# Translation of Themes - Qi in Hindi
# This file is distributed under the same license as the Themes - Qi package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-10-25 16:59:10+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: hi_IN\n"
"Project-Id-Version: Themes - Qi\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Qi theme is the latest free offering developed by Qode Interactive, winners of multiple awards and accolades in the fields of web design and development and one of bestselling WordPress theme creators. We approached Qi the same way we do when we develop premium themes - this means that the theme features comprehensive modules for your portfolio, shop, blog, a beautiful selection of contemporary premade inner page templates great for a wide array of purposes, and all the options and functionalities you may ever need to set up a professional website the easy way. Qi theme features 100 beautifully designed starter sites for all types of modern websites. Alongside stunningly designed websites for all types of businesses including spa, beauty salon, medical, SaaS, marketing, gym, and dentist websites, just to name a few, Qi also has a huge collection of sites great for personal uses. Do you wish to create a new CV or a resume, or perhaps you are a restaurant owner, a videographer or an SEO expert? Or maybe you’re just looking for a captivating yet simple way to announce your wedding? Whatever it might be, Qi has you covered! Top all this off with the authentic design style that Qode Interactive collective is known for, and you get a true creative powerhouse that’s fast, reliable and comes with virtually limitless customization options!"
msgstr "क्यूई थीम, कोड इंटरएक्टिव द्वारा विकसित नवीनतम मुफ्त पेशकश है, वेब डिज़ाइन और विकास के क्षेत्र में कई पुरस्कारों और प्रशंसाओं के विजेता और बेस्टसेलिंग वर्डप्रेस थीम क्रिएटर्स में से एक है। हमने क्यूई से उसी तरह संपर्क किया जैसे हम प्रीमियम थीम विकसित करते समय करते हैं - इसका मतलब है कि थीम में आपके पोर्टफोलियो, दुकान, ब्लॉग के लिए व्यापक मॉड्यूल हैं, समकालीन प्रीमियर इनर पेज टेम्पलेट्स का एक सुंदर चयन उद्देश्यों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए बढ़िया है, और सभी आसान तरीके से पेशेवर वेबसाइट स्थापित करने के लिए आपको कभी भी विकल्प और कार्यप्रणालियों की आवश्यकता हो सकती है। क्यूई थीम में सभी प्रकार की आधुनिक वेबसाइटों के लिए खूबसूरती से डिजाइन की गई 100 शुरुआती साइटें हैं। स्पा, ब्यूटी सैलून, मेडिकल, सास, मार्केटिंग, जिम और डेंटिस्ट वेबसाइटों सहित सभी प्रकार के व्यवसायों के लिए आश्चर्यजनक रूप से डिज़ाइन की गई वेबसाइटों के साथ, क्यूई के पास व्यक्तिगत उपयोग के लिए बढ़िया साइटों का एक विशाल संग्रह भी है। क्या आप एक नया सीवी या रिज्यूमे बनाना चाहते हैं, या शायद आप एक रेस्तरां के मालिक, एक वीडियोग्राफर या एक एसईओ विशेषज्ञ हैं? या हो सकता है कि आप अपनी शादी की घोषणा करने के लिए एक आकर्षक लेकिन सरल तरीका ढूंढ रहे हों? जो भी हो, क्यूई ने आपको कवर किया है! कोड इंटरएक्टिव कलेक्टिव के लिए जानी जाने वाली प्रामाणिक डिज़ाइन शैली के साथ यह सब खत्म करें, और आपको एक सच्चा रचनात्मक पावरहाउस मिलता है जो तेज़, विश्वसनीय है और वस्तुतः असीमित अनुकूलन विकल्पों के साथ आता है!"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Qi"
msgstr "क्यूई"

#: functions.php:305
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "मेटा"

#: functions.php:297
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "अभिलेखागार"

#: functions.php:289
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "हाल के पोस्ट"

#: functions.php:281
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "हाल की टिप्पणियाँ"

#: functions.php:273
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "श्रेणियाँ"

