# Translation of Themes - Vantage in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Vantage package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-06 16:03:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Vantage\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Vantage is a flexible multipurpose theme. Its strength lies in its tight integration with some powerful plugins like Page Builder for responsive page layouts, Smart Slider 3 for big beautiful sliders and WooCommerce to help you sell online. Vantage is fully responsive and retina ready. Use it to start a business site, portfolio or online store. We offer free support on our <a href=\"https://siteorigin.com/thread/\">forum</a> (https://siteorigin.com/thread/)."
msgstr ""

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Vantage"
msgstr "Vantage"

#: inc/widgets.php:14
msgid "Vantage Circle Icon"
msgstr ""

#: inc/widgets.php:383
msgid "X (Twitter)"
msgstr ""

#: inc/settings.php:45
msgid "Enhance your SiteOrigin theme logo functionality with the %sLogo Booster addon%s. Add an alternative logo on any page; upload a sticky logo to display on scroll."
msgstr ""

#: inc/settings.php:177
msgid "Displays breadcrumbs using your SEO or Breadcrumb plugin"
msgstr ""

#: inc/settings.php:362
msgid "Display a mini cart in the main menu."
msgstr ""

#: inc/settings.php:361
msgid "Mini Cart in Menu"
msgstr ""

#: inc/settings.php:26
msgid "WooCommerce"
msgstr ""

#: functions.php:254
msgid "View Cart"
msgstr ""

#: functions.php:250 functions.php:252
msgid "View shopping cart"
msgstr ""

#: inc/settings.php:230
msgid " Display the archive page title prefix, e.g., Category Archives."
msgstr ""

#: inc/settings.php:229
msgid "Blog Archive Title Prefix"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:396
msgid "Author Archive:"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:392
msgid "Tag Archives:"
msgstr ""

#: inc/settings.php:349
msgid "Remove the theme attribution link from your footer."
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:754
msgid "No related posts."
msgstr ""

#: inc/settings.php:297
msgid "Display related posts on single post pages."
msgstr ""

#: inc/settings.php:295 inc/template-tags.php:737
msgid "Related Posts"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:134
msgid "Sidebar Content Size"
msgstr ""

#: inc/settings.php:120
msgid "Choose the layout to be used on the search results page."
msgstr ""

#: inc/settings.php:118
msgid "Search Results Layout"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:89
msgid "Site Tagline Color"
msgstr ""

#: header.php:30
msgid "Skip to content"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:149
msgid "Meta Text Link Color"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:142
msgid "Meta Text Color"
msgstr ""

#: inc/settings.php:72
msgid "Display the website tagline below the logo or site title."
msgstr ""

#: inc/settings.php:71
msgid "Tagline"
msgstr ""

#: parts/menu.php:60
msgid "Open the search"
msgstr ""

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:378
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:372
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:366
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:360
msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:354
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:348
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/settings.php:345
msgid "Display the Privacy Policy page link in the footer."
msgstr ""

#: inc/settings.php:344
msgid "Privacy Policy Link"
msgstr ""

#: searchform.php:12
msgid "Search for:"
msgstr ""

#: inc/sliders.php:156
msgid "Display Page Slider"
msgstr ""

#: inc/sliders.php:122
msgid "Page Slider"
msgstr ""

#: inc/sliders/sliders.php:29
msgid "Smart Slider: "
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:28
msgid "View posts by "
msgstr "Voir les articles de"

#: inc/settings.php:194
msgid "Search Icon"
msgstr "Icône de recherche"

#: inc/settings.php:189
msgid "Mobile Menu Close Icon"
msgstr "Icône de fermeture de menu mobile"

#: inc/settings.php:184
msgid "Mobile Menu Icon"
msgstr "Icône de menu mobile"

#: inc/settings.php:22
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: inc/customizer.php:541
msgid " Masthead Widget Titles"
msgstr "Titres de widget générique"

#: inc/settings.php:322
msgid "The number of columns to display when the grid archive layout is set."
msgstr ""

#: inc/settings.php:321
msgid "Grid Archive Column Count"
msgstr ""

#: inc/settings.php:315
msgid "The number of columns to display when the circle icon archive layout is set."
msgstr ""

#: inc/settings.php:314
msgid "Circle Icon Archive Column Count"
msgstr ""

#: inc/settings.php:311
msgid "The link displayed when post content is split using the \"more\" quicktag or when the read more button is enabled."
msgstr ""

#: inc/settings.php:307
msgid "Show read more button when Post Excerpt is chosen."
msgstr "Afficher le bouton Lire la suite quand Extrait de l'article est sélectionné."

#: inc/settings.php:305
msgid "Read More Button"
msgstr "Bouton Lire la suite"

#: inc/settings.php:242
msgid "If no manual post excerpt is added one will be generated. How many words should it be? Only applicable if Post Excerpt has been selected from the Post Content setting."
msgstr "Si un extrait n'est pas ajouté manuellement, il en sera généré un. De combien de mots devrait-il être composé ? Uniquement applicable si Extrait de l'article a été sélectionné dans le réglage Contenu de l'article."

#: inc/settings.php:241
msgid "Excerpt Length"
msgstr "Longueur d’extrait"

#: inc/customizer.php:532
msgid "Checkout Button Border Color"
msgstr "Couleur de bordure du bouton de paiement"

#: inc/customizer.php:525
msgid "Checkout Button Color"
msgstr "Couleur de bouton de paiement"

#: inc/customizer.php:519
msgid "Checkout Button Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de bouton de paiement"

#: inc/customizer.php:513
msgid "Button Shadow"
msgstr "Ombre de bouton"

#: inc/customizer.php:507
msgid "Button Text Shadow"
msgstr "Ombre de texte de bouton"

#: inc/customizer.php:501
msgid "Button Border Color"
msgstr "Couleur de bordure de bouton"

#: inc/customizer.php:494
msgid "Button Color"
msgstr "Couleur de bouton"

#: inc/customizer.php:488
msgid "Button Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de bouton"

#: inc/customizer.php:24
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: functions.php:362
msgid "Replaces the logo and header widget area."
msgstr "Remplace le logo et la zone de widget d'en-tête."

#: functions.php:360
msgid "Masthead"
msgstr "Générique"

#: functions.php:352
msgid "Displays to the right of the logo."
msgstr "S'affiche à droite du logo."

#: functions.php:342
msgid "Displays below the content area."
msgstr "S'affiche sous la zone de contenu."

#: functions.php:331
msgid "Displays on WooCommerce pages."
msgstr "S'affiche sur les pages WooCommerce."

#: functions.php:320
msgid "Displays to the right or left of the content area."
msgstr "S'affiche à droite ou à gauche de la zone de contenu."

#: inc/settings.php:62
msgid "Only applicable if a Logo Image has been set."
msgstr "Applicable uniquement si une image de logo a été définie."

