# Translation of Themes - Understrap in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Understrap package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-04-03 05:30:32+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Themes - Understrap\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "The renowned WordPress starter theme framework that combined Underscores and Bootstrap. Trusted by more than 100,000 developers for building handcrafted, custom WordPress sites."
msgstr "El famoso framework de tema  de inicio para WordPress que combina Underscores y Bootstrap. Con la confianza de más de 100.000 desarrolladores para crear sitios WordPress hechos a mano y personalizados."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Understrap"
msgstr "Understrap"

#: woocommerce/order/order-again.php:22
msgid "Order again"
msgstr "Pedirlo de nuevo"

#: woocommerce/checkout/form-verify-email.php:56
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#. translators: 1: opening login link 2: closing login link
#: woocommerce/checkout/form-verify-email.php:40
msgid "To view this page, you must either %1$slogin%2$s or verify the email address associated with the order."
msgstr "Para ver esta página debes, o %1$sacceder%2$s o verificar la dirección de correo electrónico asociada con el pedido."

#: woocommerce/checkout/form-verify-email.php:33
msgid "We were unable to verify the email address you provided. Please try again."
msgstr "No hemos podido verificar la dirección de correo electrónico que has facilitado. Por favor, inténtalo de nuevo."

#. translators: %s is the product name
#: woocommerce/cart/cart.php:66
msgid "Remove %s from cart"
msgstr "Quitar %s del carrito"

#: woocommerce/myaccount/my-address.php:63
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:98
msgid "A link to set a new password will be sent to your email address."
msgstr "Se enviará un enlace a tu dirección de correo electrónico para establecer una nueva contraseña."

#: woocommerce/cart/cart.php:29
msgid "Thumbnail image"
msgstr "Imagen en miniatura"

#: woocommerce/cart/cart.php:28
msgid "Remove item"
msgstr "Eliminar artículo"

#. Template Name of the theme
msgid "No Title, Full Width Page"
msgstr "Sin título, página de ancho completo"

#. translators: %s post title
#: inc/template-tags.php:136
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Deja un comentario<span class=\"screen-reader-text\"> en %s</span>"

#: inc/pagination.php:54
msgctxt "next set of posts"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: inc/pagination.php:53
msgctxt "previous set of posts"
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: global-templates/navbar-offcanvas-bootstrap5.php:46
msgid "Close menu"
msgstr "Cerrar el menú"

#: global-templates/navbar-offcanvas-bootstrap5.php:34
msgid "Open menu"
msgstr "Abrir el menú"

#: inc/customizer.php:154
msgid "Offcanvas"
msgstr "Fuera del lienzo"

#: inc/customizer.php:153
msgid "Collapse"
msgstr "Contraíble"

#: inc/customizer.php:146
msgid "Choose between an expanding and collapsing navbar or an offcanvas drawer."
msgstr "Elige entre una barra de navegación ampliable y contraíble o un cajón fuera del lienzo."

#: inc/customizer.php:145
msgid "Responsive Navigation Type"
msgstr "Tipo de navegación adaptable"

#: inc/customizer.php:95
msgid "Bootstrap 5"
msgstr "Bootstrap 5"

#: inc/customizer.php:94
msgid "Bootstrap 4"
msgstr "Bootstrap 4"

#: inc/customizer.php:90
msgid "Choose between Bootstrap 4 and Bootstrap 5"
msgstr "Elige entre Bootstrap 4 y Bootstrap 5"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Bootstrap Version"
msgstr "Versión de Bootstrap"

#: woocommerce/myaccount/downloads.php:34 woocommerce/myaccount/orders.php:100
msgid "Browse products"
msgstr "Explorar los productos"

#: sidebar-templates/sidebar-hero.php:38
msgctxt "carousel control"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: sidebar-templates/sidebar-hero.php:30
msgctxt "carousel control"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: searchform.php:23
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Buscar..."

