# Translation of Themes - NewsExo in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Themes - NewsExo package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-09-10 16:36:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Themes - NewsExo\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "NewsExo is a clean, stylish, and, powerful WordPress theme for News Blog & Magazine websites. It has a unique design for a visually stunning layout that makes your content displays beautiful and easy to read for any media device. Even it is user-friendly, SEO-ready, effortlessly, lightweight, and optimized for top performance and Core Web Vitals. The theme is best suitable for news, newspapers, magazines, publishers, editors, news portals, personal blogs, dynamic news, business blogs, news editorials, guides, journalism, lifestyle blogs, travel blogs, niche blog, food blog, fashion magazine, beauty blog, affiliate blog, multimedia blog, guest blogging and reviews websites. It also has flexible and versatile layouts enough for essential needs with unlimited colors, unlimited Google fonts, typography, responsive design, and Rtl language support. It is designed to be highly SEO-friendly that can help optimize your website on search engine performance, making it easier to find for potential visitors and the theme provides predefined beautiful demos that can be imported with one click in less time. NewsExo also supports popular free and premium WordPress plugins such as Elementor, Yoast SEO, WooCommerce, Gutenberg, Contact Form 7, Jetpack, Google Analytics, and much more. Check the demo of NewsExo Pro https://newsexo-pro.themearile.com/."
msgstr ""

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/template-functions.php:389
#, gp-priority: high
msgid "NewsExo"
msgstr "NewsExo"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:337
msgid "Read More Button Text"
msgstr "「続きを読む」ボタンのテキスト"

#: inc/template-functions.php:547
msgid "Support"
msgstr "サポート"

#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:105
msgid "Footer Sidebar Four"
msgstr "フッターサイドバー4"

#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:90
msgid "Footer Sidebar Three"
msgstr "フッターサイドバー3"

#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:77
#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:92
#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:107
msgid "Add widgets in footer widget area"
msgstr "フッターウィジェットエリアにウィジェットを追加する"

#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:75
msgid "Footer Sidebar Two"
msgstr "フッターサイドバー2"

#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:62
msgid "Add widgets in footer widget area one"
msgstr "フッターウィジェットエリア 3 にウィジェットを追加する"

#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:60
msgid "Footer Sidebar One"
msgstr "フッターサイドバー1"

#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:47
msgid "Add widgets in frontpage sidebar"
msgstr "フロントサイドバーにウィジェットを追加"

#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:45
msgid "FrontPage Sidebar"
msgstr ""

#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:31
#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:47
msgid "widget area"
msgstr "ウィジェットエリア"

#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:31
msgid "Add widgets in front page"
msgstr "フロントページにウィジェットを追加"

#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:29
msgid "FrontPage Content"
msgstr "左前コンテンツ"

#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:15
msgid "Add widgets in primary sidebar widget area"
msgstr "右側のサイドバーのウィジェットのエリアにウィジェットを追加"

#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:13
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "メインサイドバー"

#: template-parts/widgets/list-view-news2.php:16
msgid "NewsExo : List View News 2"
msgstr ""

#: template-parts/widgets/list-view-news.php:19
#: template-parts/widgets/list-view-news2.php:19
msgid "Display your blog in a grid view with a list layout"
msgstr "ブログをリストレイアウトのグリッド ビューで表示"

#: template-parts/widgets/list-view-news.php:16
msgid "NewsExo : List View News"
msgstr ""

#: template-parts/widgets/grid-view-news.php:142
#: template-parts/widgets/list-view-news.php:142
#: template-parts/widgets/list-view-news2.php:98
msgid "All Category"
msgstr "すべてのカテゴリー"

#: template-parts/widgets/grid-view-news.php:140
#: template-parts/widgets/list-view-news.php:140
#: template-parts/widgets/list-view-news2.php:96
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: template-parts/widgets/grid-view-news.php:135
#: template-parts/widgets/list-view-news.php:135
#: template-parts/widgets/list-view-news2.php:91
msgid "Widget Title"
msgstr "ウィジェット名"