#: inc/settings.php:61
msgid "Display Site Title Alongside Logo"
msgstr ""

#: inc/settings/settings.php:457 inc/settings/settings.php:475
msgid "SiteOrigin Premium"
msgstr "SiteOrigin Premium"

#: inc/settings/inc/control/premium.php:24
msgid "Find Out More"
msgstr "En savoir plus"

#: inc/settings/inc/control/premium.php:15
msgid "SiteOrigin Premium adds powerful features to %s. They'll save you time and make your site more professional."
msgstr "SiteOrigin Premium ajoute de puissantes fonctionnalités à %s. Elles vous feront gagner du temps et rendrons votre site plus professionnel."

#: inc/settings.php:348
msgid "SiteOrigin Attribution"
msgstr "Attribution à SiteOrigin"

#: inc/settings.php:76
msgid "Text that appears to the right of your logo. It will be hidden if widgets are placed in the header."
msgstr "Texte qui apparaît à la droite de votre logo. Il sera caché si des widgets sont placés dans l'en-tête."

#: inc/settings/inc/about_page.php:164
msgid "Write a Review"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:209
msgid "Content Heading 6 Size"
msgstr "Taille de titrage 6 de contenu"

#: inc/customizer.php:201
msgid "Content Heading 5 Size"
msgstr "Taille de titrage 5 de contenu"

#: inc/customizer.php:193
msgid "Content Heading 4 Size"
msgstr "Taille de titrage 4 de contenu"

#: inc/customizer.php:185
msgid "Content Heading 3 Size"
msgstr "Taille de titrage 3 de contenu"

#: inc/customizer.php:177
msgid "Content Heading 2 Size"
msgstr "Taille de titrage 2 de contenu"

#: inc/customizer.php:169
msgid "Content Heading 1 Size"
msgstr "Taille de titrage 1 de contenu"

#: inc/customizer.php:68
msgid "Menu Font"
msgstr "Police du menu"

#: inc/template-tags.php:38
msgid "Add author biographical info."
msgstr "Ajouter une info de biographie de l'auteur."

#: inc/widgets.php:408
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: inc/widgets.php:407
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: inc/widgets.php:405
msgid "VK"
msgstr "VK"

#: inc/widgets.php:404
msgid "StumbleUpon"
msgstr "StumbleUpon"

#: inc/widgets.php:403
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

#: inc/widgets.php:402
msgid "Mixcloud"
msgstr "Mixcloud"

#: inc/widgets.php:401
msgid "Codepen"
msgstr "Codepen"

#: inc/widgets.php:400
msgid "Bitbucket"
msgstr "Bitbucket"

#: inc/widgets.php:399
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: inc/widgets.php:398
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: inc/widgets.php:397
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: inc/widgets.php:395
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: inc/widgets.php:394
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: inc/widgets.php:393
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: inc/widgets.php:392
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: inc/widgets.php:391
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: inc/widgets.php:390
msgid "500px"
msgstr "500px"

#: inc/widgets.php:389
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: inc/widgets.php:388
msgid "DeviantArt"
msgstr "DeviantArt"

#: inc/widgets.php:387
msgid "Behance"
msgstr "Behance"

#: inc/widgets.php:386
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

#: inc/widgets.php:385
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: inc/widgets.php:290
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet"

#: inc/widgets.php:198
msgid "Title Color"
msgstr "Couleur de titre"

#: inc/settings.php:674
msgid "Vantage is a flexible multipurpose theme. Its strength lies in its tight integration with some powerful plugins like Page Builder for responsive page layouts, Meta Slider for big beautiful sliders and WooCommerce to help you sell online. Vantage is fully responsive and retina ready. Use it to start a business site, portfolio or online store."
msgstr ""

#: inc/settings.php:640
msgid "To use these page settings, please use the <strong>Default</strong> template selected under <strong>Page Attributes</strong>"
msgstr "Pour utiliser les réglages de cette page, veuillez utiliser le modèle <strong>Par défaut</strong> sélectionné sous <strong>Attributs de la page</strong>"

#: inc/settings.php:586
msgid "Hide the footer widgets on this page."
msgstr "Masquer les widgets de pied de page sur cette page."

#: inc/settings.php:584
msgid "Hide Footer Widgets"
msgstr "Masquer les widgets de pied de page"

#: inc/settings.php:579
msgid "Hide the masthead on this page."
msgstr "Masquer le générique sur cette page."

#: inc/settings.php:578 inc/settings.php:585
msgid "hide"
msgstr "masquer"

#: inc/settings.php:577
msgid "Hide Masthead"
msgstr "Masquer le générique"

#: inc/settings.php:572
msgid "Include the margin above your footer."
msgstr "Inclure une marge au dessus de votre pied de page."

#: inc/settings.php:570
msgid "Footer Top Margin"
msgstr "Marge supérieure de pied de page"

#: inc/settings.php:565
msgid "Include the margin below the masthead (top area) of your site."
msgstr "Inclure une marge sous le générique (zone supérieure) de votre site."

#: inc/settings.php:564 inc/settings.php:571
msgid "enable"
msgstr "activer"

#: inc/settings.php:563
msgid "Masthead Bottom Margin"
msgstr "Marge inférieure du générique"

#: inc/settings.php:558
msgid "Display the page title on this page."
msgstr "Afficher le titre de page sur cette page."

#: inc/settings.php:556
msgid "Page Title"
msgstr "Titre de la page"

#: inc/settings.php:550
msgid "Display the page featured image on this page."
msgstr "Afficher l'image mise en avant de la page."

#: inc/settings.php:549 inc/settings.php:557
msgid "display"
msgstr "afficher"

#: inc/settings.php:548
msgid "Page Featured Image"
msgstr "Image mise en avant de la page"

#: inc/settings.php:541
msgid "Full Width, With Sidebar"
msgstr "Pleine largeur avec colonne latérale"

#: inc/settings.php:539
msgid "No Sidebar"
msgstr "Aucune colonne latérale"

#: inc/settings.php:536
msgid "Page Layout"
msgstr "Mise en page"

#: inc/settings.php:504
msgid "Vantage Premium Upgrade"
msgstr "Mise à jour Vantage Premium"

#: inc/settings.php:496
msgid "Premium Only"
msgstr "Uniquement premium"

#: inc/settings.php:495
msgid "Settings for your theme"
msgstr "Réglages de votre thème"

#: inc/settings.php:301
msgid "Text displayed as a label next to the post author's comments."
msgstr "Texte affiché comme libellé à côté des commentaires de l'auteur de l’article."

