# Translation of Themes - Understrap in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Themes - Understrap package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-03-22 13:26:26+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Themes - Understrap\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "The renowned WordPress starter theme framework that combined Underscores and Bootstrap. Trusted by more than 100,000 developers for building handcrafted, custom WordPress sites."
msgstr ""

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Understrap"
msgstr "Understrap"

#: woocommerce/order/order-again.php:22
msgid "Order again"
msgstr ""

#: woocommerce/checkout/form-verify-email.php:56
msgid "Verify"
msgstr ""

#. translators: 1: opening login link 2: closing login link
#: woocommerce/checkout/form-verify-email.php:40
msgid "To view this page, you must either %1$slogin%2$s or verify the email address associated with the order."
msgstr ""

#: woocommerce/checkout/form-verify-email.php:33
msgid "We were unable to verify the email address you provided. Please try again."
msgstr ""

#. translators: %s is the product name
#: woocommerce/cart/cart.php:66
msgid "Remove %s from cart"
msgstr ""

#: woocommerce/myaccount/my-address.php:63
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:98
msgid "A link to set a new password will be sent to your email address."
msgstr "新しいパスワードを設定するリンクが登録メールアドレ ス宛に送信されます。"

#: woocommerce/cart/cart.php:29
msgid "Thumbnail image"
msgstr "サムネイル画像"

#: woocommerce/cart/cart.php:28
msgid "Remove item"
msgstr "項目を削除"

#. Template Name of the theme
msgid "No Title, Full Width Page"
msgstr ""

#. translators: %s post title
#: inc/template-tags.php:136
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "コメントをどうぞ<span class=\"screen-reader-text\"> (%s)</span>"

#: inc/pagination.php:54
msgctxt "next set of posts"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: inc/pagination.php:53
msgctxt "previous set of posts"
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: global-templates/navbar-offcanvas-bootstrap5.php:46
msgid "Close menu"
msgstr "メニューを閉じる"

#: global-templates/navbar-offcanvas-bootstrap5.php:34
msgid "Open menu"
msgstr "メニューを開く"

#: inc/customizer.php:154
msgid "Offcanvas"
msgstr "キャンバスの外"

#: inc/customizer.php:153
msgid "Collapse"
msgstr "折りたたむ"

#: inc/customizer.php:146
msgid "Choose between an expanding and collapsing navbar or an offcanvas drawer."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:145
msgid "Responsive Navigation Type"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:95
msgid "Bootstrap 5"
msgstr "Bootstrap 5"

#: inc/customizer.php:94
msgid "Bootstrap 4"
msgstr "Bootstrap 4"

#: inc/customizer.php:90
msgid "Choose between Bootstrap 4 and Bootstrap 5"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:89
msgid "Bootstrap Version"
msgstr "Bootstrap バージョン"

#: woocommerce/myaccount/downloads.php:34 woocommerce/myaccount/orders.php:100
msgid "Browse products"
msgstr "商品を見る"

#: sidebar-templates/sidebar-hero.php:38
msgctxt "carousel control"
msgid "Next"
msgstr ""

#: sidebar-templates/sidebar-hero.php:30
msgctxt "carousel control"
msgid "Previous"
msgstr ""

#: searchform.php:23
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "検索&hellip;"

#: searchform.php:21
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "検索:"

#: inc/editor.php:72
msgid "Cite"
msgstr ""

#: inc/editor.php:66
msgid "Blockquote Footer"
msgstr ""

#: inc/editor.php:60
msgid "Blockquote"
msgstr "引用"

#: inc/editor.php:56
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "小"

#: inc/editor.php:50
msgid "Lead Paragraph"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:210
msgid "Override Understrap's site info located at the footer of the page."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:209
msgid "Footer Site Info"
msgstr ""

#. translators: %s: author name
#: author.php:79
msgid "Posts by %s"
msgstr "%s の投稿"

#. translators: %s: author name
#: author.php:65
msgid "About %s"
msgstr "%s について"

#. translators: %s: author name
#: author.php:44
msgctxt "Avatar alt"
msgid "Profile picture of %s"
msgstr "%s さんのプロフィール写真"

#: 404.php:36
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "こちらには何もありません。検索をお試しください。"

#: global-templates/navbar-collapse-bootstrap4.php:18
#: global-templates/navbar-collapse-bootstrap5.php:18
#: global-templates/navbar-offcanvas-bootstrap5.php:18
msgid "Main Navigation"
msgstr "メインナビゲーション"

#: woocommerce/loop/orderby.php:24
msgid "Shop order"
msgstr "ストアでの注文"

