# Translation of Themes - Bravada in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Bravada package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-03-17 10:38:39+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Bravada\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Bravada looks amazing, behaves flawlessly and scales to any screen. It goes anywhere, it's for everyone and everything. It's clear, clean and simply gorgeous. It has CSS powered animations that will bring users to their knees. Being designed as mobile-first, it's as responsive as you'll ever get. Being highly customizable, it comes with a plethora of options that will truly make it your own while still being extremely easy to use. Google fonts are supported, but you can also use your own fonts if GPPR is giving you trouble. You can dynamically change every aspect of your fonts for many site elements (size, line height, font styles, etc.) Colors are also editable and, if you want, you'll have a great time making your own color schemes. You have multiple layouts to choose from, the site, content and sidebar widths are also customizable, magazine layouts with masonry are enabled by default, but you can also edit those. Metas like author, date, tags, categories and comments are toggleable, you can decide which ones to show on blog pages and which ones to show on single pages. Widget areas galore, place your widgets almost anywhere you want, the theme doesn't discriminate. And then there's a fully customizable landing page with icon blocks, featured boxes, text areas and a slider (you can use our own or paste in a shortcut from any other slider). We also thought about socials and you can choose from a seemingly countless number of socials to populate your site with. Gutenberg blocks? They feel right at home in our theme! Of course it's also translation ready and Right To Left (RTL) languages are fully supported out of the box. WooCommerce feels right at home with our theme, we've taken all measures to seamlessly integrate it. Oh, and just like with our other themes, the updates will keep on coming, constantly improving and keeping it relevant for years to come. Bravada is a theme for all types of sites out there: blogs, businesses, presentation or photography sites, news or portfolio sites. There are no limits - there is only Bravada."
msgstr "Bravada est superbe, se comporte de manière irréprochable et s’adapte à tous les écrans. Il s’adapte partout, il s’adresse à tous et à tout. Il est clair, net et tout simplement magnifique. Il est doté d’animations CSS qui mettront les utilisateurs et utilisatrices à genoux. Conçu d’abord pour les mobiles, il est aussi responsive que possible. Hautement personnalisable, il est doté d’une pléthore d’options qui vous permettront de vous l’approprier tout en restant extrêmement facile à utiliser. Les polices Google sont prises en charge, mais vous pouvez également utiliser vos propres polices si le RGPD vous interpelle. Vous pouvez modifier dynamiquement tous les aspects de vos polices pour de nombreux éléments du site (taille, hauteur de ligne, styles de police, etc.). Les couleurs sont également modifiables et, si vous le souhaitez, vous pourrez créer vos propres jeux de couleurs. Vous avez le choix entre plusieurs mises en page, les largeurs du site, du contenu et de la colonne latérale sont également personnalisables, les mises en page de magazine masonry sont activées par défaut, mais vous pouvez également les modifier. Les métas comme l’auteur/autrice, la date, les étiquettes, les catégories et les commentaires sont permutables, vous pouvez décider de ceux à afficher sur les pages du blog et ceux à afficher sur les pages uniques. Des zones de widgets à profusion, placez vos widgets presque partout où vous le souhaitez, le thème ne fait aucune discrimination. Et puis il y a une page d’accueil entièrement personnalisable avec des blocs d’icônes, des encadrés, des zones de texte et un diaporama (vous pouvez utiliser le nôtre ou coller un raccourci depuis n’importe quel autre diaporama). Nous avons également pensé aux réseaux sociaux et vous pouvez choisir parmi un nombre apparemment innombrable de réseaux sociaux pour votre site. Les blocs Gutenberg ? Ils sont tout à fait à leur place dans notre thème ! Bien sûr, il est également prêt pour la traduction et les langues de droite à gauche (RTL) sont entièrement prises en charge. WooCommerce se sent tout à fait à l’aise avec notre thème, nous avons pris toutes les mesures pour l’intégrer de manière transparente. Et tout comme avec nos autres thèmes, les mises à jour continueront d’arriver, améliorant constamment le thème et le gardant pertinent pour les années à venir. Bravada est un thème destiné à tous les types de sites : blogs, entreprises, sites de présentation ou de photographie, sites d’information ou portfolios. Il n’y a pas de limites - il n’y a que Bravada."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Bravada"
msgstr "Bravada"

#: admin/options.php:628
msgid "Landing Page options"
msgstr ""

#: admin/options.php:628
msgid "Configure the theme's landing page functionality in the %s"
msgstr ""

#: admin/options.php:445
msgid "Sticky Menu"
msgstr ""

#: admin/options.php:423
msgid "Due to bandwidth considerations, header videos are only loaded on the front page for viewports that are at least 900 pixels wide and 500 pixels tall.<br>Additionally, most mobile browsers block autoplay of videos with sound."
msgstr ""

#: admin/options.php:1194
msgid "Banner"
msgstr ""

#: admin/options.php:1778
msgid "Complete"
msgstr ""

#: admin/options.php:1776
msgid "Headings Background Accent"
msgstr ""

#: admin/options.php:1753 admin/options.php:1778
msgid "Limited"
msgstr ""

#: admin/options.php:1893
msgid "Before Content"
msgstr ""

#: admin/options.php:1893
msgid "In Header"
msgstr ""

#: admin/defaults.php:270
msgctxt "Blog post excerpts default read more label"
msgid "Read more"
msgstr ""

#: admin/defaults.php:99
msgctxt "Landing page text boxes 2 default read more label"
msgid "Read More"
msgstr ""

#: admin/defaults.php:87
msgctxt "Landing page text boxes 1 default read more label"
msgid "Read More"
msgstr ""

#: admin/defaults.php:62
msgctxt "Landing page load more posts default label"
msgid "More Posts"
msgstr ""

#: admin/defaults.php:59
msgctxt "Slider CTA Text 2 default value"
msgid "See more"
msgstr ""

#: admin/defaults.php:57
msgctxt "Slider CTA Text 1 default value"
msgid "Read more"
msgstr ""

#: header.php:64
msgid "Main menu"
msgstr ""

#: admin/options.php:613
msgid "Homepage Settings"
msgstr ""

#: admin/options.php:613
msgid "Select the front (static) page in WordPress' %s"
msgstr ""

#: cryout/tgmpa-class.php:2276
msgid "Suggested"
msgstr "Suggéré"

#: admin/options.php:528
msgid "Homepage only"
msgstr "Page d’accueil uniquement"

#: admin/options.php:528
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: admin/options.php:1552
msgid "Header Titles"
msgstr "Titre d’en-tête"

#: admin/options.php:1891 admin/options.php:1941
msgid "Display Byline"
msgstr "Afficher le sous-titre"

#: admin/options.php:433
msgid "Landing Page > Slider > Banner Image"
msgstr "Page de destination > Diaporama > Image de la bannière"

#: admin/options.php:433
msgid "Configure the image currently visible on the homepage from the theme's options under %s"
msgstr "Configurer l’image actuellement visible sur la page d’accueil à partir des options du thème sous %s"

#: admin/options.php:526
msgid "Fullscreen header image"
msgstr "Image d’en-tête en plein écran"

#: admin/options.php:519
msgid "Header title animation"
msgstr "Animation du titre de l’en-tête"

#: admin/options.php:509
msgid "Offset position for the background rectangle"
msgstr "Position du décalage du rectangle d’arrière-plan"

#: admin/options.php:508
msgid "Title Accent Position"
msgstr "Position de l’accentuation du titre"

#: admin/options.php:501
msgid "Edit the site's title, tagline and logo from the %s panel"
msgstr "Modifiez le titre, le slogan et le logo du site depuis le panneau %s"

#: admin/options.php:414
msgid "Header options"
msgstr "Options de l’entête"

#: admin/options.php:414
msgid "Fine tune the visibility of these elements from the theme's %s"
msgstr "Ajustez la visibilité de ces éléments dans les options %s du thème"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/tgmpa.php:98
msgid "The following suggested plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following suggested plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "L’extension suggérée suivante est actuellement inactivée : %1$s."
msgstr[1] "Les extensions suggérées suivantes sont actuellement inactivées : %1$s. "

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/tgmpa.php:74
msgid "This theme suggests the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme suggests the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème suggère l’extension suivante : %1$s."
msgstr[1] "Ce thème suggère les extensions suivantes : %1$s."

