# Translation of Themes - Corpiva in Russian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Corpiva package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-04 11:47:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Themes - Corpiva\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Corpiva is lightweight, highly extendable and multi-purpose WordPress Theme. Corpiva is perfect for Startup, IT Solutions, IT Business, Agencies, Marketing, Consulting and Services Company related to any business websites. Corpiva based on in-depth research into IT Solutions, IT Services, IT Business, Consulting & Software, Digital Solution, Technical Engineering, Technology, and Services Company, to deliver all needed layouts and blocks. It will enable you to create almost any type of website with a beautiful & professional design. Corpiva supports popular WordPress plugins such as Elementor, WPML, Polylang, Yoast SEO, WooCommerce, Contact Form 7, Jetpack, and much more. Corpiva Pro demo https://preview.desertthemes.com/pro/corpiva/"
msgstr "Corpiva is легкая, высокорасширяемая и универсальная тема WordPress. Corpiva идеально подходит для стартапов, IT-решений, IT-бизнеса, агентств, маркетинга, консалтинга и компаний, предоставляющих услуги, связанные с любыми бизнес-вебсайтами. Corpiva основана на глубоком исследовании IT-решений, IT-услуг, IT-бизнеса, консалтинга и программного обеспечения, цифровых решений, технической инженерии, технологий и компаний, чтобы предоставить все необходимые макеты и блоки. Она позволит вам создавать практически любой тип вебсайта с красивым и профессиональным дизайном. Corpiva поддерживает популярные плагины WordPress, такие как Elementor, WPML, Polylang, Yoast SEO, WooCommerce, Contact Form 7, Jetpack и многое другое. Демо Corpiva Pro доступно по ссылке: https://preview.desertthemes.com/pro/corpiva/"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Corpiva"
msgstr "Corpiva"

#: woocommerce/content-product.php:32
msgid "Sale"
msgstr "Распродажа"

#: woocommerce/cart/mini-cart.php:119
msgid "Remove this item"
msgstr "Удалить этот элемент"

#: woocommerce/cart/mini-cart.php:74 woocommerce/cart/mini-cart.php:159
msgid "No products in the cart."
msgstr "В корзине нет товаров."

#: woocommerce/cart/mini-cart.php:68 woocommerce/cart/mini-cart.php:154
msgid "Checkout"
msgstr "Оплата"

#: woocommerce/cart/mini-cart.php:68 woocommerce/cart/mini-cart.php:154
msgid "View Cart"
msgstr "Перейти в корзину"

#: woocommerce/cart/mini-cart.php:66 woocommerce/cart/mini-cart.php:152
msgid "Subtotal:"
msgstr "Подытог:"

#: template-parts/site-header.php:15 template-parts/site-header.php:45
msgid "is--sticky"
msgstr "is--sticky"

#: template-parts/content.php:29
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content.php:24
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Продолжить чтение %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: template-parts/content-page.php:105
msgid "Read More"
msgstr "Читайте далее"

#: template-parts/content-none.php:39
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Похоже, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, поможет поиск."

#: template-parts/content-none.php:32
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "По вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова."

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готовы опубликовать свою первую запись? <a href=\"%1$s\">Начните здесь</a>."

#. Template Name of the theme
msgid "Builder Page"
msgstr "Конструктор страниц"

#. Template Name of the theme
msgid "Fullwidth Page"
msgstr "Страница на всю ширину"

#. Template Name of the theme
msgid "Frontpage"
msgstr "Главная страница"

#: inc/template-tags.php:655
msgid "<a href=\"#\">Desert Themes</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Desert Themes</a>"

#: inc/template-tags.php:454 inc/template-tags.php:487
msgid "0"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:417
msgid "search Here"
msgstr "искать здесь"

#: inc/template-tags.php:416
msgid "Search for:"
msgstr "Поиск для:"

#: inc/template-tags.php:411
msgid "search again"
msgstr "найти еще раз"

#: inc/template-tags.php:273
msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"

