# Translation of Themes - Enwoo in Russian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Enwoo package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-12-12 13:30:44+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Themes - Enwoo\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Enwoo is a fast, clean, lightweight, customizable and modern-looking free responsive multipurpose WordPress theme. Suitable for blog, creative, portfolio or business website and WooCommerce storefront. Theme supports popular page builders like Elementor, Beaver Builder, SiteOrigin, Thrive Architect, Divi, Brizy, Visual Composer, Gutenberg etc. Enwoo comes with unique WooCommerce Features and it is compatible with YITH WooCommerce Wishlist, YITH WooCommerce Compare, WooCommerce Variation Swatches and other popular plugins. The theme is SEO friendly, WPML and RTL ready. Documentation: https://enwoo-wp.com/docs/enwoo-documentation/ Theme demos ready to import: https://enwoo-wp.com/demos/"
msgstr "Enwoo — это быстрая, чистая, легкая, настраиваемая и современно выглядящая бесплатная отзывчивая многоцелевая тема WordPress. Подходит для блога, творчества, портфолио или бизнес-сайта и витрины WooCommerce. Тема поддерживает популярные конструкторы страниц, такие как Elementor, Beaver Builder, SiteOrigin, Thrive Architect, Divi, Brizy, Visual Composer, Gutenberg и др. Enwoo поставляется с уникальными возможностями WooCommerce и совместима с YITH WooCommerce Wishlist, YITH WooCommerce Compare, WooCommerce Variation Swatches и другими популярными плагинами. Тема является SEO дружественной, поддерживает WPML и RTL. Документация: https://enwoo-wp.com/docs/enwoo-documentation/ Демо-версии тем, готовые к импорту: https://enwoo-wp.com/demos/"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Enwoo"
msgstr "Enwoo"

#: lib/customizer/install/class-plugin-install-helper.php:110
#: lib/customizer/notice/class-customizer-notice.php:145
msgid "Activating"
msgstr "Активация"

#. Template Name of the theme
msgid "Page Builders"
msgstr "Конструкторы страниц"

#. Template Name of the theme
msgid "No Sidebar"
msgstr "Без боковой колонки"

#. translators: %s: search result string
#: search.php:10
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска: %s"

#: lib/wp_bootstrap_navwalker.php:366
msgid "Add a menu"
msgstr "Добавить меню"

#: lib/woocommerce.php:254
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: lib/woocommerce.php:223
msgid "All Categories"
msgstr "Все рубрики"

#: lib/woocommerce.php:221
msgid "Search products..."
msgstr "Искать товары..."

#: lib/woocommerce.php:159 lib/woocommerce.php:181
msgid "Categories"
msgstr "Рубрики"

#: lib/woocommerce.php:118
msgid "Compare"
msgstr "Сравнить"

#: lib/woocommerce.php:98
msgid "Wishlist"
msgstr "Список желаний"

#: lib/woocommerce.php:78
msgid "My Account"
msgstr "Учетная запись"

#: lib/woocommerce.php:6
msgid "Cart"
msgstr "Корзина"

#: lib/enwoo-plugin-install.php:75
msgid "Learn more"
msgstr "Подробнее"

#: lib/customizer-recommend.php:25 lib/enwoo-plugin-install.php:55
msgid "Install now"
msgstr "Установить сейчас"

#: lib/enwoo-dashboard.php:129
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: lib/customizer-recommend.php:26
#: lib/customizer/install/class-plugin-install-helper.php:59
#: lib/customizer/install/class-plugin-install-helper.php:75
#: lib/enwoo-dashboard.php:129 lib/enwoo-plugin-install.php:40
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: lib/enwoo-dashboard.php:129 lib/enwoo-plugin-install.php:29
msgid "Activated"
msgstr "Активировано"

#. translators: %s: Theme name
#: lib/enwoo-dashboard.php:83
msgid "Get started with %s"
msgstr "Начать с %s"

#. translators: %s: Plugin name string
#: lib/customizer-recommend.php:20 lib/enwoo-dashboard.php:76
#: lib/enwoo-dashboard.php:126
msgid "To take full advantage of all the features this theme has to offer, please install and activate the %s plugin."
msgstr "Если вы хотите воспользоваться полным спектром функций этой темы, пожалуйста, установите и активируйте плагин %s."