#: template-parts/widgets/grid-view-news.php:129
#: template-parts/widgets/list-view-news.php:129
#: template-parts/widgets/list-view-news2.php:85
msgid "Widget title"
msgstr "ウィジェット名"

#: template-parts/widgets/grid-view-news.php:19
msgid "Display your blog in a grid view layout"
msgstr "ブログをリストレイアウトのグリッド ビューで表示"

#: template-parts/widgets/grid-view-news.php:16
msgid "NewsExo : Grid View News"
msgstr ""

#: template-parts/site-navbar.php:57 template-parts/site-navbar.php:69
msgid "Search here"
msgstr "検索する"

#: template-parts/index-you-may-have-missed.php:4
msgid "YOU MAY HAVE MISSED"
msgstr ""

#: template-parts/index-trending-news.php:3
msgid "TRENDING NEWS"
msgstr ""

#: template-parts/content-single.php:88
msgid "Website"
msgstr "サイト"

#: template-parts/content-none.php:42
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。"

#: template-parts/content-none.php:35
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "検索キーワードに一致するものが見つかりませんでした。 別のキーワードで試してみてください。"

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "最初の投稿を公開する準備はできましたか ? <a href=\"%1$s\">ここから始めましょう</a>。"

#: template-parts/content-archive.php:54 template-parts/content-page.php:22
#: template-parts/content.php:54
msgid "Pages:"
msgstr "固定ページ:"

#: searchform.php:4
msgid "Go"
msgstr "実行"

#: searchform.php:2 template-parts/site-navbar.php:70
msgid "Search"
msgstr "検索"

#. Template Name of the theme
msgid "Builder Page"
msgstr "ビルダーページ"

#. Template Name of the theme
msgid "Frontpage"
msgstr "フロントページ"

#: inc/template-functions.php:572
msgid "Blog"
msgstr "ブログ"

#: inc/template-functions.php:549
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "プロ版にアップグレード"

#: inc/template-functions.php:548
msgid "Free vs Pro"
msgstr "無料版とプロ版の違い"

#: inc/template-functions.php:535
msgid "Arile Demo Importer"
msgstr "テーマデモのインポートツール"

#: inc/template-functions.php:534
msgid "Arile Demo Import"
msgstr "デモのインポートについて"

#: inc/template-functions.php:383
msgid "View Demos"
msgstr "デモを表示"

#: inc/template-functions.php:378
msgid "View Documentation"
msgstr "ドキュメンテーションを表示"

#: inc/template-functions.php:374
msgid "Customize Site"
msgstr "サイトをカスタマイズ"

#: inc/template-functions.php:372
msgid "Starter Sites"
msgstr "スターターサイト"

#: inc/template-functions.php:367
msgid "Thank you for choosing %1$s theme. To take full advantage of the complete features of the theme click the Starter Sites and Install and Activate the plugin then use the demo importer and install the %1$s Demo according to your need."
msgstr ""

#: inc/template-functions.php:363
msgid "Welcome to %1$s"
msgstr "%1$s へようこそ"

#: inc/template-functions.php:355
msgid "Hello, "
msgstr "こんにちは"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/template-functions.php:190
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "編集 <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: inc/template-functions.php:168
msgid "Error 404"
msgstr "エラー 404"

#: inc/template-functions.php:131
msgid "Archive by category"
msgstr "カテゴリー別アーカイブ"

#: inc/template-functions.php:126 inc/template-functions.php:129
#: inc/template-functions.php:572
msgid "Home"
msgstr "ホームページ"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:331
#: inc/template-functions.php:80 inc/template-functions.php:219
#: template-parts/content-archive.php:52 template-parts/content-single.php:65
#: template-parts/content.php:52 template-parts/widgets/grid-view-news.php:112
#: template-parts/widgets/list-view-news.php:112
msgid "Read More"
msgstr "「続きを読む」"