#: inc/template-tags.php:269
msgid "<span class=\"splitted\" data-char=%1$s>%1$s</span>"
msgstr "<span class=\"splitted\" data-char=%1$s>%1$s</span>"

#: inc/template-tags.php:133
msgid "Error 404"
msgstr "Ошибка 404"

#: inc/template-tags.php:96
msgid "Archive by category"
msgstr "Архив по рубрикам"

#: inc/template-tags.php:91 inc/template-tags.php:94
msgid "Home"
msgstr "Домашняя"

#. translators: %1$s %2$s: search
#: inc/template-tags.php:54
msgid "Search results for"
msgstr "Результаты поиска для"

#. translators: %1$s: 404
#: inc/template-tags.php:47
msgid "404"
msgstr "404"

#. translators: %1$s: 404
#: inc/template-tags.php:47
msgid "%1$s "
msgstr "%1$s "

#. translators: %1$s %2$s: WooCommerce
#: inc/template-tags.php:37
msgid "Shop"
msgstr "Магазин"

#. translators: %1$s %2$s: tag
#: inc/template-tags.php:34
msgid "Tag"
msgstr "Метка"

#. translators: %1$s %2$s: category
#: inc/template-tags.php:31
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#. translators: %1$s %2$s: author
#: inc/template-tags.php:28
msgid "All posts by"
msgstr "Все записи автора"