#: searchform.php:21
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar:"

#: inc/editor.php:72
msgid "Cite"
msgstr "Cita"

#: inc/editor.php:66
msgid "Blockquote Footer"
msgstr "Cita del pie de página"

#: inc/editor.php:60
msgid "Blockquote"
msgstr "Cita"

#: inc/editor.php:56
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Pequeña"

#: inc/editor.php:50
msgid "Lead Paragraph"
msgstr "Párrafo principal"

#: inc/customizer.php:210
msgid "Override Understrap's site info located at the footer of the page."
msgstr "Anula la información del sitio de Understrap ubicada en el pie de página."

#: inc/customizer.php:209
msgid "Footer Site Info"
msgstr "Información del sitio del pie de página"

#. translators: %s: author name
#: author.php:79
msgid "Posts by %s"
msgstr "Entradas de %s"

#. translators: %s: author name
#: author.php:65
msgid "About %s"
msgstr "Acerca de %s"

#. translators: %s: author name
#: author.php:44
msgctxt "Avatar alt"
msgid "Profile picture of %s"
msgstr "Foto del perfil de %s"

#: 404.php:36
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Parece que no se ha encontrado nada en esta ubicación. ¿Quieres probar una búsqueda?"

#: global-templates/navbar-collapse-bootstrap4.php:18
#: global-templates/navbar-collapse-bootstrap5.php:18
#: global-templates/navbar-offcanvas-bootstrap5.php:18
msgid "Main Navigation"
msgstr "Navegación principal"

#: woocommerce/loop/orderby.php:24
msgid "Shop order"
msgstr "Pedido de la tienda"

#. translators: %s: Tags of current post
#: inc/template-tags.php:117
msgid "Tagged %s"
msgstr "Etiquetado como %s"

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "post author"
msgid "Posted by"
msgstr "Publicado por"

#: inc/widgets.php:346
msgid "Full sized footer widget with dynamic grid"
msgstr "Widget del pie de página de tamaño completo con cuadrícula dinámica"

#: inc/widgets.php:333
msgid "Full top widget with dynamic grid"
msgstr "Widget superior completo con cuadrícula dinámica"

#: inc/widgets.php:320
msgid "Full size canvas hero area for Bootstrap and other custom HTML markup"
msgstr "Área de lienzo Hero de tamaño completo para Bootstrap y otro marcado HTML personalizado"

#: inc/widgets.php:307
msgid "Hero slider area. Place two or more widgets here and they will slide!"
msgstr "Área de carrusel a pantalla completa. ¡Coloca aquí dos o más widgets y se deslizarán!"

#: inc/widgets.php:294
msgid "Left sidebar widget area"
msgstr "Área de widgets de la barra lateral izquieda"

#: inc/widgets.php:281
msgid "Right sidebar widget area"
msgstr "Área de widgets de la barra lateral derecha"

#: global-templates/navbar-collapse-bootstrap4.php:35
#: global-templates/navbar-collapse-bootstrap5.php:34
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Alternar la navegación"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:53
msgid "Log in"
msgstr "Acceder"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:38
msgid "This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews"
msgstr "Así será cómo se mostrará tu nombre en la sección de tu cuenta y en las valoraciones"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:37
msgid "Display name"
msgstr "Nombre a mostrar"

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:31
msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "Si tienes un código de cupón, por favor, aplícalo a continuación."

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:331
msgid "Top Full"
msgstr "Superior completo"

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:318
msgid "Hero Canvas"
msgstr "Lienzo a pantalla completa"

#: inc/class-wp-bootstrap-navwalker.php:377
msgid "Add a menu"
msgstr "Añadir un menú"

#: woocommerce/product-searchform.php:26
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar:"

#: inc/pagination.php:56
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navegación de entradas"

#: searchform.php:25 searchform.php:28 woocommerce/product-searchform.php:29
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: woocommerce/product-searchform.php:25
msgid "Search products&hellip;"
msgstr "Buscar productos..."