#: admin/options.php:2190
msgid "Lazy load images"
msgstr "Images au chargement différé"

#: comments.php:50
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: image.php:66
msgid "Next image"
msgstr "Image suivante"

#: image.php:65
msgid "Previous image"
msgstr "Image précédente"

#: image.php:38
msgid "Published in"
msgstr "Publié dans"

#: image.php:31
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: image.php:27
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Taille originale"

#: includes/comments.php:169 includes/comments.php:170
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: includes/comments.php:160
msgid "Save my name, email, and site URL in my browser for next time I post a comment."
msgstr "Enregistrer mon nom, mon e-mail et l’URL du site dans mon navigateur pour la prochaine fois que je publierai un commentaire."

#: includes/comments.php:155 includes/comments.php:156
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: includes/comments.php:151 includes/comments.php:152
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/comments.php:147 includes/comments.php:148
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: comments.php:23 includes/comments.php:118
msgid "One comment"
msgstr "Un commentaire"

#: includes/comments.php:114
msgid "Jump to comments"
msgstr "Aller aux commentaires"

#: comments.php:25 includes/comments.php:99 includes/comments.php:119
msgid "%1$s Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "%1$s commentaire"
msgstr[1] "%1$s commentaires"

#: includes/comments.php:98
msgid "1 Comment"
msgstr "Un commentaire"

#: includes/comments.php:97 includes/comments.php:117
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: includes/comments.php:95
msgid "Comments on \"%s\""
msgstr "Commentaires sur « %s »"

#: includes/comments.php:73
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: includes/comments.php:57
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: includes/comments.php:45
msgctxt "%s = human-readable time difference"
msgid "%1$s ago"
msgstr "Il y a %1$s"

#. translators: 1: date, 2: time
#: includes/comments.php:42
msgid "at"
msgstr "à"

#: includes/comments.php:24 includes/comments.php:50
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifier)"

#: includes/comments.php:24
msgid "Pingback: "
msgstr "Ping :"

#: includes/core.php:491
msgid "Page"
msgstr "Pages"

#: includes/core.php:490
msgid "Post format"
msgstr "Format de publication"

#: includes/core.php:488
msgid "Articles posted by"
msgstr "Articles publiés par"

#: includes/core.php:487
msgid "Posts tagged"
msgstr "Articles étiquetés "

#: includes/core.php:486
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Résultats de recherche pour « %s »"

#: includes/core.php:485
msgid "Archive for category \"%s\""
msgstr "Archives de la catégorie « %s »"

#: includes/core.php:484
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: includes/core.php:398
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Plateforme de publication personnelle à la pointe de la sémantique"

#: includes/core.php:395
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"

#: includes/core.php:344
msgid "Back to Top"
msgstr "Haut de page"

#: includes/loop.php:306
msgid "Newer posts"
msgstr "Articles plus récents"

#: includes/loop.php:302
msgid "Older posts"
msgstr "Articles plus anciens"

#: includes/loop.php:246
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

#: includes/loop.php:235
msgid "Featured"
msgstr "Mis en avant"

#: includes/loop.php:209
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#: includes/loop.php:197
msgid "Tagged"
msgstr "Étiqueté"

#: includes/loop.php:169
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: content/user-bio.php:30 includes/loop.php:115 includes/loop.php:140
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Afficher tous les articles de %s"

#: includes/loop.php:111
msgid "Author"
msgstr "Auteur/autrice"

#: includes/loop.php:92
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: includes/tgmpa.php:119
msgid "Return to Suggested Plugins Installer"
msgstr "Retour à l’installeur des extensions suggérées"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/tgmpa.php:80
msgid "The following plugin should be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural "The following plugins should be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] "L’extension suivante nécessite d’être mise à jour dans sa dernière version pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s."
msgstr[1] "Les extensions suivantes doivent être mise à jour dans leur dernière version pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s."

#: includes/tgmpa.php:62
msgid "Bravada Addons"
msgstr "Modules pour Bravada"

#: includes/tgmpa.php:61
msgid "Bravada Suggested Plugins"
msgstr "Extensions suggérées pour Bravada"

#: includes/meta.php:49
msgid "Default Theme Layout"
msgstr "Mise en page du thème par défaut"

#: includes/meta.php:18
msgid "Static Page Layout"
msgstr "Mise en page de la page statique"

#: includes/setup.php:180
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: includes/setup.php:179
msgid "larger"
msgstr "extra large"

#: includes/setup.php:174
msgid "L"
msgstr "L"

#: includes/setup.php:173
msgid "large"
msgstr "large"

#: includes/setup.php:168
msgid "M"
msgstr "M"

#: includes/setup.php:167
msgid "normal"
msgstr "normale"

#: includes/setup.php:162
msgid "S"
msgstr "D"

#: includes/setup.php:161
msgid "small"
msgstr "petit"

#: includes/setup.php:139
msgid "Accent #2"
msgstr "Accentuation n°2"

#: includes/setup.php:134
msgid "Accent #1"
msgstr "Accentuation n°1"

#: includes/setup.php:124
msgid "Mirror lake"
msgstr "Lac miroir"

#: includes/setup.php:59
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Navigation du pied de page"

#: includes/setup.php:57
msgid "Header Navigation"
msgstr "Navigation d’en-tête"

#: includes/setup.php:56
msgid "Primary/Side Navigation"
msgstr "Navigation principale/latérale"

#: content/content-notfound.php:12
msgid "No search results for: <em>%s</em>"
msgstr "Aucun résultat de recherche pour : <em>%s</em>"

#: content/content-notfound.php:10
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: single.php:84
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: single.php:80
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: content/content-page.php:29 content/content.php:40 single.php:38
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: searchform.php:12 searchform.php:14
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: searchform.php:11
msgid "Search for:"
msgstr "Recherche pour :"

#: 404.php:16
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Toutes nos excuses, mais la page que vous avez demandée est introuvable. Peut-être qu’une recherche vous aidera."

#: 404.php:15 includes/core.php:245 includes/core.php:489
msgid "Not Found"
msgstr "Non trouvé"

#: includes/core.php:242 search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de la recherche pour : %s"

#: cryout/prototypes.php:829
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: cryout/tgmpa-class.php:3520
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: cryout/tgmpa-class.php:3518
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Toutes les installations sont terminées."

#. translators: 1: plugin name.
#: cryout/tgmpa-class.php:3517
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s a bien été installé."

#: cryout/tgmpa-class.php:3515
msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Le processus d’installation est lancé. Il peut prendre un certain temps chez certains hébergeurs, merci pour votre patience."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: cryout/tgmpa-class.php:3512
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation et activation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: cryout/tgmpa-class.php:3510
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Toutes les installations et activations sont terminées."

#. translators: 1: plugin name.
#: cryout/tgmpa-class.php:3509 cryout/tgmpa-class.php:3517
msgid "Hide Details"
msgstr "Masquer les détails"

#. translators: 1: plugin name.
#: cryout/tgmpa-class.php:3509 cryout/tgmpa-class.php:3517
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"

#. translators: 1: plugin name.
#: cryout/tgmpa-class.php:3509
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s a bien été installé et activé."

#: cryout/tgmpa-class.php:3507
msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Le processus d’installation et d’activation est lancé. Il peut prendre un certain temps chez certains hébergeurs, merci pour votre patience."

#. translators: 1: plugin name.
#: cryout/tgmpa-class.php:3503
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "L’installation de %1$s a échoué."