#. translators: %1$s %2$s: date
#. translators: %1$s %2$s: month
#. translators: %1$s %2$s: year
#: inc/template-tags.php:19 inc/template-tags.php:22 inc/template-tags.php:25
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#. translators: %1$s %2$s: date
#. translators: %1$s %2$s: month
#. translators: %1$s %2$s: year
#. translators: %1$s %2$s: author
#. translators: %1$s %2$s: category
#. translators: %1$s %2$s: tag
#. translators: %1$s %2$s: WooCommerce
#. translators: %1$s %2$s: search
#: inc/template-tags.php:19 inc/template-tags.php:22 inc/template-tags.php:25
#: inc/template-tags.php:28 inc/template-tags.php:31 inc/template-tags.php:34
#: inc/template-tags.php:37 inc/template-tags.php:54
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:501
msgid "Text Transform"
msgstr "Преобразование текста"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:447
msgid "Font Weight"
msgstr "Толщина шрифта"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:324
msgid "Font Size"
msgstr "Размер шрифта"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:284
msgid "Headings (H1-H6) Typography"
msgstr "Заголовки (H1-H6) Типографика"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:269
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:553
msgid "Typography Features"
msgstr "Особенности типографики"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:248
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:532
msgid "Line Through"
msgstr "Зачеркнутый"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:247
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:531
msgid "Overline"
msgstr "Надчёркнутый"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:246
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:530
msgid "Underline"
msgstr "Подчёркивание"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:240
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:525
msgid "Text Decoration"
msgstr "Оформление текста"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:223
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:508
msgid "Capitalize"
msgstr "Прописные"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:222
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:507
msgid "Lowercase"
msgstr "Строчные"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:221
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:506
msgid "Uppercase"
msgstr "Все заглавные"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:215
msgid "Transform"
msgstr "Преобразовать"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:199
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:484
msgid "oblique"
msgstr "косой"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:198
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:483
msgid "Italic"
msgstr "Курсивный"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:197
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:482
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:196
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:245
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:451
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:481
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:529
msgid "Inherit"
msgstr "Унаследовать"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:191
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:477
msgid "Font Style"
msgstr "Стиль шрифта"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:174
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:460
msgid "Black: 900"
msgstr "Черный: 900"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:173
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:459
msgid "Extra Bold: 800"
msgstr "Экстра-жирный: 800"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:172
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:458
msgid "Bold: 700"
msgstr "Жирный: 700"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:171
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:457
msgid "Semibold: 600"
msgstr "Полужирный: 600"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:170
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:456
msgid "Medium: 500"
msgstr "Средний: 500"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:169
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:455
msgid "Normal: 400"
msgstr "Обычный: 400"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:168
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:454
msgid "Book: 300"
msgstr "Книжный: 300"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:167
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:453
msgid "Light: 200"
msgstr "Легкий: 200"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:166
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:452
msgid "Thin: 100"
msgstr "Тонкий: 100"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:165
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:220
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:505
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:160
msgid "Weight"
msgstr "Насыщенность"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:121
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:409
msgid "Letter Spacing"
msgstr "Расстояние между буквами"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:79
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:364
msgid "Line Height"
msgstr "Высота линии"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:38
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:19
msgid "Body Typography"
msgstr "Типография основной части"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:1095
msgid "Widget Title Font Size"
msgstr "Размер шрифта названия виджета"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:1048
msgid "Sidebar Width"
msgstr "Ширина боковой панели"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:1038
msgid "33"
msgstr "33"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:1029
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:1008
msgid "Sidebar Features"
msgstr "Возможности боковой панели"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:981
msgid "WooCommerce Page Sidebar Option"
msgstr "Вариант боковой панели страницы WooCommerce"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:954
msgid "Search Page Sidebar Option"
msgstr "Параметр боковой панели страницы поиска"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:928
msgid "Blog Page Sidebar Option"
msgstr "Вариант боковой панели страницы блога"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:901
msgid "Single Page Sidebar Option"
msgstr "Вариант боковой панели на одной странице"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:874
msgid "Archive Page Sidebar Option"
msgstr "Опция боковой панели страницы архива"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:855
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:881
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:908
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:935
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:961
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:988
msgid "No Sidebar"
msgstr "Без области виджетов"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:854
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:880
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:907
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:934
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:960
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:987
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Правая область виджетов"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:853
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:879
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:906
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:933
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:959
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:986
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Левая область виджетов"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:848
msgid "Default Page Sidebar Option"
msgstr "Параметр боковой панели страницы по умолчанию"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:829
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Макет области виджетов"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:810
msgid "Sidebar Options"
msgstr "Настройки области виджетов"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:799
msgid "Hide/Show Title ?"
msgstr "Скрыть/показать заголовок?"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:779
msgid "Hide/Show Tag ?"
msgstr "Скрыть / Показать метку"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:760
msgid "Hide/Show Reading Time ?"
msgstr "Скрыть/показать время чтения?"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:741
msgid "Hide/Show Views ?"
msgstr "Скрыть/показать просмотры?"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:722
msgid "Hide/Show Comments ?"
msgstr "Скрыть/показать комментарии?"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:703
msgid "Hide/Show Author ?"
msgstr "Скрыть/показать автора?"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:683
msgid "Hide/Show Date ?"
msgstr "Скрыть/показать дату?"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:663
msgid "Hide/Show Category ?"
msgstr "Скрыть / Показать рубрику?"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:642
msgid "Read More Button Text"
msgstr "Текст кнопки Читать далее"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:631
msgid "Read more"
msgstr "Читать дальше"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:622
msgid "Enable Read More Button"
msgstr "Включить кнопку «Читать дальше»"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:600
msgid "Excerpt More"
msgstr "Отрывок больше"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:571
msgid "Excerpt Length"
msgstr "Длина цитаты"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:551
msgid "Enable Excerpt"
msgstr "Включить выдержку"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:530
msgid "Post Excerpt"
msgstr "Цитата записи"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:509
msgid "Blog Options"
msgstr "Параметры блога"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:474
msgid "Content Font Size"
msgstr "Размер шрифта содержимого"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:436
msgid "Title Font Size"
msgstr "Размер шрифта заголовка"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:417
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:1076
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:8
msgid "Typography"
msgstr "Оформление"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:397
msgid "Background Color"
msgstr "Цвет фона"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:378
msgid "Background Image"
msgstr "Фоновое изображение"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:360
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:320
msgid "Top/Bottom Padding"
msgstr "Верхний/нижний внутренний отступ"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:302
msgid "NavXT Plugin"
msgstr "Plugin NavXT"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:301
msgid "Rank Math Plugin"
msgstr "Rank Math Plugin"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:300
msgid "Yoast Plugin"
msgstr "Plugin Yoast"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:299
msgid "Theme Default"
msgstr "Тема по умолчанию"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:294
msgid "You need to install and activate the respected plugin to show their Breadcrumb. Otherwise, your default theme Breadcrumb will appear. If you see error in search console, then we recommend to use plugin Breadcrumb."
msgstr "Вам необходимо установить и активировать уважаемый плагин, чтобы показать их Breadcrumb. В противном случае появится тема «Хлебные крошки» по умолчанию. Если вы видите ошибку в консоли поиска, мы рекомендуем использовать плагин Breadcrumb."