#. translators: 1: formatted order total 2: total order items
#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:75 woocommerce/myaccount/orders.php:61
msgid "%1$s for %2$s item"
msgid_plural "%1$s for %2$s items"
msgstr[0] "%1$s para %2$s artículo"
msgstr[1] "%1$s para %2$s artículos"

#: woocommerce/myaccount/my-address.php:67
msgid "You have not set up this type of address yet."
msgstr "Aún no has configurado este tipo de dirección."

#: woocommerce/myaccount/my-address.php:46
msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default."
msgstr "Las siguientes direcciones serán usadas por defecto en la página de pago."

#: woocommerce/cart/cart.php:162 woocommerce/checkout/form-coupon.php:39
msgid "Apply coupon"
msgstr "Aplicar el cupón"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:36
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Un comentario en «%s»"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:54
msgid "Your order"
msgstr "Tu pedido"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:26
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Tienes que estar conectado para finalizar la compra."

#. Template Name of the theme
msgid "Right Sidebar Layout"
msgstr "Diseño de la barra lateral derecha"

#: inc/customizer.php:177
msgid "Set sidebar's default position. Can either be: right, left, both or none. Note: this can be overridden on individual pages."
msgstr "Establece la posición por defecto de la barra lateral. Puede ser: derecha, izquierda, ambas o ninguna. Nota: esto puede ser anulado en las páginas individuales."

#: inc/custom-header.php:54
msgid "Default Header Image"
msgstr "Imagen por defecto de la cabecera"

#: inc/template-tags.php:308
msgctxt "Next post link"
msgid "%title&nbsp;<i class=\"fa fa-angle-right\"></i>"
msgstr "%title&nbsp;<i class=\"fa fa-angle-right\"></i>"

#: inc/template-tags.php:305
msgctxt "Previous post link"
msgid "<i class=\"fa fa-angle-left\"></i>&nbsp;%title"
msgstr "<i class=\"fa fa-angle-left\"></i>&nbsp;%title"

#. Template Name of the theme
msgid "Left Sidebar Layout"
msgstr "Diseño de la barra lateral izquierda"

#. Template Name of the theme
msgid "Left and Right Sidebar Layout"
msgstr "Diseño de las barras laterales izquierda y derecha"

#: woocommerce/myaccount/orders.php:100
msgid "No order has been made yet."
msgstr "No se ha hecho ningún pedido todavía."

#: woocommerce/myaccount/orders.php:93
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: woocommerce/myaccount/orders.php:89
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:63 woocommerce/myaccount/orders.php:49
msgctxt "hash before order number"
msgid "#"
msgstr "#"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:37
msgid "Recent orders"
msgstr "Pedidos recientes"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:16
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:15
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:14
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:45
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:32
msgid "Re-enter new password"
msgstr "Vuelve a introducir la nueva contraseña"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:28
msgid "New password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:25
msgid "Enter a new password below."
msgstr "Introduce a continuación una nueva contraseña."

#: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:38
msgid "Reset password"
msgstr "Restablecer la contraseña"

#: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:25
msgid "Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "¿Has perdido tu contraseña? Por favor, escribe tu nombre de usuario o tu dirección de correo electrónico. Recibirás por correo electrónico un enlace para crear una nueva contraseña."

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:78
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:69
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:106
msgid "Register"
msgstr "Registro"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:38
msgid "Username or email address"
msgstr "Nombre de usuario o correo electrónico"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:46
msgid "Save address"
msgstr "Guardar la dirección"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:20
#: woocommerce/myaccount/my-address.php:27
msgid "Shipping address"
msgstr "Dirección de envío"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:20
#: woocommerce/myaccount/my-address.php:26
#: woocommerce/myaccount/my-address.php:35
msgid "Billing address"
msgstr "Dirección de facturación"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:85
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar los cambios"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:68
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmar la nueva contraseña"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:64
msgid "New password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Nueva contraseña (déjalo en blanco para no cambiarla)"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:60
msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Contraseña actual (déjalo en blanco para no cambiarla)"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:57
msgid "Password change"
msgstr "Cambio de contraseña"

#: woocommerce/checkout/form-verify-email.php:49
#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:43
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:85
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:31
msgid "Last name"
msgstr "Apellidos"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:27
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

#: woocommerce/myaccount/downloads.php:34
msgid "No downloads available yet."
msgstr "No hay descargas disponibles todavía."

