# Translation of Themes - NewsBlogger in French (Belgium)
# This file is distributed under the same license as the Themes - NewsBlogger package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-07-08 13:54:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr_BE\n"
"Project-Id-Version: Themes - NewsBlogger\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "NewsBlogger is a dynamic and versatile child theme for the popular NewCrunch WordPress theme. Perfect for bloggers, journalists, and online magazines, it offers enhanced customization options, improved performance, and seamless integration with both the Gutenberg and Classic editors. Compatible to various popular plugins such as Elementor, Contact Form 7, Polylang and WPML. Theme is RTL ready and prioritizes user privacy and complies with the General Data Protection Regulation (GDPR) guidelines by refraining from collecting any personal data restricted under GDPR. The theme is also schema-ready, enhancing search engine visibility and optimization. To explore the theme further, feel free to check out our demo at: https://demo-news.spicethemes.com/startersite-1/. For video tutorial visit here https://www.youtube.com/playlist?list=PLTfjrb24Pq_DeJOZdKEaP3rZPbHuOCLtZ"
msgstr "NewsBlogger est un thème enfant dynamique et polyvalent pour le thème WordPress NewCrunch. Parfait pour les blogueurs, les journalistes et les magazines en ligne, il offre des options de personnalisation et de des performances améliorées et une intégration transparente avec l‘éditeur Gutenberg et Classic. Compatible avec de multiples extensions populaires telles que Elementor, Contact Form 7, Polylang et WPML. Le thème est prêt pour le RTL et donne la priorité à la confidentialité des internautes et se conforme aux directives du Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) en s‘abstenant de collecter les données personnelles restreintes par le RGPD. Le thème est également schema-ready, améliorant la visibilité et l‘optimisation dans les moteurs de recherche. Pour découvrir davantage le thème, n‘hésitez pas à consulter notre démo sur : https://demo-news.spicethemes.com/startersite-1/. Pour les tutoriels vidéo, visitez le site https://www.youtube.com/playlist?list=PLTfjrb24Pq_DeJOZdKEaP3rZPbHuOCLtZ."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "NewsBlogger"
msgstr "NewsBlogger"

#: functions.php:508
msgid "No plugin URL provided."
msgstr ""

#: functions.php:503
msgid "You do not have permission to install plugins."
msgstr ""

#: functions.php:476
msgid "No plugin slug provided."
msgstr ""

#: functions.php:471
msgid "You do not have permission to manage plugins."
msgstr ""

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:569
msgid "It is recommended that you install & activate the Spice Blocks plugin to import the gutenberg starter sites"
msgstr ""

#: functions.php:173 functions.php:257
msgid "Dismiss this notice"
msgstr ""

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:564
msgid "We highly recommend installing and activating the WooCommerce plugin, which allows you to create a shop and enhance your business."
msgstr ""

#. translators: %s: theme name
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:344
msgid "now"
msgstr ""

#. translators: %s: theme name
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:344
msgid "Install"
msgstr ""

#: admin/tab-pages/getting-started.php:26 functions.php:164
msgid "Install Plugin"
msgstr ""

#: partials/header/header-nav.php:115
msgid "Light/Dark Mode"
msgstr "Mode clair/sombre"

#: partials/header/header-nav.php:103
msgid "Close Search"
msgstr "Fermer la recherche"

#: partials/header/header-nav.php:79 partials/header/header-nav.php:87
#: partials/header/header-nav.php:88 partials/header/header-nav.php:99
#: partials/header/header-nav.php:106 partials/header/header-nav.php:108
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: partials/header/header-nav.php:40
msgid "Close Off-Canvas"
msgstr "Fermer le off-canvas"

#: partials/header/header-nav.php:28
msgid "Close Icon"
msgstr "Icône de fermeture"

#: partials/header/header-nav.php:21
msgid "Toggle Icon"
msgstr "Icône d‘ouverture/fermeture"

#: partials/header/header-nav.php:15
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: functions.php:408
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: functions.php:312
msgid "Header Layout"
msgstr "Mise en page de l’en-tête"

#: functions.php:249 functions.php:251
msgid "Upgrade To Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: functions.php:244 functions.php:246
msgid "Watch Videos"
msgstr "Regarder les vidéos"

#: functions.php:241
msgid "See Changelog"
msgstr "Voir le journal des modifications"

#: functions.php:236
msgid "Try It Now"
msgstr "Essayez-le maintenant"

#: functions.php:234
msgid "Try Now"
msgstr "Essayez maintenant"

#: functions.php:226
msgid "complete with exciting new features. Take a look now!"
msgstr "rempli de nouvelles fonctionnalités passionnantes. Jetez-y un coup d‘œil dès maintenant !"