#. translators: %s: Tags of current post
#: inc/template-tags.php:117
msgid "Tagged %s"
msgstr "タグ: %s"

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "post author"
msgid "Posted by"
msgstr "投稿者:"

#: inc/widgets.php:346
msgid "Full sized footer widget with dynamic grid"
msgstr ""

#: inc/widgets.php:333
msgid "Full top widget with dynamic grid"
msgstr ""

#: inc/widgets.php:320
msgid "Full size canvas hero area for Bootstrap and other custom HTML markup"
msgstr ""

#: inc/widgets.php:307
msgid "Hero slider area. Place two or more widgets here and they will slide!"
msgstr ""

#: inc/widgets.php:294
msgid "Left sidebar widget area"
msgstr "左サイドバーウィジェットエリア"

#: inc/widgets.php:281
msgid "Right sidebar widget area"
msgstr "右サイドバーウィジェットエリア"

#: global-templates/navbar-collapse-bootstrap4.php:35
#: global-templates/navbar-collapse-bootstrap5.php:34
msgid "Toggle navigation"
msgstr "ナビゲーション切り替え"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:53
msgid "Log in"
msgstr "ログイン"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:38
msgid "This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews"
msgstr "アカウントセクションとレビューではこの名前が表示されます"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:37
msgid "Display name"
msgstr "表示名"

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:31
msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "クーポンコードをお持ちの場合は、以下に適用してください。"

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:331
msgid "Top Full"
msgstr ""

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:318
msgid "Hero Canvas"
msgstr "ヒーローキャンバス"

#: inc/class-wp-bootstrap-navwalker.php:377
msgid "Add a menu"
msgstr "メニューを追加"

#: woocommerce/product-searchform.php:26
msgid "Search for:"
msgstr "検索対象:"

#: inc/pagination.php:56
msgid "Posts navigation"
msgstr "投稿ナビゲーション"

#: searchform.php:25 searchform.php:28 woocommerce/product-searchform.php:29
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: woocommerce/product-searchform.php:25
msgid "Search products&hellip;"
msgstr "商品検索 &hellip;"

#. translators: 1: formatted order total 2: total order items
#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:75 woocommerce/myaccount/orders.php:61
msgid "%1$s for %2$s item"
msgid_plural "%1$s for %2$s items"
msgstr[0] "%2$s点 %1$s"

#: woocommerce/myaccount/my-address.php:67
msgid "You have not set up this type of address yet."
msgstr "まだこのタイプの住所を設定していません。"

#: woocommerce/myaccount/my-address.php:46
msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default."
msgstr "以下の住所を購入手続きページでの初期値として使用します。"

#: woocommerce/cart/cart.php:162 woocommerce/checkout/form-coupon.php:39
msgid "Apply coupon"
msgstr "クーポンを適用"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:36
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "「%s」への1件のフィードバック"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:54
msgid "Your order"
msgstr "ご注文"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:26
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "購入手続きを行うには、ログインしている必要があります。"

#. Template Name of the theme
msgid "Right Sidebar Layout"
msgstr "右サイドバーレイアウト"

#: inc/customizer.php:177
msgid "Set sidebar's default position. Can either be: right, left, both or none. Note: this can be overridden on individual pages."
msgstr ""

#: inc/custom-header.php:54
msgid "Default Header Image"
msgstr "デフォルトのヘッダー画像"

#: inc/template-tags.php:308
msgctxt "Next post link"
msgid "%title&nbsp;<i class=\"fa fa-angle-right\"></i>"
msgstr "%title&nbsp;<i class=\"fa fa-angle-right\"></i>"

#: inc/template-tags.php:305
msgctxt "Previous post link"
msgid "<i class=\"fa fa-angle-left\"></i>&nbsp;%title"
msgstr "<i class=\"fa fa-angle-left\"></i>&nbsp;%title"

#. Template Name of the theme
msgid "Left Sidebar Layout"
msgstr "左サイドバーレイアウト"

#. Template Name of the theme
msgid "Left and Right Sidebar Layout"
msgstr "左右サイドバーレイアウト"

#: woocommerce/myaccount/orders.php:100
msgid "No order has been made yet."
msgstr "まだ、ご注文はありません。"

#: woocommerce/myaccount/orders.php:93
msgid "Next"
msgstr "次"

#: woocommerce/myaccount/orders.php:89
msgid "Previous"
msgstr "前"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:63 woocommerce/myaccount/orders.php:49
msgctxt "hash before order number"
msgid "#"
msgstr "#"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:37
msgid "Recent orders"
msgstr "最近の注文"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:16
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:15
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:14
msgid "Order"
msgstr "順序"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:45
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:32
msgid "Re-enter new password"
msgstr "新しいパスワードを再入力"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:28
msgid "New password"
msgstr "新規パスワード"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:25
msgid "Enter a new password below."
msgstr "以下に新しいパスワードを入力します。"