#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: cryout/tgmpa-class.php:3501
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Une erreur est survenue pendant l’installation de %1$s : <strong>%2$s</strong>."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: cryout/tgmpa-class.php:3498
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Mise à jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: cryout/tgmpa-class.php:3158
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "Échec de l’activation de l’extension."

#: cryout/tgmpa-class.php:2934
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "Aucune extension à activer pour le moment."

#: cryout/tgmpa-class.php:2908
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "Aucune extension n’a été sélectionnée pour être activée. Aucune action ne sera effectuée."

#: cryout/tgmpa-class.php:2802
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "Aucune extension à mettre à jour pour le moment."

#: cryout/tgmpa-class.php:2800
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "Aucune extension à installer disponible pour le moment."

#: cryout/tgmpa-class.php:2759
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "Aucune extension n’a été sélectionnée pour être mise à jour. Aucune action ne sera effectuée."

#: cryout/tgmpa-class.php:2757
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "Aucune extension n’a été sélectionnée pour être installée. Aucune action ne sera effectuée."

#: cryout/tgmpa-class.php:2726
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: cryout/tgmpa-class.php:2723
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: cryout/tgmpa-class.php:2717
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: cryout/tgmpa-class.php:2684
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Message de mise à jour de l’auteur de l’extension :"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: cryout/tgmpa-class.php:2614
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Activer %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: cryout/tgmpa-class.php:2608
msgid "Update %2$s"
msgstr "Mettre à jour %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: cryout/tgmpa-class.php:2603
msgid "Install %2$s"
msgstr "Installer %2$s"

#: cryout/tgmpa-class.php:2554
msgid "Status"
msgstr "État"

#: cryout/tgmpa-class.php:2553
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: cryout/tgmpa-class.php:2549
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: cryout/tgmpa-class.php:2548
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: cryout/tgmpa-class.php:2547
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"

#: cryout/tgmpa-class.php:2533
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "Aucune extension à installer, mettre à jour ou à activer."

#: cryout/tgmpa-class.php:2510
msgid "Available version:"
msgstr "Version disponible :"

#: cryout/tgmpa-class.php:2498
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Version minimale nécessaire :"

#: cryout/tgmpa-class.php:2490
msgid "Installed version:"
msgstr "Version installée :"

#: cryout/tgmpa-class.php:2482
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "inconnue"

#. translators: 1: number of plugins.
#: cryout/tgmpa-class.php:2400
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> à activer"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> à activer"

#. translators: 1: number of plugins.
#: cryout/tgmpa-class.php:2396
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Prête à mettre à jour <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Prête à mettre à jour <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: cryout/tgmpa-class.php:2392
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> à installer"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> à installer"

#. translators: 1: number of plugins.
#: cryout/tgmpa-class.php:2388
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Tous <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Tous <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: install status, 2: update status
#: cryout/tgmpa-class.php:2342
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: cryout/tgmpa-class.php:2333
msgid "Update recommended"
msgstr "Mise à jour recommandée"

#: cryout/tgmpa-class.php:2330
msgid "Requires Update"
msgstr "Mise à jour nécessaire"

#: cryout/tgmpa-class.php:2327
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Mise à jour nécessaire non disponible"

#: cryout/tgmpa-class.php:2321
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: cryout/tgmpa-class.php:2319
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Installé mais non activé"

#: cryout/tgmpa-class.php:2315
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installée"

#: cryout/tgmpa-class.php:2298
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Pré-packagée"

#: cryout/tgmpa-class.php:2295
msgid "External Source"
msgstr "Source tierce"

#: cryout/tgmpa-class.php:2292
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Dépôt WordPress"

#: cryout/tgmpa-class.php:2273
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#. translators: %s: version number
#: cryout/tgmpa-class.php:1982
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

#: cryout/tgmpa-class.php:1121 cryout/tgmpa-class.php:2948
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "et"

#: cryout/tgmpa-class.php:937
msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder."
msgstr "Le paquet distant de l’extension contient plus d’un fichier, mais les fichiers ne sont pas rassemblés dans un dossier."

#: cryout/tgmpa-class.php:934 cryout/tgmpa-class.php:937
msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines."
msgstr "Veuillez contacter le fournisseur de l’extension et lui demander de conditionner son extension selon les directives de WordPress."

#: cryout/tgmpa-class.php:934
msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work."
msgstr "Le paquet d’extension distant ne contient aucun dossier avec le slug souhaité et le renommage n’a pas fonctionné."

#: cryout/tgmpa-class.php:523
msgid "Update Required"
msgstr "Mise à jour nécessaire"

#: cryout/tgmpa-class.php:522
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "Cette extension doit être mise à jour pour être compatible avec votre thème."

#: cryout/tgmpa-class.php:397 includes/tgmpa.php:130
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Veuillez contacter l’administrateur ou l’adminitratrice du site pour obtenir de l’aide."

#: cryout/tgmpa-class.php:396 includes/tgmpa.php:129
msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate."
msgstr "Il y a une ou plusieurs extensions nécessaires ou recommandées à installer, mettre à jour ou activer."

#: cryout/tgmpa-class.php:395 includes/tgmpa.php:128
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ignorer cette notification"

#. translators: 1: dashboard link.
#: cryout/tgmpa-class.php:394 includes/tgmpa.php:127
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Toutes les extensions ont été installées et activées. %1$s"

#. translators: 1: plugin name.
#: cryout/tgmpa-class.php:392 includes/tgmpa.php:125
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr "L’extension n’a pas été activée. Une version plus récente de %s est nécessaire pour ce thème. Veuillez mettre à jour l’extension."

#. translators: 1: plugin name.
#: cryout/tgmpa-class.php:390 includes/tgmpa.php:123
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Aucune action effectuée. L’extension %1$s était déjà activée."

#: cryout/tgmpa-class.php:388 cryout/tgmpa-class.php:2952
#: includes/tgmpa.php:121
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "L’extension suivante a bien été activée :"
msgstr[1] "Les extensions suivantes ont bien été activées :"

#: cryout/tgmpa-class.php:387 cryout/tgmpa-class.php:3159
#: includes/tgmpa.php:120
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "L’extension a bien été activée."

#: cryout/tgmpa-class.php:386 cryout/tgmpa-class.php:827
#: cryout/tgmpa-class.php:2533 cryout/tgmpa-class.php:3580
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord"

#: cryout/tgmpa-class.php:385
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Retour à l’installation des extensions nécessaires."

#: cryout/tgmpa-class.php:380 includes/tgmpa.php:114
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Lancer l’activation de l’extension"
msgstr[1] "Lancer l’activation des extensions"

#: cryout/tgmpa-class.php:375 includes/tgmpa.php:109
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Lancer la mise à jour de l’extension"
msgstr[1] "Lancer la mise à jour des extensions"

#: cryout/tgmpa-class.php:370 includes/tgmpa.php:104
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Lancer l’installation de l’extension"
msgstr[1] "Lancer l’installation des extensions"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: cryout/tgmpa-class.php:364 includes/tgmpa.php:92
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "L’extension recommandée suivante est actuellement inactivée : %1$s."
msgstr[1] "Les extensions recommandées suivantes sont actuellement inactivées : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: cryout/tgmpa-class.php:358
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "L’extension nécessaire suivante est actuellement inactivée : %1$s."
msgstr[1] "Les extensions nécessaires suivantes sont actuellement inactivées : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: cryout/tgmpa-class.php:352 includes/tgmpa.php:86
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Une mise à jour est disponible pour : %1$s."
msgstr[1] ""

#. translators: 1: plugin name(s).
#: cryout/tgmpa-class.php:346
msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] "L’extension suivante nécessite d’être mise à jour dans sa dernière version pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s."
msgstr[1] "Les extensions suivantes nécessitent d’être mise à jour dans leur dernière version pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: cryout/tgmpa-class.php:340 includes/tgmpa.php:68
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème recommande l’extension suivante : %1$s."
msgstr[1] "Ce thème recommande les extensions suivantes : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: cryout/tgmpa-class.php:334
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème nécessite l’extension suivante : %1$s."
msgstr[1] "Ce thème nécessite les extensions suivantes : %1$s."