#: inc/template-functions.php:63
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#: inc/template-functions.php:55
msgid "at"
msgstr "@"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:217
msgid "Theme Color Scheme"
msgstr "テーマ配色"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:209
msgid "Frontpage Section Ordering"
msgstr "ホームページセクションのオーダー"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:199
msgid "Widgets"
msgstr "ウィジェット"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:191
msgid "Headings H6"
msgstr "見出し 6"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:185
msgid "Headings H5"
msgstr "見出し 5"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:179
msgid "Headings H4"
msgstr "見出し 4"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:173
msgid "Headings H3"
msgstr "見出し 3"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:167
msgid "Headings H2"
msgstr "見出し 2"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:161
msgid "Headings H1"
msgstr "見出し 1"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:154
msgid "Menu Bar"
msgstr "メニューバー"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:147
msgid "Base Typography"
msgstr "ベースタイポグラフィ"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:134
msgid "Typography"
msgstr "タイポグラフィ"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:123
msgid "Scroll to Top"
msgstr "トップにスクロール"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:116
msgid "Footer Copyright"
msgstr "フッターの著作権"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:109
msgid "Footer Widgets"
msgstr "フッターウィジェット"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:94
msgid "Category Colors"
msgstr "カテゴリーの色"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:86
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "パンくず"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:78
msgid "Single Post"
msgstr "個別投稿"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:70
msgid "Blog/Archive Post"
msgstr ""

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:62
msgid "Layout Settings"
msgstr "レイアウト設定"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:53
msgid "MenuBar Options"
msgstr ""

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:44
msgid "Site Layout"
msgstr "サイト配置"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:36
msgid "Site Style"
msgstr "サイトスタイル"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:28
msgid "Site Animation"
msgstr "アニメーションを貼り付け"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:20
msgid "Preloader"
msgstr "プリローダー"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:12
msgid "Theme Options"
msgstr "テーマオプション"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:369
msgid "Copyright Text"
msgstr "著作権テキスト"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:364
msgid "Copyright &copy; 2025 | Powered by <a href=\"//wordpress.org/\">WordPress</a>"
msgstr "著作権 &copy; 2025 | <a href=\"//wordpress.org/\">WordPress</a> で作成"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:348
msgid "Related Story"
msgstr "関連記事"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:299
#: template-parts/index-featured-news.php:3
msgid "FEATURED NEWS"
msgstr "FEATURED NEWS"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:273
msgid "Social Icons Text"
msgstr "ソーシャル アイコン メニュー"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:267
#: template-parts/site-header.php:6
msgid "Follow Us"
msgstr "フォロー"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:246
msgid "Upgrade Pro"
msgstr "プロ版にアップグレード"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:245
msgid "NewsExo Pro Available!"
msgstr " NewsExo Pro がご利用いただけます"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:153
#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:166
#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:179
#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:192
#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:205
#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:218
#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:231
msgid "Font Family"
msgstr "フォントファミリー"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:142
msgid "News Category"
msgstr "ニュースカテゴリー"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:136
#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:315
msgid "You May Have Missed"
msgstr "見逃したかもしれません"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:128
msgid "Featured News Category"
msgstr "おすすめニュースカテゴリー"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:121
msgid "Featured News"
msgstr "おすすめの新着情報"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:110
msgid "Static News Category"
msgstr "おすすめニュースカテゴリー"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:98
msgid "Slider News Category"
msgstr "ホームニュースカテゴリー"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:91
msgid "News Slider"
msgstr ""

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:84
msgid "Blog/News Category"
msgstr ""

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:79
#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:283
msgid "Trending News"
msgstr "今人気のニュース"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:70
msgid "Best Recommended Size is (980px*90px)."
msgstr ""

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:69
msgid "Banner Image"
msgstr "バナー画像"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:57
msgid "Header Banner"
msgstr "ヘッダーバナー"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:46
msgid "Social Icon"
msgstr "ソーシャルアイコン"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:45
msgid "Add new icon"
msgstr "新規アイコンを追加"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:43
msgid "Social Items Content"
msgstr ""