#: inc/settings.php:300
msgid "Post Author's Comments"
msgstr "Commentaires de l'auteur de l’article"

#: inc/settings.php:176
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Fil d’ariane"

#: inc/settings.php:143
msgid "Mobile Menu Search"
msgstr "Recherche de menu mobile"

#: inc/settings.php:139
msgid "Mobile Menu Text"
msgstr "Texte du menu mobile"

#: inc/settings.php:136
msgid "The resolution when the menu collapses into a mobile navigation menu. Value is in pixels."
msgstr "Résolution d'écran quand le menu doit se réduire dans le menu de navigation mobile. La valeur est en pixels."

#: inc/settings.php:135
msgid "Mobile Menu Collapse"
msgstr "Réduction du menu mobile"

#: inc/settings/settings.php:446
msgid "Change settings for your theme."
msgstr "Modifier les réglages de votre thème."

#: inc/settings.php:521 inc/settings/inc/page_settings_customizer.php:85
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxinomie"

#: inc/settings.php:518 inc/settings/inc/page_settings_customizer.php:49
msgid "Not Found"
msgstr "Non trouvé"

#: inc/settings.php:519 inc/settings/inc/page_settings_customizer.php:48
msgid "Author Archives"
msgstr "Archives de l'auteur"

#: inc/settings.php:517 inc/settings/inc/page_settings_customizer.php:47
msgid "Date Archives"
msgstr "Archives par date"

#: inc/settings.php:516 inc/settings/inc/page_settings_customizer.php:46
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: inc/settings.php:515 inc/settings/inc/page_settings_customizer.php:45
msgid "Blog Page"
msgstr "Page du blog"

#: inc/settings.php:512 inc/settings/inc/page_settings_customizer.php:37
msgid "Change layouts for various pages on your site."
msgstr "Changer la mise en page de diverses pages sur votre site."

#: inc/settings.php:511 inc/settings/inc/page_settings_customizer.php:36
msgid "Page Template Settings"
msgstr "Réglages de modèle de page"

#: inc/settings.php:508 inc/settings/inc/page_settings.php:199
msgid "Page settings"
msgstr "Réglages de la page"

#: inc/settings/inc/control/widget.php:64
msgid "Edit Widget"
msgstr "Modifier le widget"

#: inc/settings/inc/control/widget.php:31
msgid "<a href=\"%s\">Install</a> the Widgets Bundle now."
msgstr "<a href=\"%s\">Installer</a> maintenant Widgets Bundle."

#: inc/settings/inc/control/widget.php:29
msgid "This field requires the Widgets Bundle plugin."
msgstr "Ce champs bécessite l'extension Widgets Bundle."

#: inc/settings/inc/control/teaser.php:38
msgid "Available in Premium"
msgstr "Disponible en premium"

#: inc/settings.php:501 inc/settings/inc/control/font.php:75
msgid "Subset"
msgstr "Sous-ensemble"

#: inc/settings.php:500 inc/settings/inc/control/font.php:70
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: inc/settings/inc/about_page.php:277
msgid "Proudly Created By"
msgstr "Fièrement créé par"

#: inc/settings/inc/about_page.php:247
msgid "If you like %s, please share it!"
msgstr "Si vous aimez %s, veuillez le partager !"

#: inc/settings/inc/about_page.php:233
msgid "Watch The Video"
msgstr "Visionner la vidéo"

#: inc/settings/inc/about_page.php:173
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Mettre à niveau vers Premium"

#: inc/settings/inc/about_page.php:155
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: inc/settings/inc/about_page.php:146
msgid "Get Updates"
msgstr "Obtenir les mises à jour"

#: inc/settings/inc/about_page.php:137
msgid "Take a Tour"
msgstr "Faire un tour"

#: inc/settings/inc/about_page.php:94
msgid "Free #WordPress Theme from @SiteOrigin"
msgstr "Thème #WordPress gratuit de @SiteOrigin"

#: inc/settings/inc/about_page.php:56 inc/settings/inc/about_page.php:57
#: inc/settings/inc/about_page.php:112
msgid "About %s"
msgstr "A propos de %s"

#: inc/settings/inc/about_page.php:44
msgid "Learn About %s"
msgstr "Découvrir %s"

#: inc/settings/inc/about_page.php:35
msgid "You can learn more about it %1$shere%2$s, or head straight to the %3$scustomizer%4$s to start setting it up."
msgstr ""

#: inc/settings/inc/about_page.php:32
msgid "Thanks for choosing %s!"
msgstr "Merci de choisir %s !"

#: inc/panels-lite/panels-lite.php:28
msgid "This theme supports Page Builder to create beautifully proportioned column based content."
msgstr "Ce thème supporte Page Builder pour créer du contenu en colonne merveilleusement proportionné."

#: inc/panels-lite/panels-lite.php:25
msgid "Off"
msgstr "Inactif"

#: inc/panels-lite/panels-lite.php:24
msgid "On"
msgstr "Actif"

#: inc/mobilenav/mobilenav.php:19 inc/mobilenav/mobilenav.php:80
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: inc/legacy.php:20
msgid "Navigate to <strong>Appearance > Customize > Theme Settings</strong> to access theme settings."
msgstr "Naviguez vers <strong>Apparence > Personnaliser > Réglages du thème</strong> pour accéder aux réglages du thème."

#: inc/legacy.php:19
msgid "Our theme settings now take advantage of the WordPress customizer."
msgstr "Les réglages de notre thème tirent maintenant parti de l'outil de personnalisation de WordPress."

#: inc/legacy.php:17
msgid "Vantage Settings Have Moved"
msgstr "Les réglages de Vantage ont été déplacés"

#: inc/customizer.php:710
msgid "Sidebar Position"
msgstr "Position de la colonne latérale"

#: inc/customizer.php:701
msgid "Scroll to Top Background"
msgstr "Arrière-plan du bouton de retour vers le haut"

#: inc/customizer.php:694
msgid "Scroll to Top Color "
msgstr "Couleur du bouton de retour vers le haut "

#: inc/customizer.php:687
msgid "Site Info Link"
msgstr "Lien d'information du site"

#: inc/customizer.php:680
msgid "Site Info Text"
msgstr "Texte d'information du site"

#: inc/customizer.php:673
msgid "Link Hover Color"
msgstr "Couleur du lien au survol"

#: inc/customizer.php:666
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur de lien"

#: inc/customizer.php:653
msgid "Widget Titles"
msgstr "Titres de widget"

#: inc/customizer.php:640
msgid "Footer Background Image Layout"
msgstr "Mise en page de l'image d’arrière-plan du pied de page"

#: inc/customizer.php:633
msgid "Footer Background Image"
msgstr "Image d’arrière-plan du pied de page"

#: inc/customizer.php:626
msgid "Footer Background"
msgstr "Arrière-plan du pied de page"

#: inc/customizer.php:618
msgid "Image Shadow and Rounding"
msgstr "Ombre d'image et arrondi"

#: inc/customizer.php:605
msgid "Page Background Image Layout"
msgstr "Mise en page de l’image d’arrière-plan de page"