#: cryout/tgmpa-class.php:333 includes/tgmpa.php:67
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Une erreur s’est produite avec l’API de l’extension."

#. translators: %s: plugin name.
#: cryout/tgmpa-class.php:332 includes/tgmpa.php:66
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "Mise à jour de l’extension : %s"

#. translators: %s: plugin name.
#: cryout/tgmpa-class.php:330 includes/tgmpa.php:64
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installation de l’extension : %s"

#: cryout/tgmpa-class.php:328
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installer les extensions"

#: cryout/tgmpa-class.php:327
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Installer les extensions nécessaires"

#: sidebar-right.php:18
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Colonne latérale à droite"

#: admin/options.php:2999
msgid "This widget area is included below the main/side menu."
msgstr "Cette zone de widget est incluse sous le menu principal/latéral."

#: admin/options.php:2998
msgid "Side Section"
msgstr "Section latérale"

#: admin/options.php:2991
msgid "This widget area is displayed over the header image and requires an image to be set."
msgstr "Cette zone de widget est affichée sur l’image d’en-tête et nécessite qu’une image soit définie."

#: admin/options.php:2983
msgid "Content After"
msgstr "Après le contenu"

#: admin/options.php:2976
msgid "Content Before"
msgstr "Avant le contenu"

#: admin/options.php:2969
msgid "You can configure how many columns the footer displays from the theme options"
msgstr "Vous pouvez configurer le nombre de colonnes affichées dans le pied de page depuis les options du thème"

#: admin/options.php:2961
msgid "Sidebar Right"
msgstr "Colonne latérale droite"

#: admin/options.php:2954
msgid "Sidebar Left"
msgstr "Colonne latérale gauche"

#: admin/options.php:2211
msgid "<br>Only use these options to troubleshoot issues."
msgstr "<br>N’utilisez ces options que pour résoudre les problèmes."

#: admin/options.php:2210
msgid "Front Page Only"
msgstr "Page d’accueil uniquement"

#: admin/options.php:2208
msgid "Preloader"
msgstr "Préchargeur"

#: admin/options.php:2201
msgid "Enable on mobiles"
msgstr "Activer sur les mobiles"

#: admin/options.php:2201 admin/options.php:2210
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: admin/options.php:2199
msgid "FitVids"
msgstr "FitVids"

#: admin/options.php:2182
msgid "Editor Styles"
msgstr "Styles de l’éditeur"

#: admin/options.php:2174
msgid "Force mobile menu on iOS mobile devices"
msgstr "Forcer le menu mobile sur les appareils mobiles iOS"

#: admin/options.php:2166
msgid "Header image size requirements"
msgstr "Prérequis de taille d’image d’en-tête"

#: admin/options.php:2158
msgid "Autoscroll"
msgstr "Défilement automatique"

#: admin/options.php:2149
msgid "JS Defer loading"
msgstr "Chargement différé du JS"

#: admin/options.php:2141
msgid "Masonry"
msgstr "Masonry"

#: admin/options.php:2133
msgid "Default Pages Menu"
msgstr "Pages par défaut du menu"

#: admin/options.php:2125
msgid "Select where social icons should be displayed.<br><br><strong>Social Icons are defined using the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">socials menu</a></strong>. Read the <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">theme documentation</a> for detailed information."
msgstr "Sélectionnez l’emplacement d’affichage des icônes sociales.<br><br><strong>Les icônes sociales sont définies en utilisant le <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">menu social</a></strong>. Consultez la <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">documentation du thème </a> pour des informations détaillées."

#: admin/options.php:2124
msgid "Display in Right Sidebar"
msgstr "Afficher dans la colonne latérale droite"

#: admin/options.php:2118
msgid "Display in Left Sidebar"
msgstr "Afficher dans la colonne latérale gauche"

#: admin/options.php:2112
msgid "Display in Footer"
msgstr "Afficher dans le pied de page"

#: admin/options.php:2106
msgid "Display in Main Menu"
msgstr "Afficher dans le menu principal"

#: admin/options.php:2096
msgid "Use Featured Images in Header"
msgstr "Utiliser les images mises en avant dans l’en-tête"

#: admin/options.php:2080
msgid "Center Bottom"
msgstr "Centré en bas"

#: admin/options.php:2080
msgid "Center Center"
msgstr "Centré"

#: admin/options.php:2080
msgid "Center Top"
msgstr "En haut centré"

#: admin/options.php:2080
msgid "Right Bottom"
msgstr "En bas à droite"

#: admin/options.php:2080
msgid "Right Center"
msgstr "Centré à droite"

#: admin/options.php:2080
msgid "Right Top"
msgstr "En haut à droite"

#: admin/options.php:2080
msgid "Left Bottom"
msgstr "En bas à gauche"

#: admin/options.php:2080
msgid "Left Center"
msgstr "Centré à gauche"

#: admin/options.php:2080
msgid "Left Top"
msgstr "En haut à gauche"

#: admin/options.php:2080
msgid "No Crop"
msgstr "Ne pas recadrer "

#: admin/options.php:2078
msgid "Featured Image Crop Position"
msgstr "Position du recadrage de l’image mise en avant"

#: admin/options.php:2073
msgid "<strong>Contained</strong> will scale depending on the viewed resolution<br><strong>Cropped</strong> will try to keep the configured height."
msgstr "<strong>Contenu</strong> redimensionnera en fonction de la résolution affichée<br><strong>Recadré</strong> tentera de garder la hauteur configurée."

#: admin/options.php:2072
msgid "Featured Image Behaviour"
msgstr "Comportement de l’image mise en avant"

#: admin/options.php:2057
msgid "Set to 0 to disable image processing"
msgstr "Définir sur zéro pour désactiver le traitement d’image"

#: admin/options.php:2056
msgid "Featured Image Height"
msgstr "Hauteur de l’image mise en avant"

#: admin/options.php:2045
msgid "Auto Select Image From Content"
msgstr "Sélectionner automatiquement une image du contenu"

#: admin/options.php:2038
msgid "Featured Images"
msgstr "Images mises en avant"

#: admin/options.php:2030
msgid "Comment Form Width"
msgstr "Largeur du formulaire de commentaires"

#: admin/options.php:2020
msgid "Show Icons in Comment Fields"
msgstr "Afficher les icônes dans les champs de commentaire"

#: admin/options.php:2015
msgid "Change to labels for better compatibility with comment-related plugins."
msgstr "Modification aux libellés pour assurer une meilleur compatibilité avec les extensions traitant les commentaires."

#: admin/options.php:2014
msgid "Labels"
msgstr "Libellés"

#: admin/options.php:2014
msgid "Optimized Labels"
msgstr "Libellés optimisées"

#: admin/options.php:2014
msgid "Placeholders"
msgstr "Espaces réservés"

#: admin/options.php:2012
msgid "Comment Field Label"
msgstr "Libellé du champ de commentaire"

#: admin/options.php:2006
msgid "Relative"
msgstr "Relatif"

#: admin/options.php:2006
msgid "Specific"
msgstr "Spécifique"

#: admin/options.php:2004
msgid "Comment Date Format"
msgstr "Format de date des commentaires"

#: admin/options.php:1998
msgid "Hide everywhere"
msgstr "Masquer partout"

#: admin/options.php:1998
msgid "Hide in pages"
msgstr "Masquer dans les pages"

#: admin/options.php:1998
msgid "Hide in posts"
msgstr "Masquer sur les articles"

#: admin/options.php:1998
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: admin/options.php:1996
msgid "'Comments Are Closed' Text"
msgstr "Texte pour « Les commentaires sont fermés »"

#: admin/options.php:1988
msgid "Continue Reading Label"
msgstr "Libellé pour Continuer la lecture"

#: admin/options.php:1982
msgid "Excerpt Suffix"
msgstr "Suffixe de l’extrait"

#: admin/options.php:1976
msgid "Excerpt Length (words)"
msgstr "Longueur de l’extrait (en mots)"

#: admin/options.php:1965
msgid "Standard Posts in Categories/Archives"
msgstr "Articles standard dans les catégories/archives"

#: admin/options.php:1959
msgid "Inherit"
msgstr "Hérité"

#: admin/options.php:1957
msgid "Sticky Posts on Homepage"
msgstr "Articles épinglés sur la page d’accueil"

#: admin/options.php:1952
msgid "Post formats always display full posts."
msgstr "Les formats d’article affichent toujours des articles complets."