#: woocommerce/global/form-login.php:53 woocommerce/myaccount/form-login.php:56
msgid "Lost your password?"
msgstr "¿Has perdido tu contraseña?"

#: woocommerce/global/form-login.php:46 woocommerce/myaccount/form-login.php:50
msgid "Remember me"
msgstr "Recuérdame"

#: woocommerce/global/form-login.php:50 woocommerce/myaccount/form-login.php:31
msgid "Login"
msgstr "Acceder"

#: woocommerce/global/form-login.php:37 woocommerce/myaccount/form-login.php:42
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:92
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: woocommerce/global/form-login.php:33
#: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:28
msgid "Username or email"
msgstr "Nombre de usuario o correo electrónico"

#: woocommerce/checkout/payment.php:45
msgid "Update totals"
msgstr "Actualizar los totales"

#. translators: $1 and $2 opening and closing emphasis tags respectively
#: woocommerce/checkout/payment.php:43
msgid "Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so."
msgstr "Debido a que tu navegador no es compatible con JavaScript o lo tiene desactivado, por favor, asegúrate de hacer clic en el botón %1$sActualizar los totales%2$s antes de realizar tu pedido. De no hacerlo, se te podría cobrar más de la cantidad indicada arriba."

#: woocommerce/checkout/payment.php:33
msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
msgstr "Por favor, rellena tus datos arriba para ver los métodos de pago disponibles."

#: woocommerce/checkout/payment.php:33
msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr "Lo siento, parece que no hay métodos de pago disponibles. Por favor, contacta con nosotros si necesitas ayuda o deseas establecer métodos alternativos."

#: woocommerce/checkout/form-pay.php:89
msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr "Lo siento, parece que no hay métodos de pago disponibles para tu ubicación. Por favor, contacta con nosotros si necesitas ayuda o deseas establecer métodos alternativos."

#: woocommerce/checkout/form-pay.php:29
msgid "Totals"
msgstr "Totales"

#: woocommerce/checkout/form-pay.php:28
msgid "Qty"
msgstr "Cantidad"

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:26
msgid "Click here to enter your code"
msgstr "Haz clic aquí para introducir tu código"

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:26
msgid "Have a coupon?"
msgstr "¿Tienes un cupón?"

#: woocommerce/cart/proceed-to-checkout-button.php:25
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Proceder al pago"

#: woocommerce/cart/cart.php:33 woocommerce/cart/cart.php:144
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: woocommerce/cart/cart.php:167
msgid "Update cart"
msgstr "Actualizar el carrito"

#: woocommerce/cart/cart.php:162 woocommerce/checkout/form-coupon.php:35
msgid "Coupon code"
msgstr "Código del cupón"

#: woocommerce/cart/cart.php:162 woocommerce/checkout/form-coupon.php:34
msgid "Coupon:"
msgstr "Cupón:"

#: woocommerce/cart/cart.php:107
msgid "Available on backorder"
msgstr "Disponible para reservar"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:17
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: woocommerce/cart/cart.php:32 woocommerce/cart/cart.php:118
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: woocommerce/cart/cart.php:31 woocommerce/cart/cart.php:112
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: woocommerce/cart/cart.php:30 woocommerce/cart/cart.php:87
#: woocommerce/checkout/form-pay.php:27
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: woocommerce/cart/cart-empty.php:36
msgid "Return to shop"
msgstr "Volver a la tienda"

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:292
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barra lateral izquierda"

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:279
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barra lateral derecha"

#: inc/template-tags.php:301
msgid "Post navigation"
msgstr "Navegación de entradas"

#: inc/customizer.php:187
msgid "No sidebar"
msgstr "Sin barra lateral "

#: inc/customizer.php:186
msgid "Left & Right sidebars"
msgstr "Barras laterales izquierda y derecha"