#: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:38
msgid "Reset password"
msgstr "パスワードをリセット"

#: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:25
msgid "Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "パスワードをお忘れですか ? ユーザー名またはメールアドレスを入力してください。新しいパスワードを発行するリンクを送信します。"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:78
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:69
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:106
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:38
msgid "Username or email address"
msgstr "ユーザー名またはメールアドレス"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:46
msgid "Save address"
msgstr "住所を保存"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:20
#: woocommerce/myaccount/my-address.php:27
msgid "Shipping address"
msgstr "お届け先住所"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:20
#: woocommerce/myaccount/my-address.php:26
#: woocommerce/myaccount/my-address.php:35
msgid "Billing address"
msgstr "請求先住所"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:85
msgid "Save changes"
msgstr "変更を保存"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:68
msgid "Confirm new password"
msgstr "新しいパスワードを確認"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:64
msgid "New password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "新しいパスワード (変更しない場合は空欄)"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:60
msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "現在のパスワード (変更しない場合は空欄)"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:57
msgid "Password change"
msgstr "パスワードの変更"

#: woocommerce/checkout/form-verify-email.php:49
#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:43
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:85
msgid "Email address"
msgstr "メールアドレス"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:31
msgid "Last name"
msgstr "姓"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:27
msgid "First name"
msgstr "名"

#: woocommerce/myaccount/downloads.php:34
msgid "No downloads available yet."
msgstr "まだ利用できるダウンロードファイルはありません。"

#: woocommerce/global/form-login.php:53 woocommerce/myaccount/form-login.php:56
msgid "Lost your password?"
msgstr "パスワードをお忘れですか ?"

#: woocommerce/global/form-login.php:46 woocommerce/myaccount/form-login.php:50
msgid "Remember me"
msgstr "ログイン状態を保存"

#: woocommerce/global/form-login.php:50 woocommerce/myaccount/form-login.php:31
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: woocommerce/global/form-login.php:37 woocommerce/myaccount/form-login.php:42
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:92
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: woocommerce/global/form-login.php:33
#: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:28
msgid "Username or email"
msgstr "ユーザー名またはメールアドレス"

#: woocommerce/checkout/payment.php:45
msgid "Update totals"
msgstr "金額を更新"

#. translators: $1 and $2 opening and closing emphasis tags respectively
#: woocommerce/checkout/payment.php:43
msgid "Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so."
msgstr "お使いのブラウザは JavaScript をサポートしていないか、無効になっています。注文の前に%1$s金額を更新%2$sボタンで合計できることを確認してください。もし更新に失敗するようであれば、上記表示金額とは異なった金額が請求される可能性があります。"

#: woocommerce/checkout/payment.php:33
msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
msgstr "利用可能な支払い方法を確認し、上記に詳細を記入してください。"

#: woocommerce/checkout/payment.php:33
msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr "お客様には利用可能な支払い方法がないようです。 サポートが必要な場合や、別の手配を行いたい場合は、お問い合わせください。"

#: woocommerce/checkout/form-pay.php:89
msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr "あなたの所在地での利用可能な支払方法はございません。詳細についてはお問い合わせください"

#: woocommerce/checkout/form-pay.php:29
msgid "Totals"
msgstr "合計"

#: woocommerce/checkout/form-pay.php:28
msgid "Qty"
msgstr "数量"

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:26
msgid "Click here to enter your code"
msgstr "ここをクリックしてコードを入力"

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:26
msgid "Have a coupon?"
msgstr "クーポンをお持ちですか ?"

#: woocommerce/cart/proceed-to-checkout-button.php:25
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "購入手続きに進む"

#: woocommerce/cart/cart.php:33 woocommerce/cart/cart.php:144
msgid "Subtotal"
msgstr "小計"

#: woocommerce/cart/cart.php:167
msgid "Update cart"
msgstr "お買い物カゴを更新"

#: woocommerce/cart/cart.php:162 woocommerce/checkout/form-coupon.php:35
msgid "Coupon code"
msgstr "クーポンコード"

#: woocommerce/cart/cart.php:162 woocommerce/checkout/form-coupon.php:34
msgid "Coupon:"
msgstr "クーポン:"

#: woocommerce/cart/cart.php:107
msgid "Available on backorder"
msgstr "お取り寄せができます"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:17
msgid "Total"
msgstr "合計"

#: woocommerce/cart/cart.php:32 woocommerce/cart/cart.php:118
msgid "Quantity"
msgstr "数量"