#: admin/options.php:1951 admin/options.php:1959 admin/options.php:1967
msgid "Full Post"
msgstr "Article complet"

#: admin/options.php:1949
msgid "Standard Posts On Homepage"
msgstr "Articles standard sur la page d’accueil"

#: admin/options.php:1942
msgid "Choose meta information to show on single posts."
msgstr "Choisir les métadonnées à afficher sur les articles uniques."

#: admin/options.php:1899
msgid "Choose meta information to show on post lists."
msgstr "Choisir les métadonnées à afficher sur les articles."

#: admin/options.php:1886
msgid "Display Comments"
msgstr "Afficher les commentaires"

#: admin/options.php:1880 admin/options.php:1930
msgid "Display Tags"
msgstr "Afficher les étiquettes"

#: admin/options.php:1874 admin/options.php:1924
msgid "Display Category"
msgstr "Afficher la catégorie"

#: admin/options.php:1868 admin/options.php:1918
msgid "Display Time"
msgstr "Afficher l’heure"

#: admin/options.php:1862 admin/options.php:1912
msgid "Display Date"
msgstr "Afficher la date"

#: admin/options.php:1856 admin/options.php:1906
msgid "Display Author"
msgstr "Afficher l’auteur ou l’autrice"

#: admin/options.php:1846
msgid "With Background"
msgstr "Avec arrière-plan"

#: admin/options.php:1846
msgid "With Border"
msgstr "Avec bordure"

#: admin/options.php:1846
msgid "Plain"
msgstr "Brut"

#: admin/options.php:1844
msgid "Post Captions"
msgstr "Légendes des articles"

#: admin/options.php:1819 admin/options.php:1823 admin/options.php:1827
#: admin/options.php:1831 admin/options.php:1835
msgid "Style %d"
msgstr "Style %d"

#: admin/options.php:1815
msgid "No Styling"
msgstr "Aucun style"

#: admin/options.php:1812
msgid "Post Images"
msgstr "Images d’article"

#: admin/options.php:1803
msgid "Add Search to Footer Menu"
msgstr "Ajouter la recherche au menu du bas de page"

#: admin/options.php:1797
msgid "Add Search to Main Menu"
msgstr "Ajouter la recherche au menu principal"

#: admin/options.php:1787
msgid "Flip Down"
msgstr "Rabattre"

#: admin/options.php:1787
msgid "Flip Up"
msgstr "Retourner"

#: admin/options.php:1787
msgid "Slide"
msgstr "Diapo "

#: admin/options.php:1787
msgid "Fade"
msgstr "Fondu"

#: admin/options.php:1785
msgid "Article Animation on Scroll"
msgstr "Animation de l’article au défilement"

#: admin/options.php:1768
msgid "Insert custom text or basic HTML code that will appear in your footer. <br /> You can use HTML to insert links, images and special characters."
msgstr "Insérer du texte sur mesure ou du code HTML de base qui apparaîtra dans le pied de page. <br />Vous pouvez utiliser du code HTML pour insérer des liens, des images, et des caractères spéciaux."

#: admin/options.php:1767
msgid "Custom Footer Text"
msgstr "Texte personnalisé du pied de page"

#: admin/options.php:1761
msgid "Uniform Boxes"
msgstr "Boites uniformes"

#: admin/options.php:1761
msgid "Size Emphasis"
msgstr "Emphase de la taille"

#: admin/options.php:1759
msgid "Tags Cloud Appearance"
msgstr "Apparence du nuage d’étiquettes"

#: admin/options.php:1753
msgid "Bordered"
msgstr "Avec bordure"

#: admin/options.php:1753
msgid "Striped"
msgstr ""

#: admin/options.php:1753
msgid "Clean"
msgstr "Nettoyer"

#: admin/options.php:1753
msgid "No border"
msgstr "Sans bordure"

#: admin/options.php:1751
msgid "Tables Style"
msgstr "Style des tableaux"

#: admin/options.php:1745
msgid "In footer"
msgstr "Dans le pied de page"

#: admin/options.php:1745
msgid "Bottom of page"
msgstr "Bas de page"

#: admin/options.php:1743
msgid "Back to Top Button"
msgstr "Bouton de retour en haut"

#: admin/options.php:1737
msgid "Always Hidden"
msgstr "Toujours masqué"

#: admin/options.php:1737
msgid "Hide on Categories"
msgstr "Cacher sur les catégories"

#: admin/options.php:1737
msgid "Hide on Pages"
msgstr "Masquer sur les pages"

#: admin/options.php:1737
msgid "Always Visible"
msgstr "Toujours visible"

#: admin/options.php:1735
msgid "Page/Category Titles"
msgstr "Titres des pages/catégories"

#: admin/options.php:1729 admin/options.php:2201 admin/options.php:2210
msgid "Disable"
msgstr "Inactiver"

#: admin/options.php:1729
msgid "Absolute"
msgstr "Absolu"

#: admin/options.php:1727
msgid "Single Post Prev/Next Navigation"
msgstr "Navigation d’article précédent/suivant"

#: admin/options.php:1720
msgid "Numbered Pagination"
msgstr "Pagination numérotée"

#: admin/options.php:1713
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Fil d’Ariane"

#: admin/options.php:1703
msgid "Paragraph Indentation"
msgstr "Indentation de paragraphe"

#: admin/options.php:1697
msgid "Justify"
msgstr "Justifier"

#: admin/options.php:1695
msgid "Text Alignment"
msgstr "Alignement du texte "

#: admin/options.php:1643
msgid "Headings"
msgstr "Titres"

#: admin/options.php:1601
msgid "Single Post Metas"
msgstr "Méta d’article unique"

#: admin/options.php:1510
msgid "Blog Post metas"
msgstr "Méta d’article du blog"

#: admin/options.php:1468
msgid "Blog Post Titles"
msgstr "Titre des articles du blog"

#: admin/options.php:1423
msgid "Widget Content"
msgstr "Contenu du widget"

#: admin/options.php:1367
msgid "Widget Title"
msgstr "Titre du widget"

#: admin/options.php:1328
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: admin/options.php:1279
msgid "The fonts under the <em>Preferred Theme Fonts</em> list are recommended because they have all the font weights used throughout the theme."
msgstr "Les polices dans la liste <em>Polices préférées du thème</em> sont recommandées parce qu’elles ont les mêmes graisses sur tout le thème."