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:34
msgid "Site Top Header"
msgstr "トップヘッダーを表示"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:29
msgid "Frontpage Sections"
msgstr "フロントページセクション"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-typography-customizer-settings.php:49
msgid "You can enter size in px or rem "
msgstr ""

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-typography-customizer-settings.php:48
msgid "Font Size"
msgstr "フォントサイズ"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-typography-customizer-settings.php:32
#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:140
msgid "Enable Typography"
msgstr ""

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-theme-breadcrumbs-customizer-settings.php:40
msgid "Breadcrumb Enable/Disable "
msgstr ""

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-theme-breadcrumbs-customizer-settings.php:27
msgid "Breadcrumb Settings"
msgstr "パンくずリスト設定"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-site-animation-customizer-settings.php:58
msgid "Logo Width"
msgstr "ロゴ幅"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-site-animation-customizer-settings.php:42
msgid "Site Animation Enable/Disable"
msgstr ""

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-site-animation-customizer-settings.php:29
msgid "Site Animation Settings"
msgstr ""

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-single-post-customizer-settings.php:52
msgid "Related Post Settings"
msgstr ""

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-single-post-customizer-settings.php:42
msgid "Post Author Enable/Disable"
msgstr ""

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-single-post-customizer-settings.php:29
msgid "Single Post Settings"
msgstr "個別投稿設定"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-preloader-customizer-settings.php:42
msgid "Preloader Enable/Disable"
msgstr ""