#: woocommerce/cart/cart.php:31 woocommerce/cart/cart.php:112
msgid "Price"
msgstr "金額"

#: woocommerce/cart/cart.php:30 woocommerce/cart/cart.php:87
#: woocommerce/checkout/form-pay.php:27
msgid "Product"
msgstr "商品"

#: woocommerce/cart/cart-empty.php:36
msgid "Return to shop"
msgstr "ショップに戻る"

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:292
msgid "Left Sidebar"
msgstr "左サイドバー"

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:279
msgid "Right Sidebar"
msgstr "右サイドバー"

#: inc/template-tags.php:301
msgid "Post navigation"
msgstr "投稿ナビゲーション"

#: inc/customizer.php:187
msgid "No sidebar"
msgstr "サイドバーなし"

#: inc/customizer.php:186
msgid "Left & Right sidebars"
msgstr "左右サイドバー"

#: inc/customizer.php:185
msgid "Left sidebar"
msgstr "左サイドバー"

#: inc/customizer.php:184
msgid "Right sidebar"
msgstr "右サイドバー"

#: inc/customizer.php:176
msgid "Sidebar Positioning"
msgstr "サイドバーの位置"

#: inc/customizer.php:123
msgid "Full width container"
msgstr "全幅コンテナー"

#: inc/customizer.php:122
msgid "Fixed width container"
msgstr "固定幅コンテナ"

#: inc/customizer.php:118
msgid "Choose between Bootstrap's container and container-fluid"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:117
msgid "Container Width"
msgstr "コンテナの幅"

#: inc/customizer.php:69
msgid "Container width and sidebar defaults"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:67
msgid "Theme Layout Settings"
msgstr "テーマレイアウト設定"

#. Template Name of the theme
msgid "Blank Page Template"
msgstr "空のページテンプレート"

#. translators: Theme version
#: inc/hooks.php:44
msgid "Version: %s"
msgstr "バージョン: %s"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:272
msgid "Edit %s"
msgstr "%sを編集"

#. Template Name of the theme
msgid "Empty Page Template"
msgstr "空のページテンプレート"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "全幅ページ"

#. translators: %s: query term
#: search.php:38
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "「%s」の検索結果"

#: inc/template-tags.php:331
msgid "Pages:"
msgstr "固定ページ:"

#: loop-templates/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。"

#: loop-templates/content-none.php:38
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "検索キーワードに一致するものが見つかりませんでした。 別のキーワードで試してみてください。"

#. translators: 1: Link to WP admin new post page.
#: loop-templates/content-none.php:30
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "最初の投稿を公開する準備はできましたか ? <a href=\"%1$s\">ここから始めましょう</a>。"

#: loop-templates/content-none.php:18
msgid "Nothing Found"
msgstr "何も見つかりませんでした"

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:344
msgid "Footer Full"
msgstr "フッター・フル"

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:305
msgid "Hero Slider"
msgstr "ヒーロースライダー"

#: woocommerce/myaccount/my-address.php:63
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#. translators: %s: Categories of current post
#: inc/template-tags.php:102
msgid "Posted in %s"
msgstr "カテゴリー: %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:385
msgid ", "
msgstr "、"

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "post author"
msgid "by"
msgstr "投稿者: %s"

#: inc/template-tags.php:41
msgctxt "post date"
msgid "Posted on"
msgstr "投稿日:"

#: inc/extras.php:247
msgid "Read More..."
msgstr "続きを読む..."

#: inc/setup.php:49
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: author.php:54
msgid "Website"
msgstr "サイト"

#: header.php:33
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへスキップ"

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme author
#: inc/hooks.php:38
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "テーマ: %1$s by %2$s。"

#. translators: WordPress
#: inc/hooks.php:33
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: inc/hooks.php:30
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://ja.wordpress.org/"

#: inc/custom-comments.php:106
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: inc/template-tags.php:253
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "新しいコメント &rarr;"

#: inc/template-tags.php:247
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 過去のコメント"

#: inc/template-tags.php:243
msgid "Comments navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:43
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "「%2$s」への%1$s件のフィードバック"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:69
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "月別アーカイブを探してみてください: %1$s"

#: 404.php:46
msgid "Most Used Categories"
msgstr "よく使われているカテゴリー"

#: 404.php:30
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "お探しのページが見つかりません。"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://howarddc.com"
msgstr "https://howarddc.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Howard Development &amp; Consulting"
msgstr ""

#. Theme URI of the theme
#: style.css inc/hooks.php:40
#, gp-priority: low
msgid "https://understrap.com"
msgstr "https://understrap.com"