#: admin/options.php:1271 admin/options.php:1410 admin/options.php:1686
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#: admin/options.php:1264 admin/options.php:1403 admin/options.php:1459
#: admin/options.php:1588 admin/options.php:1679
msgid "Line Height"
msgstr "Hauteur de ligne"

#: admin/options.php:1259 admin/options.php:1317 admin/options.php:1359
#: admin/options.php:1398 admin/options.php:1454 admin/options.php:1499
#: admin/options.php:1541 admin/options.php:1583 admin/options.php:1632
#: admin/options.php:1674
msgid "Google/Custom Font Override"
msgstr "Surcharger la police Google/personnalisée"

#: admin/options.php:1251 admin/options.php:1309 admin/options.php:1351
#: admin/options.php:1390 admin/options.php:1446 admin/options.php:1491
#: admin/options.php:1533 admin/options.php:1575 admin/options.php:1624
#: admin/options.php:1666
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscule"

#: admin/options.php:1251 admin/options.php:1309 admin/options.php:1351
#: admin/options.php:1390 admin/options.php:1446 admin/options.php:1491
#: admin/options.php:1533 admin/options.php:1575 admin/options.php:1624
#: admin/options.php:1666
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscule"

#: admin/options.php:1251 admin/options.php:1309 admin/options.php:1351
#: admin/options.php:1390 admin/options.php:1446 admin/options.php:1491
#: admin/options.php:1533 admin/options.php:1575 admin/options.php:1624
#: admin/options.php:1666
msgid "Capitalize"
msgstr "Capitaliser"

#: admin/options.php:1251 admin/options.php:1309 admin/options.php:1351
#: admin/options.php:1390 admin/options.php:1446 admin/options.php:1491
#: admin/options.php:1533 admin/options.php:1575 admin/options.php:1624
#: admin/options.php:1666 admin/options.php:1787
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: admin/options.php:1243 admin/options.php:1301 admin/options.php:1343
#: admin/options.php:1382 admin/options.php:1438 admin/options.php:1483
#: admin/options.php:1525 admin/options.php:1567 admin/options.php:1616
#: admin/options.php:1658
msgid "900 black"
msgstr "900 noir"

#: admin/options.php:1243 admin/options.php:1301 admin/options.php:1343
#: admin/options.php:1382 admin/options.php:1438 admin/options.php:1483
#: admin/options.php:1525 admin/options.php:1567 admin/options.php:1616
#: admin/options.php:1658
msgid "800 extra-bold"
msgstr "800 extra gras"

#: admin/options.php:1243 admin/options.php:1301 admin/options.php:1343
#: admin/options.php:1382 admin/options.php:1438 admin/options.php:1483
#: admin/options.php:1525 admin/options.php:1567 admin/options.php:1616
#: admin/options.php:1658
msgid "700 bold"
msgstr "700 gras"

#: admin/options.php:1243 admin/options.php:1301 admin/options.php:1343
#: admin/options.php:1382 admin/options.php:1438 admin/options.php:1483
#: admin/options.php:1525 admin/options.php:1567 admin/options.php:1616
#: admin/options.php:1658
msgid "600 semi-bold"
msgstr "600 demi gras"

#: admin/options.php:1243 admin/options.php:1301 admin/options.php:1343
#: admin/options.php:1382 admin/options.php:1438 admin/options.php:1483
#: admin/options.php:1525 admin/options.php:1567 admin/options.php:1616
#: admin/options.php:1658
msgid "500 medium"
msgstr "500 moyen"

#: admin/options.php:1243 admin/options.php:1301 admin/options.php:1343
#: admin/options.php:1382 admin/options.php:1438 admin/options.php:1483
#: admin/options.php:1525 admin/options.php:1567 admin/options.php:1616
#: admin/options.php:1658
msgid "400 regular"
msgstr "400 normal"

#: admin/options.php:1243 admin/options.php:1301 admin/options.php:1343
#: admin/options.php:1382 admin/options.php:1438 admin/options.php:1483
#: admin/options.php:1525 admin/options.php:1567 admin/options.php:1616
#: admin/options.php:1658
msgid "300 lighter"
msgstr "300 plus léger"

#: admin/options.php:1243 admin/options.php:1301 admin/options.php:1343
#: admin/options.php:1382 admin/options.php:1438 admin/options.php:1483
#: admin/options.php:1525 admin/options.php:1567 admin/options.php:1616
#: admin/options.php:1658
msgid "200 extra-light"
msgstr "200 extra fin"

#: admin/options.php:1243 admin/options.php:1301 admin/options.php:1343
#: admin/options.php:1382 admin/options.php:1438 admin/options.php:1483
#: admin/options.php:1525 admin/options.php:1567 admin/options.php:1616
#: admin/options.php:1658
msgid "100 thin"
msgstr "100 fin"

#: admin/options.php:1206
msgid "Boxes"
msgstr "Boîtes"

#: admin/options.php:1200
msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"

#: admin/options.php:1187
msgid "Footer Text"
msgstr "Texte du pied de page"

#: admin/options.php:1181
msgid "Footer Background"
msgstr "Arrière-plan du pied de page"

#: admin/options.php:1174
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité "

#: admin/options.php:1163
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#: admin/options.php:1137 admin/options.php:1153
msgid "Background %s Position"
msgstr "Position de l’arrière-plan %s"

#: admin/options.php:1127 admin/options.php:1143
msgid "Background %s"
msgstr "Arrière-plan %s"

#: admin/options.php:1115
msgid "Overlay"
msgstr "Superposition"

#: admin/options.php:1104
msgid "Active Item"
msgstr "Élément actif"

#: admin/options.php:1098
msgid "Side Menu Background"
msgstr "Arrière-plan du menu latéral"

#: admin/options.php:1092
msgid "Side Menu Text"
msgstr "Texte du menu latéral"

#: admin/options.php:1086
msgid "Header Text"
msgstr "Texte du titre"

#: admin/options.php:1080
msgid "Header Background"
msgstr "Arrière-plan de l’en-tête"

#: admin/options.php:1073
msgid "Secondary Accent"
msgstr "Accentuation secondaire"

#: admin/options.php:1067
msgid "Primary Accent"
msgstr "Accentuation principale"

#: admin/options.php:1057
msgid "Right Sidebar Background"
msgstr "Arrière-plan de la colonne latérale droite"

#: admin/options.php:1051
msgid "Left Sidebar Background"
msgstr "Arrière-plan de la colonne latérale gauche"

#: admin/options.php:1045 includes/setup.php:154
msgid "Content Background"
msgstr "Arrière-plan du contenu"

#: admin/options.php:1039 includes/setup.php:144
msgid "Content Headings"
msgstr "En-têtes du contenu"

#: admin/options.php:1033
msgid "Content Titles"
msgstr "Titres du contenu"

#: admin/options.php:1027 includes/setup.php:149
msgid "Site Text"
msgstr "Texte du site"

#: admin/options.php:1021
msgid "Site Background"
msgstr "Arrière-plan du site"

#: admin/options.php:1012
msgid "Page properties that will be used:<br>- page title as text title<br>- page content as text content<br>- page featured image as text area background image"
msgstr "Les propriétés de la page qui seront utilisées :<br>- titre de la page comme titre du texte<br>- contenu de la page comme contenu de texte<br>- image mise en avant comme arrière-plan"

#: admin/options.php:978 admin/options.php:986 admin/options.php:994
#: admin/options.php:1002
msgid "Text Area %d"
msgstr "Zone de texte %d"

#: admin/options.php:969
msgid "Content Length (words)"
msgstr "Longueur du contenu (en mots)"

#: admin/options.php:947 admin/options.php:1729 admin/options.php:2192
msgid "Static"
msgstr "Statique"

#: admin/options.php:947 admin/options.php:2192
msgid "Animated"
msgstr "Animé"

#: admin/options.php:945
msgid "Box Appearance"
msgstr "Apparence des boîtes"

#: admin/options.php:938
msgid "Apart"
msgstr "Espacées"

#: admin/options.php:938
msgid "Joined"
msgstr "Réunies"

#: admin/options.php:936
msgid "Box Stacking"
msgstr "Empilement des boites"

#: admin/options.php:929
msgid "Full width"
msgstr "Pleine largeur"

#: admin/options.php:927
msgid "Box Layout"
msgstr "Mise en page encadré"

#: admin/options.php:916
msgid "The width is a percentage dependent on total site width and number of columns per row."
msgstr "La largeur est un pourcentage qui dépend de la largeur totale du site et du nombre de colonnes."

