# Translation of Themes - NewsDay in Russian
# This file is distributed under the same license as the Themes - NewsDay package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-07-26 17:15:54+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Themes - NewsDay\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "NewsDay is a mobile-first, visually striking WordPress child theme built on MoreNews for news sites, online magazines, entertainment blogs and lifestyle portals that prioritize visual storytelling and performance; it includes banner-ready templates and bold typography presets, flexible homepage and archive layouts, header & footer builder compatibility, and out-of-the-box support for Gutenberg, Elementor, Brizy, Beaver Builder, Visual Composer and Divi so editors can design editorial pages with drag-and-drop ease; NewsDay is built on clean, lightweight code, AMP-ready, SEO and Core Web Vitals optimized, GDPR and WCAG-friendly, and integrates with WooCommerce, Jetpack, Contact Form 7 and Yoast SEO for monetization and extended functionality; multilingual and RTL-ready demos include Spanish, French, German, Portuguese, Arabic, Japanese and more — pick NewsDay if you need a high-impact, mobile-optimized magazine/news theme tailored for lifestyle and entertainment verticals. https://afthemes.com/products/newsday/"
msgstr ""

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "NewsDay"
msgstr "NewsDay"

#: functions.php:65
msgid "More"
msgstr "Читать далее"

#: functions.php:64
msgid "Opinion"
msgstr "Мнение"

#: functions.php:63
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: functions.php:61
msgid "Featured News"
msgstr "Рекомендуемые новости"

#: functions.php:60
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#: functions.php:59
msgid "Popular"
msgstr "Популярные"

#: functions.php:58
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендации"

#: functions.php:50
msgid "Watch"
msgstr "Просмотр"

#: functions.php:49
msgid "Breaking News"
msgstr "Последние новости"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://afthemes.com/"
msgstr "https://afthemes.com/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "AF themes"
msgstr "AF themes"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://afthemes.com/products/newsday/"
msgstr "https://afthemes.com/products/newsday/"