#: inc/customizer.php:598
msgid "Page Background Image"
msgstr "Image d’arrière-plan de page"

#: inc/customizer.php:591
msgid "Page Background"
msgstr "Arrière-plan de page"

#: inc/customizer.php:585 inc/customizer.php:612 inc/customizer.php:647
msgid "Cover"
msgstr "Couvrir"

#: inc/customizer.php:584 inc/customizer.php:611 inc/customizer.php:646
msgid "Tile"
msgstr "Tuile"

#: inc/customizer.php:582 inc/customizer.php:609 inc/customizer.php:644
#: inc/settings.php:538
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: inc/customizer.php:578
msgid "Masthead Background Image Layout"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:571
msgid "Masthead Background Image"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:564
msgid "Masthead Background"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:555
msgid "Circle Icon Widget Icon"
msgstr "Icône du widget d’icône circulaire"

#: inc/customizer.php:548
msgid "Circle Icon Widget Background"
msgstr "Arrière-plan du widget d’icône circulaire"

#: inc/customizer.php:479
msgid "Menu Border"
msgstr "Bordure du menu"

#: inc/customizer.php:472
msgid "Menu Background"
msgstr "Arrière-plan du menu"

#: inc/customizer.php:465
msgid "Menu Text"
msgstr "Texte du menu"

#: inc/customizer.php:458
msgid "Search Background"
msgstr "Arrière-plan de la recherche"

#: inc/customizer.php:451
msgid "Title Background"
msgstr "Arrière-plan du titre"

#: inc/customizer.php:444
msgid "Title Text"
msgstr "Texte du titre"

#: inc/customizer.php:427
msgid "Header Widget Menu Border Color"
msgstr "Couleur de bordure du menu de widget d’en-tête"

#: inc/customizer.php:419
msgid "Menu Font Size"
msgstr "Taille de police du menu"

#: inc/customizer.php:411
msgid "Menu Item Horizontal Padding (px)"
msgstr "Marge interne horizontale des éléments du menu (px)"

#: inc/customizer.php:402
msgid "Menu Item Vertical Padding (px)"
msgstr "Marge interne verticale des éléments du menu (px)"

#: inc/customizer.php:395
msgid "Search Input Text"
msgstr "Texte de saisie de recherche"

#: inc/customizer.php:388
msgid "Search Input Background"
msgstr "Arrière-plan de saisie de recherche"

#: inc/customizer.php:380
msgid "Search Icon Hover Color"
msgstr "Couleur au survol de l’icône de recherche"

#: inc/customizer.php:373
msgid "Search Icon Color"
msgstr "Couleur de l’icône de recherche"

#: inc/customizer.php:366
msgid "Search Icon Background"
msgstr "Arrière-plan de l’icône de recherche"

#: inc/customizer.php:358
msgid "Current Page Text"
msgstr "Texte de la page courante"

#: inc/customizer.php:350
msgid "Current Page Background"
msgstr "Arrière-plan de la page courante"

#: inc/customizer.php:342
msgid "Icon Hover Color"
msgstr "Couleur d’icône au survol"

#: inc/customizer.php:335 inc/widgets.php:231
msgid "Icon Color"
msgstr "Couleur d’icône"

#: inc/customizer.php:327
msgid "Second Level Hover Text"
msgstr "Texte de second niveau au survol"

#: inc/customizer.php:319
msgid "Second Level Hover"
msgstr "Second niveau au survol"

#: inc/customizer.php:311
msgid "Hover Text"
msgstr "Texte au survol"

#: inc/customizer.php:303
msgid "Hover Background"
msgstr "Arrière-plan au survol"

#: inc/customizer.php:296
msgid "Second Level Text"
msgstr "Texte de second niveau"

#: inc/customizer.php:289
msgid "Second Level Background"
msgstr "Arrière-plan de second niveau"

#: inc/customizer.php:282 inc/widgets.php:210
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: inc/customizer.php:275 inc/customizer.php:437
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: inc/customizer.php:269 inc/customizer.php:583 inc/customizer.php:610
#: inc/customizer.php:645
msgid "Center"
msgstr "Centré"

#: inc/customizer.php:264
msgid "Menu Alignment"
msgstr "Alignement du menu"

#: inc/customizer.php:255
msgid "Add Link Underline on Hover"
msgstr "Souligner le lien au survol"

#: inc/customizer.php:247
msgid "Content Link Hover Color"
msgstr "Couleur au survol de lien du contenu"

#: inc/customizer.php:241
msgid "Remove Link Underline"
msgstr "Retirer le soulignement des liens"

#: inc/customizer.php:233
msgid "Content Link Color"
msgstr "Couleur de lien du contenu"

#: inc/customizer.php:227
msgid "Center Logo"
msgstr "Centrer le logo"

#: inc/customizer.php:219
msgid "Header Padding"
msgstr "Marge interne d’en-tête"

#: inc/customizer.php:163
msgid "Content Heading Color"
msgstr "Couleur de titrage du contenu"

#: inc/customizer.php:156
msgid "Content Color"
msgstr "Couleur du contenu"

#: inc/customizer.php:126
msgid "Content Size"
msgstr "Taille du contenu"

#: inc/customizer.php:119
msgid "Page Title Color"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:111
msgid "Page Title Size"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:104
msgid "Header Text Color"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:96
msgid "Header Text Size"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:82
msgid "Site Title Color"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:75
msgid "Site Title Size"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:62
msgid "Heading Font"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:56
msgid "Site Title Font"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:50
msgid "Body Font"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:32
msgid "Page"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:28
msgid "Widgets"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:20 inc/settings.php:131
msgid "Mobile Menu"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:16 inc/mobilenav/mobilenav.php:18
#: inc/mobilenav/mobilenav.php:79
msgid "Menu"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:8
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: inc/customizer/customizer.php:671
msgid "Reset Customizations"
msgstr ""

#: inc/customizer/customizer.php:670
msgid "Are you sure you want to reset your theme customizations?"
msgstr ""

#: inc/customizer/customizer.php:446
msgid "Theme Specific Customizations For %s."
msgstr ""

#: inc/customizer/customizer.php:445
msgid "Theme Design"
msgstr ""

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3669
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3667
msgid "All installations have been completed."
msgstr ""

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3666
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3664
msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3661
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3659
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3674
msgid "Hide Details"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3674
msgid "Show Details"
msgstr ""

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3658
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3656
msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3652
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr ""

#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3650
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3647
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3302
msgid "Plugin activation failed."
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3077
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3051
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2944
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2942
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2901
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2899
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2868
msgid "Activate"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2865
msgid "Update"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2826
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr ""

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2754
msgid "Activate %2$s"
msgstr ""

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2748
msgid "Update %2$s"
msgstr ""