#: admin/options.php:915
msgid "Box Height"
msgstr "Hauteur des boites"

#: admin/options.php:899
msgid "Boxes Per Row"
msgstr "Boîtes par rangée"

#: admin/options.php:892
msgid "Number of Boxes"
msgstr "Nombre de boites"

#: admin/options.php:877 admin/options.php:878
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: admin/options.php:876
msgid "Boxes Content"
msgstr "Contenu des boites"

#: admin/options.php:779 admin/options.php:798 admin/options.php:817
#: admin/options.php:836
msgid "Block %d"
msgstr "Bloc %d"

#: admin/options.php:767
msgid "Make icons clickable (linking to their respective pages)."
msgstr "Rendre les icônes cliquables (en les liant à leurs pages respectives)."

#: admin/options.php:761
msgid "Configure the 'Read More' link text."
msgstr "Configurez le texte du lien « Lire la suite »"

#: admin/options.php:760 admin/options.php:959
msgid "Read More Button"
msgstr "Lien « lire la suite »"

#: admin/options.php:753
msgid "Full Content"
msgstr "Contenu intégral"

#: admin/options.php:753 admin/options.php:1951 admin/options.php:1967
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"

#: admin/options.php:753
msgid "No Text"
msgstr "Aucun texte"

#: admin/options.php:751
msgid "Blocks Content"
msgstr "Contenu des blocs"

#: admin/options.php:739 admin/options.php:864
msgid "Section Description"
msgstr "Description de la section"

#: admin/options.php:732 admin/options.php:857
msgid "Section Title"
msgstr "Titre de la section"

#: admin/options.php:708 admin/options.php:724
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: admin/options.php:698 admin/options.php:714
msgid "CTA Button"
msgstr "Bouton d’appel à l’action"

#: admin/options.php:692 admin/options.php:700 admin/options.php:716
#: admin/options.php:1121
msgid "Text"
msgstr "Texte "

#: admin/options.php:684
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: admin/options.php:682
msgid "Caption"
msgstr "Légende"

#: admin/options.php:676
msgid "Select the desired slider from the list. Sliders can be administered in the dashboard."
msgstr "Choisissez le diaporama à partir de la liste. Les diaporamas peuvent être gérés dans le Tableau de bord."

#: admin/options.php:675
msgid " - No sliders defined - "
msgstr "- Aucun diaporama défini - "

#: admin/options.php:675
msgid " - Please install, activate or update Serious Slider plugin - "
msgstr " - Veuillez installer, activer ou mettre à jour l’extension Serious Slider - "

#: admin/options.php:667
msgid "Enter shortcode provided by slider plugin. The plugin will be responsible for the slider's appearance."
msgstr "Saisissez le code court fourni par l’extension de diaporama. Cette extension sera responsable de l’apparence du diaporama."

#: admin/options.php:666
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

#: admin/options.php:659
msgid "Slider Link"
msgstr "Lien du diaporama"

#: admin/options.php:653
msgid "The default image can be replaced by setting a new banner image."
msgstr "L’image par défaut peut être remplacée par une nouvelle image de bannière."

#: admin/options.php:647
msgid "To create an advanced slider, use our <a href='%s' target='_blank'>Serious Slider</a> plugin or any other slider plugin."
msgstr "Pour créer un diaporama avancé, utilisez notre extension <a href='%s' target='_blank'>Serious Slider</a> ou une autre extension de votre choix."

#: admin/options.php:643 admin/options.php:652
msgid "Banner Image"
msgstr "Image de bannière"

#: admin/options.php:642
msgid "Use Shortcode"
msgstr "Utiliser un code court"

#: admin/options.php:641 admin/options.php:673
msgid "Serious Slider"
msgstr "Serious Slider"

#: admin/options.php:619
msgid "More Posts Label"
msgstr "Libellé pour Plus d’articles"

#: admin/options.php:528 admin/options.php:604 admin/options.php:645
#: admin/options.php:753 admin/options.php:789 admin/options.php:790
#: admin/options.php:808 admin/options.php:809 admin/options.php:827
#: admin/options.php:828 admin/options.php:846 admin/options.php:847
#: admin/options.php:877 admin/options.php:878 admin/options.php:979
#: admin/options.php:980 admin/options.php:987 admin/options.php:988
#: admin/options.php:995 admin/options.php:996 admin/options.php:1003
#: admin/options.php:1004 admin/options.php:1745 admin/options.php:1778
#: admin/options.php:1893
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivée"

#: admin/options.php:604
msgid "Posts"
msgstr "Publications"

#: admin/options.php:604
msgid "Static Page"
msgstr "Page statique"

#: admin/options.php:596
msgid "use a static page"
msgstr "utiliser une page statique"

#: admin/options.php:596
msgid "To activate the Landing Page, make sure to set the WordPress <strong>Front Page displays</strong> option to %s"
msgstr "Pour activer la « Page d’accueil », assurez-vous de définir l’option de WordPress <strong>Page d’accueil affiché</strong> sur %s"

#: admin/options.php:588
msgid "Disabled (use WordPress homepage)"
msgstr "Désactivé (utiliser l’accueil de WordPress)"

#: admin/options.php:588
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: admin/options.php:576
msgid "Header Widget Alignment"
msgstr "Largeur des widgets d’en-tête"

#: admin/options.php:569
msgid "Header Widget Width"
msgstr "Hauteur du wigdet d’en-tête"

#: admin/options.php:559
msgid "Header Image Behaviour"
msgstr "Comportement de l’image d’en-tête"

#: admin/options.php:558 admin/options.php:2071
msgid "Contained"
msgstr "Confiné"

#: admin/options.php:558 admin/options.php:2071
msgid "Cropped"
msgstr "Recadré"

#: admin/options.php:551 admin/options.php:2064 admin/options.php:2089
msgid "Changing this value may require to recreate your thumbnails."
msgstr "Changer cette valeur peut nécessiter de recréer les miniatures."

#: admin/options.php:543
msgid "Header Image Height"
msgstr "Hauteur de l’image d’en-tête"

#: admin/options.php:493
msgid "Show Tagline"
msgstr "Afficher le slogan"

#: admin/options.php:487
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: admin/options.php:487
msgid "Logo & Site Title"
msgstr "Logo et titre du site"

#: admin/options.php:487
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: admin/options.php:487 admin/options.php:1286
msgid "Site Title"
msgstr "Titre du site"

#: admin/options.php:485
msgid "Site Header Content"
msgstr "Contenu du haut de page"

#: admin/options.php:479
msgid "Menu Alignment"
msgstr "Alignement du menu"

#: admin/options.php:478 admin/options.php:578 admin/options.php:1697
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: admin/options.php:478 admin/options.php:578 admin/options.php:1697
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: admin/options.php:471
msgid "Menu Layout"
msgstr "Mise en page du menu"

#: admin/options.php:463
msgid "Menu Position"
msgstr "Position du menu"

#: admin/options.php:462
msgid "Over header image"
msgstr "Au-dessus de l’image d’en-tête"

#: admin/options.php:462
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: admin/options.php:455
msgid "Menu Height"
msgstr "Hauteur du menu"

#: admin/options.php:405
msgid "Footer Widgets Alignment"
msgstr "Alignement des widgets du pied de page"

#: admin/options.php:404 admin/options.php:478 admin/options.php:578
#: admin/options.php:1697
msgid "Center"
msgstr "Centré"

#: admin/options.php:404 admin/options.php:1697
msgid "Default"
msgstr "Valeur par défaut"

#: admin/options.php:396
msgid "4 Columns"
msgstr "4 colonnes"

#: admin/options.php:395
msgid "3 Columns"
msgstr "3 colonnes"

#: admin/options.php:394
msgid "2 Columns"
msgstr "2 colonnes"

#: admin/options.php:393
msgid "1 Column"
msgstr "1 colonne"

#: admin/options.php:392
msgid "All in a row"
msgstr "Tous en ligne"

#: admin/options.php:389
msgid "Footer Widgets Columns"
msgstr "Nombre de colonnes de widgets dans le pied de page"

#: admin/options.php:378
msgid "Post/page padding"
msgstr "Marge interne pour les articles/pages"