#. translators: %s: Theme name
#: lib/customizer-recommend.php:24 lib/enwoo-dashboard.php:70
#: lib/enwoo-dashboard.php:120
msgid "Thank you for installing %s."
msgstr "Спасибо за установку %s."

#: lib/customizer/info.php:147
msgid "View PRO version"
msgstr "Посмотреть версию Pro"

#: lib/customizer/info.php:145
msgid "PRO version"
msgstr "Версия PRO"

#. translators: %s: "documentation" string
#: lib/customizer/info.php:30
msgid "For step-by-step videos and text tutorials, see %1$s"
msgstr "Для пошаговых видео и текстовых руководств посетите %1$s"

#. translators: %s: "demos here" string
#: lib/customizer/info.php:26
msgid "demos"
msgstr "демо"

#. translators: %s: "demos here" string
#: lib/customizer/info.php:26
msgid "You can use this theme to create a website like these %1$s"
msgstr "Вы можете использовать эту тему, чтобы создавать сайты, похожие на %1$s"

#: lib/customizer/info.php:11
msgid "Video Documentation & Demo"
msgstr "Видео документация и демо"

#: lib/customizer/demo.php:42 lib/customizer/demo.php:44
msgid "Import demo data"
msgstr "Импортировать демо-данные"

#. translators: %s: "documentation" string
#: lib/customizer/demo.php:27 lib/customizer/info.php:30
msgid "documentation"
msgstr "документация"

#. translators: %s: "documentation" string
#: lib/customizer/demo.php:27
msgid "You can import the demo content with just one click. For step-by-step video tutorial, see %1$s"
msgstr "Вы можете импортировать демо данные в один клик. Для пошагового видео руководства перейдите к %1$s"

#: lib/customizer/demo.php:15
msgid "One Click Demo Import"
msgstr "Импортировать демо в один клик"

#: functions.php:1011
msgid "Skip to the content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: functions.php:887
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: functions.php:887
msgid "Next Post"
msgstr "Следующая запись"

#: functions.php:886
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: functions.php:886
msgid "Previous Post"
msgstr "Предыдущая запись"

#: functions.php:759
msgid "About The Author"
msgstr "Об авторе"

#: functions.php:736
msgid "Comment on "
msgstr "Комментировать "

#: functions.php:733
msgid "Off"
msgstr "Выкл"

#: functions.php:710
msgid "By"
msgstr "от"

#: functions.php:549
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: functions.php:545
msgid "Category"
msgstr "Рубрика"

#: functions.php:492
msgid "Footer Section"
msgstr "Раздел подвала"

#: functions.php:481
msgid "Header Section"
msgstr "Раздел заголовка"

#: functions.php:470
msgid "Top Bar Section"
msgstr "Раздел верхней панели"

#: functions.php:460
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая колонка"

#: functions.php:33
msgid "Categories Menu"
msgstr "Меню категорий"

#: functions.php:32
msgid "Menu Right"
msgstr "Меню справа"

#: functions.php:29
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: content-none.php:19
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Кажется, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, поможет поиск."

#: content-none.php:14
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Пожалуйста попробуйте еще с другими ключевыми словами."

#. translators: %1$s: link to admin area
#: content-none.php:9
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готовы к публикации своей первой записи? <a href=\"%1$s\">Начните отсюда</a>."

#: content-none.php:3
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: comments.php:47
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:22
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s мысль по \"%2$s\""
msgstr[1] "%1$s мысли по \"%2$s\""
msgstr[2] "%1$s мыслей по \"%2$s\""

#. translators: %s: post title
#: comments.php:19
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Один отзыв для &ldquo;%s&rdquo;"

#: 404.php:15
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "По данному адресу ничего не найдено. Попробуйте воспользоваться поиском."

#: 404.php:13
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ой! Страница не найдена."

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://envothemes.com/"
msgstr "https://envothemes.com/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "EnvoThemes"
msgstr "EnvoThemes"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://enwoo-wp.com/"
msgstr "https://enwoo-wp.com/"