#: inc/customizer.php:185
msgid "Left sidebar"
msgstr "Barra lateral izquierda"

#: inc/customizer.php:184
msgid "Right sidebar"
msgstr "Barra lateral derecha"

#: inc/customizer.php:176
msgid "Sidebar Positioning"
msgstr "Posición de la barra lateral"

#: inc/customizer.php:123
msgid "Full width container"
msgstr "Contenedor de ancho completo"

#: inc/customizer.php:122
msgid "Fixed width container"
msgstr "Contenedor de ancho fijo"

#: inc/customizer.php:118
msgid "Choose between Bootstrap's container and container-fluid"
msgstr "Elige entre el container y container-fluid de Bootstrap"

#: inc/customizer.php:117
msgid "Container Width"
msgstr "Ancho del contenedor"

#: inc/customizer.php:69
msgid "Container width and sidebar defaults"
msgstr "Valores por defecto del ancho del contenedor y de la barra lateral"

#: inc/customizer.php:67
msgid "Theme Layout Settings"
msgstr "Ajustes del diseño del tema"

#. Template Name of the theme
msgid "Blank Page Template"
msgstr "Plantilla de página en blanco"

#. translators: Theme version
#: inc/hooks.php:44
msgid "Version: %s"
msgstr "Versión: %s"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:272
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#. Template Name of the theme
msgid "Empty Page Template"
msgstr "Plantilla de página vacía"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "Página de ancho completo"

#. translators: %s: query term
#: search.php:38
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de la búsqueda de: %s"

#: inc/template-tags.php:331
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: loop-templates/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Parece que no hemos podido encontrar lo que estás buscando. Quizá pueda ayudarte una búsqueda."

#: loop-templates/content-none.php:38
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo siento, pero no hay nada que coincida con tus términos de búsqueda. Por favor, inténtalo de nuevo con algunas palabras clave diferentes."

#. translators: 1: Link to WP admin new post page.
#: loop-templates/content-none.php:30
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "¿Preparado para publicar tu primera entrada? <a href=\"%1$s\">Empieza aquí</a>."

#: loop-templates/content-none.php:18
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se ha encontrado nada"

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:344
msgid "Footer Full"
msgstr "Pie de página completo"

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:305
msgid "Hero Slider"
msgstr "Carrusel a pantalla completa"

#: woocommerce/myaccount/my-address.php:63
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. translators: %s: Categories of current post
#: inc/template-tags.php:102
msgid "Posted in %s"
msgstr "Publicado en %s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:385
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "post author"
msgid "by"
msgstr "por"

#: inc/template-tags.php:41
msgctxt "post date"
msgid "Posted on"
msgstr "Publicado el"

#: inc/extras.php:247
msgid "Read More..."
msgstr "Leer más..."

#: inc/setup.php:49
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú principal"

#: author.php:54
msgid "Website"
msgstr "Web"

#: header.php:33
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar al contenido"

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme author
#: inc/hooks.php:38
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s de %2$s"

#. translators: WordPress
#: inc/hooks.php:33
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Funciona gracias a %s"

#: inc/hooks.php:30
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://es.wordpress.org/"

#: inc/custom-comments.php:106
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: inc/template-tags.php:253
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentarios siguientes &rarr;"

#: inc/template-tags.php:247
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentarios anteriores"

#: inc/template-tags.php:243
msgid "Comments navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:43
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s comentario en «%2$s»"
msgstr[1] "%1$s comentarios en «%2$s»"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:69
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Intenta buscar en los archivos mensuales. %1$s"

#: 404.php:46
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Categorías más usadas"

#: 404.php:30
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "¡Vaya! No se ha podido encontrar esa página."

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://howarddc.com"
msgstr "https://howarddc.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Howard Development &amp; Consulting"
msgstr "Howard Development &amp; Consulting"

#. Theme URI of the theme
#: style.css inc/hooks.php:40
#, gp-priority: low
msgid "https://understrap.com"
msgstr "https://understrap.com"