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2743
msgid "Install %2$s"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2694
msgid "Status"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2693
msgid "Version"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2689 inc/settings.php:520
#: inc/settings/inc/page_settings_customizer.php:71
msgid "Type"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2688
msgid "Source"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2687
msgid "Plugin"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2673
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2650
msgid "Available version:"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2638
msgid "Minimum required version:"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2630
msgid "Installed version:"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2622
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr ""

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2540
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2536
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2532
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2528
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: 1: install status, 2: update status
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2482
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2473
msgid "Update recommended"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2470
msgid "Requires Update"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2467
msgid "Required Update not Available"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2461
msgid "Active"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2459
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2455
msgid "Not Installed"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2438
msgid "Pre-Packaged"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2435
msgid "External Source"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2432
msgid "WordPress Repository"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2416
msgid "Recommended"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2413
msgid "Required"
msgstr ""

#. translators: %s: version number
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2104
msgid "TGMPA v%s"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1235
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3091
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1044
msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder."
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1034
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1044
msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines."
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1034
msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work."
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:617
msgid "Update Required"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:616
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:410
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:409
msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate."
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:408
msgid "Dismiss this notice"
msgstr ""

#. translators: 1: dashboard link.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:407
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr ""

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:405
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr ""

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:403
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:401
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3095
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:400
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3303
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:399
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:398
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:393
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:388
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:383
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:346
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr ""

#. translators: %s: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:345
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr ""

#. translators: %s: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:343
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:341
msgid "Install Plugins"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:340
msgid "Install Required Plugins"
msgstr ""

#: functions.php:776
msgid "SiteOrigin CSS"
msgstr ""

#: functions.php:771
msgid "SiteOrigin Widgets Bundle"
msgstr ""

#: fontawesome/icon-sections.php:8
msgid "Gender Icons"
msgstr ""

#: fontawesome/icon-sections.php:7
msgid "Transportation Icons"
msgstr ""

#: fontawesome/icon-sections.php:6
msgid "Hand Icons"
msgstr ""

#: fontawesome/icon-sections.php:5
msgid "Accessibility Icons"
msgstr ""

#: admin/about/page-support.php:4
msgid "You can also read through the %sVantage documentation%s to get to know it even faster."
msgstr ""

#: admin/about/page-support.php:3
msgid "As a Vantage user, you'll get fast, friendly support on our own %ssupport forums%s."
msgstr ""

#: admin/about/page-support.php:1
msgid "Lightning Fast Support"
msgstr ""

#: admin/about/page-page-builder.php:4
msgid "This powerful plugin gives you full drag and drop capabilities right inside Vantage."
msgstr ""

#: admin/about/page-page-builder.php:3
msgid "Vantage integrates, beautifully, with our %sfree Page Builder%s plugin."
msgstr ""

#: admin/about/page-page-builder.php:1
msgid "Enhanced by Page Builder"
msgstr ""

#: admin/about/page-mature.php:5
msgid "Vantage is only getting better from here."
msgstr ""

#: admin/about/page-mature.php:4
msgid "We'll continue evolving it over the years."
msgstr ""

#: admin/about/page-mature.php:3
msgid "Vantage has been around for a while now, and in that time we've been able to refine it into a rock solid WordPress theme."
msgstr ""

#: admin/about/page-mature.php:1
msgid "Stable and Mature"
msgstr ""

#: admin/about/page-github.php:5
msgid "You can watch what's happening with its development and even make contributions yourself."
msgstr ""

#: admin/about/page-github.php:4
msgid "Vantage is actively %sdeveloped on Github%s."
msgstr ""

#: admin/about/page-github.php:1
msgid "Developed on Github"
msgstr ""

#: admin/about/page-free.php:4
msgid "We'll continue developing and enhancing it for years to come."
msgstr ""

#: admin/about/page-free.php:3
msgid "Vantage is a completely free WordPress theme."
msgstr ""

#: admin/about/page-free.php:1
msgid "Forever Free"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:235
msgid "<span class=\"byline\"> by %s</span>"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:234
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publié le %s"

#: content.php:53 inc/settings.php:430 inc/template-tags.php:539
#: loops/loop-circleicon.php:25 loops/loop-grid.php:27
msgid "Continue reading"
msgstr "la suite..."

#: inc/settings.php:310
msgid "Read More Text"
msgstr "lire le reste du texte"

#: inc/settings.php:287
msgid "Show the post tags below the single post."
msgstr ""

#: inc/settings.php:285
msgid "Post Tags"
msgstr "Mots-clefs associés"

#: inc/settings.php:282
msgid "Show the post categories below the single post."
msgstr ""

#: inc/settings.php:280
msgid "Post Categories"
msgstr ""

#: inc/settings.php:277
msgid "Show the number of comments under the post title."
msgstr ""

#: inc/settings.php:275
msgid "Post Comment Count"
msgstr ""

#: inc/settings.php:272
msgid "Show the post author under the post title."
msgstr ""

#: inc/settings.php:267
msgid "Show the post date under the post title."
msgstr ""

#: inc/settings.php:262
msgid "Show the post metadata under the post title."
msgstr ""

#: inc/settings.php:252
msgid "Size of the featured image in the blog post archives when using default blog layout."
msgstr ""

#: inc/settings.php:226
msgid "Choose the layout to be used on blog and archive pages."
msgstr ""

#: inc/settings.php:144
msgid "Enable search in the mobile menu."
msgstr ""

#: inc/settings.php:124
msgid "Force Page Builder rows with styles to be full width. Only necessary for legacy reasons."
msgstr ""

#: inc/settings.php:123
msgid "Force Page Builder Styles Full Width"
msgstr ""

#: functions.php:329
msgid "Shop"
msgstr "la boutique"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "Page plein écran"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page, No Title"
msgstr ""

#. Template Name of the theme
msgid "Page Builder Home"
msgstr ""

#: slider/demo.php:6 slider/demo.php:9 slider/demo.php:14 slider/demo.php:16
msgid "Demo Slide"
msgstr "Démonstration de diaporama"

#: inc/mobilenav/mobilenav.php:28 searchform.php:13
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Rechercher les résultats pour : %s"

#: parts/footer-vertical.php:31 parts/footer.php:31
msgid "A <a href=\"%s\">SiteOrigin</a> Theme"
msgstr "Un thème de <a href=\"%s\">SiteOrigin</a>"

#: no-results.php:32
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semblerait que nous ne puissions pas trouver ce que vous recherchez. Peut-être qu’une recherche peut vous aider."

#: no-results.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Nous sommes désolés, mais aucun résultat ne correspond aux mots-clés de votre recherche. Veuillez essayer à nouveau avec des mots-clés différents."

#: no-results.php:23
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt à publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Commencez-ici</a>."

