام بريطانيا استطاعوا المتساقطة، عن."

#: patterns/cta-two-columns.php:21
msgid "Add Your Heading Here"
msgstr "أضف الترويسة الخاصة بك هنا"

#: patterns/cta-two-columns.php:17
msgid "Call to Action"
msgstr "دعوة لاتخاذ إجراء"

#: patterns/cta-default.php:34 patterns/hero-banner.php:35
msgid "Learn More"
msgstr "تعلم المزيد"

#: patterns/cta-default.php:30 patterns/header-with-button.php:32
#: patterns/hero-banner.php:31 patterns/pricing-table.php:87
#: patterns/pricing-table.php:145 patterns/pricing-table.php:203
msgid "Get Started"
msgstr "الشروع في ..."

#: patterns/cta-default.php:25 patterns/footer.php:80
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."
msgstr "ليبين الإنزال مما و, الحكم ارتكبها والنرويج كلا بـ, مع كان قبضتهم الشتاء المجتمع. وقدّموا الجنرال الإكتفاء حيث و, ثم مدن بقعة قُدُماً."

#: patterns/cta-default.php:15
msgid "Add Call to Action Heading Here"
msgstr "أضف ترويسة الدعوة إلى اتخاذ إجراء هنا"

#: functions.php:95
msgid "Right Aligned"
msgstr "محاذاة لليمين"

#: functions.php:94
msgid "Left Aligned"
msgstr "محاذاة لليسار"

#: functions.php:93
msgid "Wide Thin Line"
msgstr "خط عريض ورفيع"

#: functions.php:92
msgid "Dotted"
msgstr "منقط"

#: functions.php:89
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: functions.php:88
msgid "Square"
msgstr "مربع"

#: functions.php:87
msgid "Checklist Circle"
msgstr "دائرة قائمة الإختيار"

#: functions.php:86
msgid "Checklist"
msgstr "قائمة الإختيار"

#. Theme Name of the theme
#. translators: %s: CMS name, i.e. WordPress.
#: style.css functions.php:71 patterns/footer.php:104
msgid "Jadro"
msgstr "Jadro"

#. Theme URI of the theme
#: style.css patterns/footer.php:101
#, gp-priority: low
msgid "https://wpshout.com/jadro/"
msgstr ""

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Jadro WP"
msgstr "Jadro ووردبريس"