#: functions.php:263
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "यह स्थान आपका अपना एवं अपनी साइट का परिचय देने हेतु उत्तम हो सकता है अथवा कुछ आभार प्रकट करने हेतु उपयुक्त हो सकता है।"

#: functions.php:262
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "इस साइट के विषय में"

#: functions.php:247
msgid "Primary Navigation"
msgstr "प्राथमिक नेविगेशन"

#: functions.php:237
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Logo"
msgstr "लोगो"

#: searchform.php:14
msgid "Search"
msgstr "खोज"

#: searchform.php:12
msgid "search for:"
msgstr "निम्न को खोजें:"

#. Template Name of the theme
msgid "Qi Landing"
msgstr "क्यूई लैंडिंग"

#. Template Name of the theme
msgid "Qi Full Width"
msgstr "क्यूई पूर्ण चौड़ाई"

#: inc/woocommerce/helper.php:253
msgid "Very poor"
msgstr "बहुत कमजोर"

#: inc/woocommerce/helper.php:252
msgid "Not that bad"
msgstr "उतना बुरा नहीं"

#: inc/woocommerce/helper.php:251
msgid "Average"
msgstr "औसत"

#: inc/woocommerce/helper.php:250
msgid "Good"
msgstr "अच्छा"

#: inc/woocommerce/helper.php:249
msgid "Perfect"
msgstr "उत्तम"

#: inc/woocommerce/helper.php:248
msgid "Rate&hellip;"
msgstr "दर&hellip;"

#: inc/woocommerce/helper.php:245
msgid "Your Rating "
msgstr "तुम्हारी रेटिंग"

#: inc/woocommerce/helper.php:153 inc/woocommerce/helper.php:195
msgid "Shop"
msgstr "दूकान"

#: inc/title/helper.php:67
msgid "404 - Page not found"
msgstr "404 - पृष्ठ नहीं मिला"

#: inc/title/helper.php:65
msgid "Search results for: "
msgstr "के लिए खोज परिणाम:"

#: inc/title/helper.php:63
msgid "Archive"
msgstr "पुरालेख"

#: inc/title/helper.php:59
msgid "Author: "
msgstr "लेखक:"

#: inc/title/helper.php:55
msgid " Tag"
msgstr "टैग"

#: inc/search/templates/parts/search-form.php:13
msgid "If you are not happy with the results below please do another search"
msgstr "यदि आप नीचे दिए गए परिणामों से खुश नहीं हैं तो कृपया एक और खोज करें"

#: inc/search/templates/parts/search-form.php:9
msgid "New search:"
msgstr "नयी शोध:"

#: inc/qode-essential-addons/class-qodeessentialaddons-installation-notice.php:142
msgid "Activated"
msgstr "सक्रिय"

#: inc/qode-essential-addons/class-qodeessentialaddons-installation-notice.php:135
msgid "Installed and activated"
msgstr "स्थापित और सक्रिय"

#: inc/qode-essential-addons/class-qodeessentialaddons-installation-notice.php:66
msgid "Installing..."
msgstr "स्थापित हो रहा है..."

#: inc/qode-essential-addons/class-qodeessentialaddons-installation-notice.php:66
msgid "Activating..."
msgstr "सक्रिय किया जा रहा है..."

#. translators: %s: <strong> <a>
#: inc/qode-essential-addons/class-qodeessentialaddons-installation-notice.php:64
msgid "Install %1$sQode Essential Addons%2$s to launch an optimized design in minutes."
msgstr "मिनटों में अनुकूलित डिज़ाइन लॉन्च करने के लिए %1$sकोड एसेंशियल ऐडऑन%2$s इंस्टॉल करें।"

#: inc/qode-essential-addons/class-qodeessentialaddons-installation-notice.php:63
msgid "Thanks for choosing QI Theme!"
msgstr "क्यूई थीम चुनने के लिए धन्यवाद!"