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-preloader-customizer-settings.php:29
msgid "Preloader Settings"
msgstr "プリローダー設定"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-menu-bar-customizer-settings.php:59
msgid "Search Icon Enable/Disable"
msgstr "検索アイコンの有効化/無効化"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-menu-bar-customizer-settings.php:46
msgid "Static"
msgstr "静的"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-menu-bar-customizer-settings.php:45
msgid "Sticky"
msgstr "先頭に固定表示"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-menu-bar-customizer-settings.php:42
msgid "Menu Style"
msgstr "メニュースタイル"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-menu-bar-customizer-settings.php:27
msgid "Menu Settings"
msgstr "メニュー設定"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-header-customizer-settings.php:56
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-header-customizer-settings.php:29
#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:22
msgid "Header Options"
msgstr "ヘッダー設定"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-footer-widget-customizer-settings.php:30
msgid "Footer Widget Area Enable/Disable"
msgstr "フッターウィジェットエリアの有効化/無効化"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-footer-copyright-customizer-settings.php:29
msgid "Footer Copyright Enable/Disable"
msgstr "フッターの著作権の有効化/無効化"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-blog-general-customizer-settings.php:110
msgid "Single Blog"
msgstr "単一のブログ"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-blog-general-customizer-settings.php:82
msgid "Archive Blog"
msgstr "アーカイブブログ"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-blog-general-customizer-settings.php:54
msgid "Blog Page"
msgstr "ブログページ"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-blog-general-customizer-settings.php:39
#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-blog-general-customizer-settings.php:67
#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-blog-general-customizer-settings.php:95
#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-blog-general-customizer-settings.php:123
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-blog-general-customizer-settings.php:26
msgid "Default Page"
msgstr "デフォルトページ"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-archive-post-customizer-settings.php:47
msgid "Full Content"
msgstr "全文"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-archive-post-customizer-settings.php:46
msgid "Excerpt"
msgstr "抜粋"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-archive-post-customizer-settings.php:43
msgid "Post Content"
msgstr "投稿のコンテンツ"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-archive-post-customizer-settings.php:29
msgid "Blog/Archive Settings"
msgstr "ブログ/アーカイブ/シングル"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-you-have-missed-customizer-settings.php:28
msgid "You May Have Missed Settings"
msgstr "設定を見逃した可能性があります"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-trending-news-customizer-settings.php:55
msgid "Disable Trending News section on blog page"
msgstr "ブログページにトレンド投稿セクションを表示します。"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-trending-news-customizer-settings.php:42
msgid "Enable/Disable"
msgstr "有効／無効"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-trending-news-customizer-settings.php:28
msgid "Trending News Settings"
msgstr "ニュース速報設定"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-site-top-header-customizer-settings.php:78
msgid "Social Icons"
msgstr "SNS アイコン"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-site-top-header-customizer-settings.php:68
msgid "Social Icons Enable/Disable"
msgstr "ソーシャルアイコンの有効化/無効化"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-site-top-header-customizer-settings.php:55
msgid "Day & Date Enable/Disable"
msgstr "曜日と日付の有効化/無効化"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-site-top-header-customizer-settings.php:42
#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-header-customizer-settings.php:42
msgid "Header Enable/Disable"
msgstr "ヘッダーの有効化/無効化"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-site-top-header-customizer-settings.php:29
msgid "Top Header Options"
msgstr "上部ヘッダー設定"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-news-slider-customizer-settings.php:65
msgid "Static News"
msgstr "静的ニュース"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-news-slider-customizer-settings.php:55
msgid "Disable News Slider section on blog page"
msgstr "ブログページのニューススライダーセクションを無効にする"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-news-slider-customizer-settings.php:42
#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-you-have-missed-customizer-settings.php:42
msgid "Section Enable/Disable"
msgstr "セクションの有効化/無効化"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-news-slider-customizer-settings.php:28
msgid "News Slider Settings"
msgstr "スライダー設定"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-header-banner-customizer-settings.php:69
msgid "Banner Link"
msgstr "バナーリンク"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-header-banner-customizer-settings.php:55
msgid "Logo center will be enabled when the banner is disabled"
msgstr "バナーが無効になっている場合、ロゴセンターが有効になります"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-header-banner-customizer-settings.php:54
msgid "Display Logo Center Enable/Disable"
msgstr "ロゴセンターの表示 有効/無効"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-header-banner-customizer-settings.php:41
msgid "Banner Enable/Disable"
msgstr "バナーの有効化/無効化"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-header-banner-customizer-settings.php:28
msgid "Banner Advertisement Settings"
msgstr "バナー広告設定"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-featured-news-customizer-settings.php:51
#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-news-slider-customizer-settings.php:75
#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-trending-news-customizer-settings.php:65
#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-you-have-missed-customizer-settings.php:52
msgid "Posts"
msgstr "投稿"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-featured-news-customizer-settings.php:41
msgid "Featured News Enable/Disable"
msgstr "注目ニュースの有効化/無効化"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-featured-news-customizer-settings.php:28
msgid "Featured News Settings"
msgstr "おすすめニュースカテゴリー"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:630
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:663
msgid "Add Icon"
msgstr "アイコンを追加"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:625
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:655
msgid "Remove Icon"
msgstr "アイコンを削除"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:608
msgid "Social icons"
msgstr "ソーシャルアイコン"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:600
#: inc/customizer/customizer-settings/newsexo-customize-base-customizer-settings.php:74
msgid "None"
msgstr "なし"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:595
msgid "Image type"
msgstr "画像の形式"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:585
msgid "Center"
msgstr "中央"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:581
msgid "Right"
msgstr "右寄せ"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:577
msgid "Left"
msgstr "左寄せ"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:573
msgid "Slide Content Format"
msgstr "スライドコンテンツ高さ"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:564
msgid "Upload Image"
msgstr "画像のアップロード"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:561
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:599
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:544
msgid "http://fontawesome.io/icons/"
msgstr "http://fontawesome.io/icons/"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:543
msgid "Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s."
msgstr "注意: 表示されていないアイコンがあります。すべてのアイコンのリストは %1$s で確認してください。"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:538
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:598
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:529
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:526
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:522
msgid "Open link in new tab"
msgstr "新しいタブでリンクを開く"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:367
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:486
msgid "Delete field"
msgstr "フィールドを削除"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:351
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:475
msgid "Designation"
msgstr "肩書き"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:343
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:466
msgid "Shortcode"
msgstr "ショートコード"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:333
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:397
msgid "Color"
msgstr "カラー"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:309
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:455
msgid "Video Url"
msgstr "動画URL"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:290
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:437
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:622
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:644
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:279
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:427
msgid "Button Text"
msgstr "ボタンのテキスト"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:270
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:419
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:263
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:412
msgid "Subtitle"
msgstr "字幕"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:256
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:405
#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:289
#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:305
#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:321
#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:353
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:38
msgid "Customizer Repeater"
msgstr "カスタマイザーの繰り返し"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:33
msgid "Add new field"
msgstr "新規フィールドを追加"