#: no-results.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: inc/widgets.php:626 loops/loop-carousel.php:37
msgid "Post "
msgstr "Répondre"

#: inc/widgets.php:537
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: inc/widgets.php:536
msgid "Next"
msgstr "Suivant "

#: inc/widgets.php:497
msgid "Open in New Window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"

#: inc/widgets.php:406
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: inc/widgets.php:384
msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"

#: inc/widgets.php:382
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: inc/widgets.php:377
msgid "Add nice little icons that link out to your social media profiles."
msgstr "Ajouter de jolies petites icônes qui pointent vers vos profils de médias sociaux."

#: inc/widgets.php:375
msgid "Vantage Social Media"
msgstr "Médias sociaux de Vantage"

#: inc/widgets.php:353
msgid "Sub Headline"
msgstr "Sous titre"

#: inc/widgets.php:346
msgid "Headline"
msgstr "Titre"

#: inc/widgets.php:316
msgid "A lovely big headline."
msgstr "Un gros titre génial."

#: inc/widgets.php:315
msgid "Vantage Headline"
msgstr "Titre de Vantage"

#: inc/widgets.php:283
msgid "Link title and icon to \"More URL\""
msgstr "Titre et icônedu lien  pour \"URL Plus\""

#: inc/widgets.php:275
msgid "More URL"
msgstr "URL pour plus"

#: inc/widgets.php:268
msgid "More Text"
msgstr "Texte pour plus"

#: inc/widgets.php:261 inc/widgets.php:396 inc/widgets.php:459
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: inc/widgets.php:260 inc/widgets.php:460
msgid "Small"
msgstr "Petite"

#: inc/widgets.php:257 inc/widgets.php:473
msgid "Icon Size"
msgstr "Taille de l’icône"

#: inc/customizer.php:268 inc/customizer.php:715 inc/widgets.php:251
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: inc/customizer.php:267 inc/customizer.php:714 inc/widgets.php:250
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: inc/widgets.php:249
msgid "Bottom"
msgstr "Inférieur"

#: inc/widgets.php:248
msgid "Top"
msgstr "Supérieure"

#: inc/widgets.php:246
msgid "Icon Position"
msgstr "Position de l’îcone"

#: inc/widgets.php:241
msgid "Circle Background Image URL"
msgstr "URL de l’image d’arrière-plan du cercle"

#: inc/widgets.php:236
msgid "Icon Background Color"
msgstr "Couleur de l’arrière-plan de l’icône"

#: inc/widgets.php:216
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: inc/customizer.php:660 inc/widgets.php:204
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: inc/widgets.php:192 inc/widgets.php:466
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: inc/widgets.php:138
msgid "More Info"
msgstr "Plus d’info"

#: inc/widgets.php:15
msgid "An icon in a circle with some text beneath it"
msgstr "Une icône dans un cercle avec un texte en dessous"

#: inc/template-tags.php:451
msgid "Posted in %1$s."
msgstr "Publié dans %1$s."

#: inc/template-tags.php:449
msgid "Posted in %1$s and tagged %2$s."
msgstr "Publié dans %1$s et étiqueté %2$s."

#: inc/template-tags.php:442
msgid "<strong>Tagged</strong> %2$s."
msgstr "<strong>Étiqueté</strong> %2$s."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:434 inc/template-tags.php:437
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:419
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: inc/template-tags.php:417
msgid "%s %s"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:406
msgid "Yearly Archives:"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:403
msgid "Monthly Archives:"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:400
msgid "Daily Archives:"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:389
msgid "Category Archives:"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:284
msgid "%s Logo"
msgstr "Logo %s"

#: inc/template-tags.php:221
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles de %s"

#: inc/template-tags.php:188
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/template-tags.php:176
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: inc/template-tags.php:152
msgid "(Edit)"
msgstr "(modifier)"

#: inc/template-tags.php:152
msgid "Pingback:"
msgstr "Rétrolien :"

#: inc/template-tags.php:97
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:96
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation d’article"

#: inc/settings.php:383
msgid "Call me! Maybe?"
msgstr "Appelez-moi ! Peut-être ?"

#: inc/settings.php:354
msgid "Enqueue JavaScript files in the footer, if possible."
msgstr ""

#: inc/settings.php:353
msgid "Enqueue JavaScript in Footer"
msgstr ""

#: inc/settings.php:340
msgid "Text displayed in your footer. {site-title}, {copyright} and {year} will be replaced with your website title, a copyright symbol and the current year."
msgstr ""

#: inc/settings.php:339
msgid "Site Information Text"
msgstr "Texte d’information du site"

#: inc/settings.php:332
msgid "Keep your conversations flowing with ajax comments."
msgstr "Gardez vos conversations courantes avec les commentaires Ajax."

#: inc/settings.php:331
msgid "Ajax Comments"
msgstr "Commentaires Ajax"

#: inc/settings.php:292
msgid "Show an author box below each blog post."
msgstr ""

#: inc/settings.php:290
msgid "Author Box"
msgstr "Boîte Auteur"

#: inc/settings.php:249
msgid "Small Icon"
msgstr "Petite icône"

#: inc/settings.php:248 inc/widgets.php:262 inc/widgets.php:458
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: inc/settings.php:246
msgid "Featured Image Type"
msgstr "Type d’image mise en avant"

#: inc/settings.php:257
msgid "Show the featured image on a post single page."
msgstr "Afficher l’image mise en avant sur la page d’un article unique."

#: inc/settings.php:255
msgid "Featured Image"
msgstr "Image mise en avant"

#: inc/settings.php:265
msgid "Post Date"
msgstr "Date de l’article"

#: inc/settings.php:270
msgid "Post Author"
msgstr "Auteur de l’article"

#: inc/settings.php:256 inc/settings.php:261 inc/settings.php:266
#: inc/settings.php:271 inc/settings.php:276 inc/settings.php:281
#: inc/settings.php:286 inc/settings.php:291 inc/settings.php:296
#: inc/settings.php:306
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: inc/settings.php:260
msgid "Post Metadata"
msgstr ""

#: inc/settings.php:238
msgid "Choose how to display posts on post archive when using default blog layout."
msgstr "Choisissez comment afficher les articles les archives d’articles en utilisant la mise en page par défaut du blog."

#: inc/settings.php:236
msgid "Post Excerpt"
msgstr "Extrait de l’article"

#: inc/settings.php:235
msgid "Full Post"
msgstr "Article complet"

#: inc/settings.php:233
msgid "Post Content"
msgstr "Contenu d’article"

#: inc/settings.php:224
msgid "Blog Archive Layout"
msgstr "Mise en page des archives du blog"

#: inc/settings.php:218
msgid "Stretch the home page slider to the width of the screen if using the full width layout."
msgstr "Étirer le diaporama d’accueil à la largeur de l’écran si vous utilisez la mise en page pleine largeur."