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:293
msgid "Select Breadcrumb Type"
msgstr "Выберите тип навигационной цепочки"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:273
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:253
msgid "Hide / Show Section"
msgstr "Скрыть/Показать Раздел"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:234
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:214
msgid "Site Breadcrumb"
msgstr "Цепочки навигации сайта"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:204
msgid "WooCommerce Products"
msgstr "Товары WooCommerce"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:203
msgid "Posts"
msgstr "Записи"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:198
msgid "Search Result Page will Show ?"
msgstr "Появится страница результатов поиска?"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:179
msgid "Search Result"
msgstr "Результаты поиска"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:145
msgid "Container Width"
msgstr "Ширина контейнера"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:125
msgid "Site Container"
msgstr "Контейнер сайта"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:102
msgid "Hide / Show Scroller"
msgstr "Скрыть/Показать прокрутку"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:83
msgid "Top Scroller"
msgstr "Верхняя прокрутка"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:60
msgid "Hide / Show Preloader"
msgstr "Скрыть/показать прелоадер"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:40
msgid "Site Preloader"
msgstr "Предв. загрузчик сайта"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:16
msgid "General Options"
msgstr "Общие настройки"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-theme-customize-setting.php:7
msgid "Theme Options"
msgstr "Настройки темы"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:558
msgid "Sticky Header"
msgstr "Прикрепленный заголовок"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:539
msgid "Header Sticky"
msgstr "Прилепленный заголовок"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:526
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:494
msgid "Call Anytime"
msgstr "Звоните в любое время"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:445
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:373
msgid "Get A Quote"
msgstr "Получить предложение"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:324
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:285
msgid "Site Search"
msgstr "Поиск по сайту"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:244
msgid "WooCommerce Cart"
msgstr "Корзина WooCommerce"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:221
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:263
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:302
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:363
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:464
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:575
msgid "Hide/Show ?"
msgstr "Скрыть/Показать?"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:202
msgid "My Account"
msgstr "Учетная запись"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:181
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Навигационная панель"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:166
msgid "Enable Hidden Title (h1 missing SEO issue)"
msgstr "Включить скрытый заголовок (отсутствует SEO-проблема h1)"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:125
msgid "Site Tagline Size"
msgstr "Размер слогана сайта"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:84
msgid "Site Title Size"
msgstr "Размер названия сайта"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:42
msgid "Logo Size"
msgstr "Размер логотипа"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:23
msgid "Site Identity"
msgstr "Свойства сайта"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:12
msgid "Header Options"
msgstr "Параметры заголовка"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:233
msgid "Footer Background Color"
msgstr "Цвет фона подвала"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:212
msgid "Footer Background"
msgstr "Фон подвала"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:186
msgid "Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]"
msgstr "Права защищены &copy; [current_year] [site_title] | При поддержке [theme_author]"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:179
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:199
msgid "Copyright"
msgstr "Авторские права"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:160
msgid "Footer Copright"
msgstr "Авторские права в подвале"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:148
msgid "4 Column"
msgstr "4 колонка"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:147
msgid "3 Column"
msgstr "3 колонка"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:146
msgid "2 Column"
msgstr "2 колонка"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:145
msgid "1 Column"
msgstr "1 колонка"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:139
msgid "Select Widget Column"
msgstr "Выберите столбец виджетов"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:98
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:423
msgid "Open in New Tab ?"
msgstr "Открыть в новой вкладке?"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:79
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:403
msgid "Button Link"
msgstr "Ссылка кнопки"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:49
msgid "LET’S GET In TOUCH"
msgstr "СВЯЖЕМСЯ"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:39
msgid "Footer Middle"
msgstr "Подвал, посередине"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:20
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:118
msgid "Footer Widget"
msgstr "Виджет подвала"