#: inc/customizer/controls/code/newsexo-customize-typography-control.php:50
msgid "Google Fonts"
msgstr "Google フォント"

#: inc/customizer/controls/code/newsexo-customize-typography-control.php:39
msgid "Standard Fonts"
msgstr "標準フォント"

#: inc/customizer/controls/code/newsexo-customize-slider-control.php:70
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: inc/customizer/controls/code/newsexo-customize-base-control.php:30
msgid "Color value"
msgstr "明度"

#: inc/customizer/controls/code/newsexo-customize-base-control.php:29
msgid "Select Color"
msgstr "色を選択"

#: inc/customizer/controls/code/newsexo-customize-base-control.php:28
msgid "Select default color"
msgstr "デフォルトの色を選択"

#: inc/customizer/controls/code/newsexo-customize-base-control.php:27
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: inc/customizer/controls/code/newsexo-customize-base-control.php:26
msgid "Clear color"
msgstr "色をクリア"

#: inc/customizer/controls/code/newsexo-customize-base-control.php:25
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: inc/customizer/controls/code/newexo-customize-upgrade-control.php:36
msgid "and get the other advanced pro features."
msgstr "その他の高度なプロ機能もご利用いただけます。"

#: inc/class-bootstrap-navwalker.php:207
msgid "Add a menu"
msgstr "メニューを追加"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツにスキップ"

#: functions.php:49 inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:103
msgid "Footer"
msgstr "フッタ"

#: functions.php:48
msgid "Primary"
msgstr "メイン"

#: footer.php:53
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s、投稿者: %2$s"

#: footer.php:16
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: footer.php:16
msgid "Copyright"
msgstr "著作権表示"

#: comments.php:84
msgid "Leave a Reply"
msgstr "コメントを残す"

#: comments.php:82
msgid "Submit"
msgstr "更新"

#: comments.php:80
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: comments.php:80
msgid "Logged in as"
msgstr "現在のユーザーアカウント:"

#: comments.php:78
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: comments.php:70
msgid "Email"
msgstr "メール"

#: comments.php:69
msgid "Name"
msgstr "お名前"

#. translators: %1$s %2$s: logged in
#: comments.php:63
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment"
msgstr "コメントを投稿するには<a href=\"%s\">ログイン</a>してください。"

#: comments.php:53
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "新しいコメント &rarr;"

#: comments.php:52
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 過去のコメント"

#: comments.php:51
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#: comments.php:41
msgid "% comments"
msgstr "%件のコメント"

#: comments.php:41
msgid "One comment"
msgstr "1件のコメント"

#: comments.php:41
msgid "No Comments"
msgstr "0 コメント"

#: comments.php:35
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを表示するにはパスワードを入力してください。"

#: 404.php:22
msgid "Go Back Now"
msgstr "今すぐ戻る"

#: 404.php:20
msgid "OOPS, SORRY WE CAN'T FIND THAT PAGE !"
msgstr "申し訳ございませんが、そのページは見つかりません。"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themearile.com"
msgstr "https://themearile.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "ThemeArile"
msgstr "ThemeArile"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themearile.com/newsexo-theme/"
msgstr "https://themearile.com/newsexo-theme/"