#: inc/settings.php:217
msgid "Stretch"
msgstr "Étirer"

#: inc/settings.php:216
msgid "Stretch Home Slider"
msgstr "Étirer le diaporama d’accueil"

#: inc/settings.php:205
msgid "This theme supports Smart Slider 3. <a href=\"%s\">Install it</a> for free to create beautiful responsive sliders - <a href=\"%s\" target=\"_blank\">More Info</a>"
msgstr ""

#: inc/settings.php:211
msgid "Home Page Slider"
msgstr "Diaporama de page d’accueil"

#: inc/settings.php:168
msgid "Enables Sticky Menu and Scroll To Top for mobile devices."
msgstr ""

#: inc/settings.php:167
msgid "Mobile Navigation"
msgstr "Navigation mobile"

#: inc/settings.php:164
msgid "Display home icon for home page menu links."
msgstr "Affiche une icône d’accueil pour le lien de menu de page d’accueil."

#: inc/settings.php:163
msgid "Home Page Icon"
msgstr "Icône de page d’accueil"

#: inc/settings.php:160
msgid "Display next/previous post navigation."
msgstr "Afficher la navigation d’article suivant/précédent."

#: inc/settings.php:159
msgid "Post Navigation"
msgstr "Navigation d'article"

#: inc/settings.php:156
msgid "Display a scroll-to-top button when a user scrolls down."
msgstr "Afficher un bouton de défilement vers le haut lorsqu'un utilisateur fait défiler vers le bas."

#: inc/settings.php:155
msgid "Display Scroll To Top"
msgstr "Afficher Retour vers le haut"

#: inc/settings.php:152
msgid "Display a search in the main menu."
msgstr "Afficher une recherche dans le menu principal."

#: inc/settings.php:151
msgid "Search in Menu"
msgstr "Recherche dans le menu"

#: inc/settings.php:148
msgid "Sticks the menu to the top of the screen when a user scrolls down."
msgstr "Épingle le menu en haut de l’écran lorsque l’utilisateur fait défiler vers le bas."

#: inc/settings.php:147
msgid "Sticky Menu"
msgstr "Menu épinglé"

#: inc/settings.php:140
msgid "The button used for the mobile menu."
msgstr ""

#: inc/settings.php:132
msgid "Use a special mobile menu for small screen devices."
msgstr ""

#: inc/settings.php:115
msgid "Change which footer area layout you're using."
msgstr "Modifier quelle mise en page du pied de page vous utilisez."

#: inc/settings.php:113
msgid "Footer Layout"
msgstr "Mise en page du pied de page"

#: inc/settings.php:110
msgid "Choose how the masthead menu is displayed."
msgstr "Choisissez comment le menu tête de mât est affiché."

#: inc/settings.php:108
msgid "Masthead Menu"
msgstr "Menu tête de mât"

#: inc/settings.php:105
msgid "Change which header area layout you're using."
msgstr "Modifier quelle mise en page de zone d’en-tête vous utilisez."

#: inc/settings.php:103
msgid "Masthead Layout"
msgstr "Mise en page de tête de mât"

#: inc/settings.php:100
msgid "Change the width of the bounding box."
msgstr "Modifier la largeur de la zone de délimitation."

#: inc/settings.php:98 inc/settings.php:540
msgid "Full Width"
msgstr "Pleine largeur"

#: inc/settings.php:97
msgid "Boxed"
msgstr "Encadré"

#: inc/settings.php:95
msgid "Layout Bound"
msgstr "Mise en page délimitée"

#: inc/settings.php:92
msgid "Include FitVids.js fluid embedded video layouts."
msgstr ""

#: inc/settings.php:91
msgid "Enable FitVids.js"
msgstr ""

#: inc/settings.php:88
msgid "Scale your layout for small screen devices."
msgstr "Redimensionner votre mise en page pour les appareils à petit écran."

#: inc/settings.php:87
msgid "Responsive Layout"
msgstr "Mise en page responsive"

#: inc/settings.php:81
msgid "If enabled, header widgets won't overlap main logo image."
msgstr ""

#: inc/settings.php:80
msgid "No Widget Overlay"
msgstr ""

#: inc/settings.php:75
msgid "Header Text"
msgstr "Texte de l'en-tête"

#: inc/settings.php:68
msgid "A double sized version of your logo for retina displays. Must be used in addition to standard logo."
msgstr "Une version de taille double de votre logo pour écrans Retina. Doit être utilisé en plus du logo standard."

#: inc/settings.php:65
msgid "Retina Logo"
msgstr "Logo Retina"

#: inc/settings.php:58
msgid "When using the \"logo in menu\" masthead layout, constrain the logo size to fit the menu height."
msgstr ""

#: inc/settings.php:57
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: inc/settings.php:56
msgid "Constrain Logo Height"
msgstr ""

#: inc/settings.php:34
msgid "Your own custom logo."
msgstr "Votre propre logo personnalisé."

#: inc/settings.php:33 inc/settings.php:67 inc/settings.php:186
#: inc/settings.php:191 inc/settings.php:196
msgid "Set Logo"
msgstr "Définir un Logo"

#: inc/settings.php:32 inc/settings.php:66 inc/settings.php:185
#: inc/settings.php:190 inc/settings.php:195
msgid "Choose Image"
msgstr "Choisissez une image"

#: inc/settings.php:31
msgid "Logo Image"
msgstr "Image de logo"

#: inc/customizer.php:12 inc/settings.php:25
msgid "General"
msgstr "Général"

#: inc/settings.php:24
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: inc/settings.php:23
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: inc/settings.php:21
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: inc/settings.php:20
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: inc/settings.php:19
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: inc/settings.php:18
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: inc/panels.php:172
msgid "Vantage Widgets"
msgstr ""

#: inc/panels.php:304
msgid "No Bottom Margin"
msgstr "Aucune marge inférieure"

#: inc/panels.php:297
msgid "Repeat Background Image"
msgstr "Répéter l'image d’arrière-plan"

#: inc/panels.php:290
msgid "Background Image URL"
msgstr ""

#: inc/panels.php:283
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière plan"

#: inc/panels.php:276
msgid "Bottom Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure inférieure"

#: inc/panels.php:269
msgid "Top Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure supérieure"

#: inc/panels.php:223
msgid "Wide Grey"
msgstr "Gris large"

#: inc/panels.php:94
msgid "There are a lot of widgets bundled with Page Builder. You can use them to bring your pages to life."
msgstr "Il yva beaucoup de widgets fournis avec Page Builder. Vous pouvez les utiliser pour apporter de la vie àvos pages."