#: admin/options.php:369
msgid "Three columns"
msgstr "Trois colonnes"

#: admin/options.php:365
msgid "Two columns"
msgstr "Deux colonnes"

#: admin/options.php:361
msgid "One column"
msgstr "Une colonne"

#: admin/options.php:358
msgid "Posts Layout"
msgstr "Mise en page des articles"

#: admin/options.php:349
msgid "Right Sidebar Width"
msgstr "Largeur de la colonne latérale droite"

#: admin/options.php:342
msgid "Left Sidebar Width"
msgstr "Largeur de la colonne latérale gauche"

#: admin/options.php:335
msgid "Site Width"
msgstr "Largeur du site"

#: admin/options.php:329 admin/options.php:470 admin/options.php:929
msgid "Boxed"
msgstr "Encadré"

#: admin/options.php:329 admin/options.php:470
msgid "Wide"
msgstr "Large"

#: admin/options.php:327
msgid "Theme alignment"
msgstr "Alignement du thème"

#: admin/options.php:318
msgid "Three columns, one sidebar on each side"
msgstr "Trois colonnes, une colonne latérale de chaque côté"

#: admin/options.php:314
msgid "Three columns, sidebars on the left"
msgstr "Trois colonnes, deux colonnes latérales à gauche"

#: admin/options.php:310
msgid "Three columns, sidebars on the right"
msgstr "Trois colonnes, deux colonnes latérales à droite"

#: admin/options.php:306
msgid "Two columns, sidebar on the left"
msgstr "Deux colonnes, colonne latérale à gauche"

#: admin/options.php:302
msgid "Two columns, sidebar on the right"
msgstr "Deux colonnes, colonne latérale à droite"

#: admin/options.php:298
msgid "One column (no sidebars)"
msgstr "Une colonne (sans colonne latérale)"

#: admin/options.php:295
msgid "Main Layout"
msgstr "Mise en page principale"

#: admin/options.php:275
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: admin/options.php:273 includes/comments.php:95 includes/comments.php:115
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: admin/options.php:272
msgid "Excerpts"
msgstr "Extraits"

#: admin/options.php:271
msgid "Single Metas"
msgstr "Méta d’articles"

#: admin/options.php:270
msgid "Blog Metas"
msgstr "Méta du blog"

#: admin/options.php:269
msgid "Featured Image"
msgstr "Image mise en avant"

#: admin/options.php:266 admin/options.php:2968
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: admin/options.php:262 includes/setup.php:60
msgid "Social Icons"
msgstr "Icônes réseaux sociaux"

#: admin/options.php:261
msgid "Search Box Locations"
msgstr "Emplacements de la boite de recherche"

#: admin/options.php:260
msgid "Content Images"
msgstr "Images du contenu"

#: admin/options.php:259
msgid "Decorations"
msgstr "Décorations"

#: admin/options.php:258
msgid "Structure"
msgstr "Structure"

#: admin/options.php:256
msgid "Formatting"
msgstr "Mise en forme"

#: admin/options.php:255
msgid "Widget Fonts"
msgstr "Polices des widgets"

#: admin/options.php:254
msgid "Content Fonts"
msgstr "Polices du contenu"

#: admin/options.php:253
msgid "Header Fonts"
msgstr "Polices de l’en-tête"

#: admin/options.php:252 admin/options.php:1227
msgid "General Font"
msgstr "Police générale"

#: admin/options.php:602 admin/options.php:1218
msgid "Featured Content"
msgstr "Contenu mis en avant"

#: admin/options.php:249 admin/options.php:1212
msgid "Text Areas"
msgstr "Zones de texte"

#: admin/options.php:248
msgid "Featured Boxes 2"
msgstr "Boîtes mises en avant 2"

#: admin/options.php:247
msgid "Featured Boxes"
msgstr "Boîtes mises en avant"

#: admin/options.php:246
msgid "Featured Icon Blocks"
msgstr "Bloc d’icônes mis en avant"

#: admin/options.php:245 admin/options.php:638
msgid "Slider"
msgstr "Diaporama"

#: admin/options.php:242 admin/options.php:264
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: admin/options.php:241
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: admin/options.php:239
msgid "Other Layouts"
msgstr "Autres mises en page"

#: admin/options.php:238
msgid "General Layout"
msgstr "Mise en page générale"

#: admin/options.php:229
msgid "Post Information"
msgstr "Information de l’article"

#: admin/options.php:228
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"

#: admin/options.php:227
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: admin/options.php:226 admin/options.php:244
msgid "General"
msgstr "Généraux"

#: admin/options.php:225 admin/options.php:267 admin/options.php:586
msgid "Landing Page"
msgstr "Page d’atterrissage"

#: admin/options.php:224 admin/options.php:265 admin/options.php:2990
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: admin/options.php:223
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: admin/options.php:501
msgid "Site Identity"
msgstr "Identité du site"

#: admin/options.php:644
msgid "Header Image"
msgstr "Image d’en-tête "

#: admin/options.php:174
msgid "Manage Theme Settings"
msgstr "Gérer les réglages du thème"

#: admin/options.php:168
msgid "Rate %s on WordPress.org"
msgstr "Notez %s sur WordPress.org"

#: admin/options.php:156
msgid "Browse the Forum"
msgstr "Parcourir le forum"

#: admin/options.php:150
msgid "Read the Docs"
msgstr "Lire la documentation"

#: admin/main.php:144 admin/options.php:145
msgid "Find out what features you're missing out on and how the Plus version of %1$s can improve your site."
msgstr "Découvrez les fonctionnalités supplémentaires de la version Plus de %1$s, et comment elles pourraient améliorer votre site."

#: admin/options.php:137
msgid "Get Plus"
msgstr "Obtenir Plus"

#: admin/options.php:134
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#: admin/main.php:116 admin/main.php:142 admin/main.php:146
#: admin/options.php:144
msgid "Upgrade to Plus"
msgstr "Passer à la version Plus"

#: admin/main.php:132
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Réinitialiser"

#: admin/main.php:129
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: admin/main.php:115
msgid "Theme Support"
msgstr "Support du thème"

#: admin/main.php:114
msgid "Bravada Homepage"
msgstr "Page d’accueil de Bravada"

#: admin/main.php:105
msgid "Bravada Theme v%1$s by %2$s"
msgstr "Thème Bravada v%1$s par %2$s"

#: admin/main.php:98
msgid "Bravada settings have been reset successfully."
msgstr "Les réglages de Bravada ont bien été réinitialisés."

#: admin/main.php:86
msgid "Sorry, but you do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour accéder à cette page."

#: admin/main.php:77
msgid "Bravada Theme"
msgstr "Thème Bravada"

#: admin/main.php:69
msgid "Reset Bravada Settings to Defaults?"
msgstr "Réinitialiser les réglages de Bravada aux valeurs par défaut ?"

#: sidebar-left.php:22 sidebar-right.php:22
msgid "To hide this sidebar, switch to a different Layout via the <a href=\"%s\">Theme Customizations</a>."
msgstr "Pour masquer cette colonne latérale, optez pour une mise en page différente dans la <a href=\"%s\">personnalisation du thème</a>."

#: sidebar-left.php:21 sidebar-right.php:21
msgid "You currently have no widgets set in this sidebar. You can add widgets via the <a href=\"%s\">Dashboard</a>."
msgstr "Vous n’avez actuellement aucun widget dans cette colonne. Vous pouvez en ajouter à partir du <a href=\"%s\">Tableau de bord</a>"

#: includes/setup.php:58 sidebar-left.php:18
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Colonne latérale à gauche"

#: header.php:73
msgid "Top Menu"
msgstr "Menu supérieur"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "http://www.cryoutcreations.eu"
msgstr "http://www.cryoutcreations.eu"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Cryout Creations"
msgstr "Cryout Creations"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "http://www.cryoutcreations.eu/wordpress-themes/bravada"
msgstr "http://www.cryoutcreations.eu/wordpress-themes/bravada"