#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:10
msgid "Footer Options"
msgstr "Параметры подвала"

#: inc/customizer/customizer-plugin-notice/corpiva-notify-plugin.php:21
msgid "Deactivate"
msgstr "Неактивно"

#: inc/customizer/customizer-plugin-notice/corpiva-notify-plugin.php:20
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: inc/customizer/customizer-plugin-notice/corpiva-notify-plugin.php:19
msgid "Install and Activate"
msgstr "Установить и активировать"

#: inc/customizer/customizer-plugin-notice/corpiva-notify-plugin.php:18
msgid "Recommended Plugin"
msgstr "Рекомендуемый плагин"

#: inc/customizer/customizer-plugin-notice/corpiva-notify-plugin.php:17
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Рекомендуемые действия"

#. translators: %s: plugin name
#: inc/customizer/customizer-plugin-notice/corpiva-notify-plugin.php:12
msgid "If you want to show all the features and sections of the Theme. please install and activate %s plugin"
msgstr "Если вы хотите показать все функции и разделы темы, пожалуйста, установите и активируйте плагин %s."

#: inc/customizer/customizer-plugin-notice/corpiva-customizer-notify.php:112
msgid "Activating"
msgstr "Активация"

#: inc/customizer/controls/code/upgrade/class-customize.php:73
msgid "Upgrade to Corpiva Pro"
msgstr "Обновите до Corpiva Про"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:996
msgid "Button Label 3"
msgstr "Текст кнопки 3"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:992
msgid "Link 2"
msgstr "Ссылка 2"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:988
msgid "Link 1"
msgstr "Ссылка 1"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:941
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:974
msgid "Add Icon"
msgstr "Добавить значок"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:936
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:966
msgid "Remove Icon"
msgstr "Удалить значок"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:919
msgid "Social icons"
msgstr "Значки соцсетей"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:911
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:144
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:249
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-typography-customize-setting.php:533
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:906
msgid "Image type"
msgstr "Тип изображения"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:896
msgid "Video"
msgstr "Видеофайл"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:888
msgid "Background Type"
msgstr "Тип фона"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:876
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:872
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:868
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:864
msgid "Slide Align"
msgstr "Выравнивание слайдов"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:853
msgid "Image 2"
msgstr "Изображение 2"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:827
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:856
msgid "Upload Image"
msgstr "Загрузить картинку"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:824
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:892
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:910
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:789
msgid "http://fontawesome.io/icons/"
msgstr "http://fontawesome.io/icons/"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:788
msgid "Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s."
msgstr "Примечание: Некоторые иконки могут здесь не отображаться. Полный список иконок доступен тут: %1$s."