#: inc/panels.php:77
msgid "Latest Posts"
msgstr "Derniers articles"

#: inc/panels.php:68
msgid "You can customize it and put it where ever you want"
msgstr "Vous pouvez le personnaliser et de le mettre où vous voulez"

#: inc/panels.php:67
msgid "This Is A Headline Widget"
msgstr "C'est un widget de gros titre"

#: inc/panels.php:56
msgid "Test Button"
msgstr ""

#: inc/panels.php:52
msgid "Building your pages using a drag and drop page builder is a great experience that will save you time. Time is valuable. Don't waste it."
msgstr "Construire vos pages à l'aide d'un constructeur de page utilisant le glisser-déposer est une grande expérience qui vous permettra d'économiser du temps. Le temps est précieux. Ne le gaspillez pas."

#: inc/panels.php:51
msgid "Saves You Time"
msgstr "Epargnez votre temps"

#: inc/panels.php:40
msgid "Example Button"
msgstr ""

#: inc/panels.php:36
msgid "This widget uses FontAwesome - giving you hundreds of icons. Or you could disable the icon and use your own image image. Great for testimonials."
msgstr "Ce widget utilise FontAwesome - vous donnant des centaines d'icônes. Ou vous pouvez désactiver l'icône et utiliser votre propre image. Idéal pour les témoignages."

#: inc/panels.php:35
msgid "Loads of Icons"
msgstr "Chargement d'icônes"

#: inc/panels.php:24
msgid "Start Editing"
msgstr ""

#: inc/panels.php:20
msgid "You can edit this home page using our free, drag and drop Page Builder, or simply disable it to fall back to a standard blog. It's a powerful page building experience."
msgstr "Vous pouvez modifier cette page d'accueil en utilisant notre constructeur de page gratuit utilisant la technique du glisser-déposer, ou tout simplement le désactiver pour revenir à un blog standard. C'est une expérience puissante de construction de page."

#: inc/panels.php:19
msgid "Editable Home Page"
msgstr "Page d'accueil modifiable"

#: inc/panels.php:15
msgid "Default Home"
msgstr "Page d'accueil par défaut"

#: functions.php:766
msgid "SiteOrigin Page Builder"
msgstr ""

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2859
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: inc/panels-lite/panels-lite.php:22
msgid "Home Page"
msgstr "Page d'accueil"

#: inc/panels-lite/panels-lite.php:21
msgid "Custom Home Page Builder"
msgstr ""

#: inc/panels-lite/panels-lite.php:20
msgid "Page Builder"
msgstr "Constructeur de page"

#: inc/panels-lite/panels-lite.php:23
msgid "Install Page Builder Plugin"
msgstr ""

#: inc/sliders.php:166
msgid "Stretch Page Meta Slider"
msgstr ""

#: inc/sliders.php:43
msgid "Vantage (Flex)"
msgstr "Vantage (Flex)"

#: inc/menu.php:41
msgid "Menu Icon"
msgstr "Icône du menu"

#: inc/gallery.php:132
msgid "Slider"
msgstr "Diaporama"

#: image.php:30
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Suivant &rarr;"

#: image.php:29
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Précédent"

#: functions.php:545
msgid "Back To Top"
msgstr "Retour vers le haut"

#: functions.php:350
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: functions.php:340 inc/customizer.php:40
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: functions.php:318 inc/customizer.php:36
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"

#: functions.php:63
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: fontawesome/icon-sections.php:19
msgid "Medical Icons"
msgstr "Icônes médicales"

#: fontawesome/icon-sections.php:18
msgid "Brand Icons"
msgstr "Icônes de marque."

#: fontawesome/icon-sections.php:17
msgid "Video Player Icons"
msgstr "Icônes de lecteur vidéo"

#: fontawesome/icon-sections.php:16
msgid "Directional Icons"
msgstr "Icônes directionnelles"

#: fontawesome/icon-sections.php:15
msgid "Text Editor Icons"
msgstr "Icônes d'éditeur de texte"

#: fontawesome/icon-sections.php:14
msgid "Currency Icons"
msgstr "Icônes de de devise"

#: fontawesome/icon-sections.php:13
msgid "Chart Icons"
msgstr "Icônes de graphiques"

#: fontawesome/icon-sections.php:12
msgid "Payment Icons"
msgstr "Icônes de paiement"

#: fontawesome/icon-sections.php:11
msgid "Form Control Icons"
msgstr "Icônes de contrôle de formulaire"

#: fontawesome/icon-sections.php:10
msgid "Spinner Icons"
msgstr "Icônes spinner"

#: fontawesome/icon-sections.php:9
msgid "File Type Icons"
msgstr "Icônes de types de fichiers"

#: fontawesome/icon-sections.php:4
msgid "Web Application Icons"
msgstr "Icônes d'application web"

#: inc/sliders/sliders.php:20
msgid "MetaSlider: "
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:183
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: inc/legacy.php:5 inc/legacy.php:6 inc/settings.php:494
#: inc/settings/settings.php:445
msgid "Theme Settings"
msgstr "Réglages du thème"

#: inc/mobilenav/mobilenav.php:20 inc/mobilenav/mobilenav.php:81
#: inc/settings.php:505 inc/settings/inc/control/widget.php:52
#: inc/settings/inc/control/widget.php:57
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: inc/plugin-activation/plugin-activation.php:82
msgid "Installing %s"
msgstr "Installation de %s"

#: inc/plugin-activation/plugin-activation.php:10
#: inc/plugin-activation/plugin-activation.php:11
msgid "Install Theme Plugin"
msgstr "Installer l’extension du thème"

#: inc/sliders/sliders.php:10
msgid "Demo Slider"
msgstr "Diaporama de démo"

#: inc/customizer.php:713 inc/menu.php:62 inc/settings.php:250
#: inc/sliders/sliders.php:7 inc/widgets.php:219
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: content-gallery.php:51 content-image.php:42 content-video.php:59
#: content.php:30
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: content-gallery.php:65 content-image.php:56 content-page.php:30
#: content-single.php:39 content-video.php:74 content.php:55
#: templates/template-full-notitle.php:27
msgid "Pages:"
msgstr "Pages : "

#: templates/template-full-notitle.php:26
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Poursuivre la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:60
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:37 comments.php:49
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaitres plus récents &rarr;"

#: comments.php:36 comments.php:48
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires plus anciens"

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "Un commentaire"
msgstr[1] "%1$s commentaires"

#: 404.php:41
msgid "Try looking in the monthly archives."
msgstr "Essayez de regarder dans les archives mensuelles."

#: 404.php:34
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Catégories les plus utilisées"

#: 404.php:27
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Il semble que rien n'a été trouvé à cet endroit. Peut-être derviez-vous essayer un des liens ci-dessous ou une recherche ?"

#: 404.php:22
msgid "That page can't be found."
msgstr "Cette page ne peut pas être trouvée."

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://siteorigin.com/"
msgstr ""

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "SiteOrigin"
msgstr "SiteOrigin"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://siteorigin.com/theme/vantage/"
msgstr ""