#: inc/qode-essential-addons/class-qodeessentialaddons-installation-notice.php:54
msgid "Activate Qode Essential Addons"
msgstr "कोड एसेंशियल ऐडऑन को सक्रिय करें"

#: inc/qode-essential-addons/class-qodeessentialaddons-installation-notice.php:51
msgid "Install Qode Essential Addons"
msgstr "कोड एसेंशियल ऐडऑन स्थापित करें"

#: inc/pagination/helper.php:15
msgid "Pages: "
msgstr "पृष्ठ:"

#: inc/nav-menu/helper.php:70
msgid "Show sub menu"
msgstr "उप मेनू दिखाएं"

#: inc/mobile-header/templates/parts/mobile-navigation.php:10
msgid "Mobile Menu"
msgstr "मोबाइल मेनू"

#: inc/mobile-header/templates/parts/mobile-navigation-opener.php:10
#: inc/nav-menu/helper.php:70
msgid "Open the menu"
msgstr "मेनू खोलें"

#: inc/mobile-header/helper.php:25
msgid "Mobile Navigation"
msgstr "मोबाइल नेविगेशन"

#: inc/header/templates/parts/navigation.php:10
msgid "Top Menu"
msgstr "मुख्य मेनू"

#: inc/header/helper.php:25
msgid "Main Navigation"
msgstr "मुख्य नेविगेशन"

#. translators: %s - added sidebar description increment value.
#: inc/footer/helper.php:107
msgid "Widgets added here will appear in the %s column of bottom footer area"
msgstr "यहां जोड़े गए विजेट निचले पाद लेख क्षेत्र के %s कॉलम में दिखाई देंगे"

#. translators: %s - added sidebar title increment value.
#: inc/footer/helper.php:105
msgid "Footer Bottom Area - Column %s"
msgstr "फ़ुटर बॉटम एरिया - कॉलम %s"

#. translators: %s - added sidebar description increment value.
#: inc/footer/helper.php:96
msgid "Widgets added here will appear in the %s column of top footer area"
msgstr "यहां जोड़े गए विजेट शीर्ष पाद लेख क्षेत्र के %s कॉलम में दिखाई देंगे"

#. translators: %s - added sidebar title increment value.
#: inc/footer/helper.php:94
msgid "Footer Top Area - Column %s"
msgstr "फुटर शीर्ष क्षेत्र - कॉलम %s"

#: inc/content/templates/parts/posts-not-found.php:8
msgid "No posts were found for provided query parameters."
msgstr "प्रदान किए गए क्वेरी पैरामीटर के लिए कोई पोस्ट नहीं मिली।"

#: inc/comments/templates/comments.php:35
msgid "Comments are closed."
msgstr "टिप्पणियाँ बंद कर दी गयी है."

#: inc/comments/helper.php:124 inc/comments/templates/comments.php:14
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "टिप्पणी"
msgstr[1] ""

#: inc/blog/templates/parts/post-info/read-more.php:27
#: inc/qode-essential-addons/blog/templates/parts/post-info/read-more.php:27
msgid "Read more"
msgstr "और पढ़े"

#: inc/blog/templates/parts/post-info/read-more.php:18
#: inc/qode-essential-addons/blog/templates/parts/post-info/read-more.php:18
msgid "Continue reading"
msgstr "पढ़ना जारी रखें"

#: inc/blog/templates/parts/post-info/author.php:10
msgid "by"
msgstr "द्वारा"

#: inc/blog/templates/author-info/templates/author.php:13
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#. translators: %s - added br HTML tag inside text content.
#: inc/404/templates/404-content.php:7
msgid "Oops! The page you are looking for does not exist. %sIt might have been moved or deleted."
msgstr "उफ़! आप जिस पेज की तलाश कर रहे हैं वह मौजूद नहीं है। %s हो सकता है कि इसे स्थानांतरित या हटा दिया गया हो।"

#: inc/404/templates/404-content.php:2
msgid "404 - The page is not here."
msgstr "404 - पृष्ठ यहाँ नहीं है।"

#: functions.php:116
msgid "Skip to the content"
msgstr "सामग्री पर जाएं"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://qodeinteractive.com"
msgstr "https://qodeinteractive.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Qode Interactive"
msgstr "कोड इंटरएक्टिव"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://qodeinteractive.com/qi-theme"
msgstr "https://qodeinteractive.com/qi-theme"