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:783
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:909
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:342
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:483
msgid "Icon"
msgstr "Значек"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:772
msgid "Open link in new tab:"
msgstr "Открыть ссылку в новой вкладке:"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:735
msgid "Delete field"
msgstr "Удалить поле"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:651
msgid "Button Label Second"
msgstr "Текст второй кнопки"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:543
msgid "Delete %s"
msgstr "Удалить %s"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:527
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:724
msgid "Designation"
msgstr "Должность"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:519
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:715
msgid "Shortcode"
msgstr "Быстрый код"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:509
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:580
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:479
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:698
msgid "Video Url"
msgstr "URL видео"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:465
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:667
msgid "link 3"
msgstr "ссылка 3"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:456
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:659
msgid "link"
msgstr "ссылка"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:447
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:685
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:933
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:955
msgid "Link"
msgstr "Ссылку"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:436
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:675
msgid "Button Text"
msgstr "Текст на кнопке"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:427
msgid "Button Label second"
msgstr "Текст второй кнопки"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:419
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:643
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:383
msgid "Button Label"
msgstr "Этикетка кнопки"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:412
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:636
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:404
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:628
msgid "Subtitle 5"
msgstr "Подзаголовок 5"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:396
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:620
msgid "Subtitle 4"
msgstr "Подзаголовок 4"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:388
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:612
msgid "Subtitle 3"
msgstr "Подзаголовок 3"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:380
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:604
msgid "Subtitle 2"
msgstr "Подзаголовок 2"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:372
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:596
msgid "Subtitle"
msgstr "Подзаголовок"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:364
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:588
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-footer-customize-setting.php:59
#: inc/customizer/customizer-settings/corpiva-header-customize-setting.php:505
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:48
msgid "Customizer Repeater"
msgstr "Настройки повторителя"

#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:43
msgid "Add new field"
msgstr "Добавить новое поле"

#: inc/class-wp-bootstrap-navwalker.php:365
msgid "Add a menu"
msgstr "Добавить меню"

#. translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link
#. ending html tag.
#: inc/admin/getting-started.php:46
msgid "Get started with %1$s"
msgstr "Начните с %1$s"

#: inc/admin/getting-started.php:40
msgid "To take full advantage of all the features of this theme, please install and activate the <strong>Desert Companion</strong> plugin, then enjoy this theme."
msgstr "Для того чтобы в полной мере воспользоваться всеми возможностями этой темы, установите и активируйте plugin <strong>Desert Companion</strong>, а затем наслаждайтесь этой темой."

#. translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link
#. ending html tag.
#: inc/admin/getting-started.php:36
msgid "Welcome! Thank you for choosing %1$s!"
msgstr "Добро пожаловать! Спасибо за выбор %1$s!"

#: inc/admin/getting-started.php:29
msgid "Theme Screenshot"
msgstr "Скриншот темы"

#: header.php:19
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержанию"

#: functions.php:125
msgid "The Footer Widget Area"
msgstr "Область виджетов в подвале"

#: functions.php:123
msgid "Footer  "
msgstr "Подвал  "

#: functions.php:112
msgid "The Primary Widget Area"
msgstr "Область начального виджета"

#: functions.php:110
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Область виджетов боковой панели"

#: functions.php:101
msgid "This Widget area for WooCommerce Widget"
msgstr "Это область виджетов для виджета WooCommerce"

#: functions.php:99
msgid "WooCommerce Widget Area"
msgstr "Область виджетов WooCommerce"

#: functions.php:43
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное меню"

#: comments.php:76
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

#: comments.php:44 comments.php:64
msgid "Newer Comments"
msgstr "Следующие комментарии"

#: comments.php:43 comments.php:63
msgid "Older Comments"
msgstr "Предыдущие комментарии"

#: comments.php:40 comments.php:61
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

#: 404.php:36
msgid "Back To Home"
msgstr "Вернуться на главную"

#: 404.php:34
msgid "Unfortunately, something went wrong and this page does not exist. Try using click the button and return to the Home page."
msgstr "К сожалению, что-то пошло не так, и эта страница не существует. Попробуйте нажать кнопку, чтобы вернуться на главную страницу."

#: 404.php:32
msgid "Page not found!"
msgstr "Страница не найдена!"

#: 404.php:28
msgid "Oops!"
msgstr "Ой!"

#: 404.php:17 404.php:22
msgid "<h4>%1$s</h4>"
msgstr "<h4>%1$s</h4>"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://desertthemes.com/"
msgstr "https://desertthemes.com/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "DesertThemes"
msgstr "DesertThemes"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://desertthemes.com/themes/corpiva-free/"
msgstr "https://desertthemes.com/themes/corpiva-free/"