#: functions.php:226
msgid "We've consistently aimed to meet our users' needs and demands. In order to address specific requirements and rectify issues from our previous version, we've rolled out version"
msgstr "Nous avons toujours cherché à répondre aux besoins et aux demandes de nos utilisateurs et utilisatrices. Afin de répondre à des exigences spécifiques et de rectifier les problèmes rencontrés dans la version précédente, nous avons mis en place la version"

#: functions.php:223
msgid "%1$s Current %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: functions.php:170
msgid "Welcome Banner"
msgstr "Bannière de bienvenue"

#: functions.php:160
msgid "Theme Documentation"
msgstr "Documentation du thème"

#: functions.php:156
msgid "View Live Demos"
msgstr "Voir les démonstrations en direct"

#: functions.php:154
msgid "Live Demo"
msgstr "Démo en direct"

#: functions.php:150 functions.php:152
msgid "Theme Dashboard"
msgstr "Tableau de bord du thème"

#. translators: %s: theme name
#: functions.php:147
msgid "%s is now installed and ready to use. We've provide some links to get you started."
msgstr "%s est maintenant installé et prêt à l’emploi. Nous avons mis à votre disposition quelques liens pour vous aider à démarrer."

#. translators: %s: theme name
#: functions.php:142
msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenue dans"

#: functions.php:133
msgid "Hello"
msgstr "Bonjour"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:158
msgid "Core Background Color & Image Customize"
msgstr "Personnaliser la couleur et l‘image de l‘arrière-plan"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:157
msgid "Core Background Color & Image Video"
msgstr "Vidéo sur la couleur et l‘image d'arrière-plan"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:155
msgid "Background Color & Image"
msgstr "Couleur et image d‘arrière-plan"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:146
msgid "Theme Color Customize"
msgstr "Personnaliser les couleurs du thème"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:145
msgid "Theme Color Video"
msgstr "Vidéo sur la couleur du thème"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:143
msgid "Theme & Category Color"
msgstr "Couleur du thème et des catégories"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:134
msgid "Footer Section Customize"
msgstr "Personnaliser la section du pied de page"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:133
msgid "Footer Section Video"
msgstr "Vidéo sur la section du pied de page"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:131
msgid "Footer Widgets & Copyright Text"
msgstr "Widgets de pied de page et texte des droits d‘auteur"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:122
msgid "Custom Widgets Customize"
msgstr "Personnaliser les widgets personnalisés"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:121
msgid "Custom Widgets Video"
msgstr "Vidéo sur les widgets personnalisés"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:119
msgid "Setup Custom Widgets"
msgstr "Configurer les widgets personnalisés"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:110
msgid "Sections Rearrange Customize"
msgstr "Personnaliser la réorganisation des sections"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:109
msgid "Sections Rearrange Video"
msgstr "Vidéo sur la réorganisation des sections"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:107
msgid "Reorder/Rearrange Sections"
msgstr "Trier/réorganiser les sections"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:98
msgid "Highlight Customize"
msgstr "Personnaliser la mise en évidence"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:97
msgid "Highlight Video"
msgstr "Vidéo sur la mise en évidence"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:95
msgid "Setup Highlight Section"
msgstr "Configurer la section de mise en évidence"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:86
msgid "Banner Customize"
msgstr "Personnaliser la bannière"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:85
msgid "Banner Video"
msgstr "Vidéo sur la bannière"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:83
msgid "Setup Banner Section"
msgstr "Configurer la section des bannières"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:74
msgid "Toggle Sidebar Customize"
msgstr "Personnaliser la permutation de la colonne latérale"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:73
msgid "Toggle Sidebar Video"
msgstr "Vidéo sur la permutation de la colonne latérale"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:71
msgid "Setup Toggle Sidebar"
msgstr "Configurer la permutation de la colonne latérale"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:62
msgid "Global Options Customize"
msgstr "Personnaliser les options globales"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:61
msgid "Global Options Video"
msgstr "Vidéo sur les options globales"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:59
msgid "Manage Global Options"
msgstr "Gérer les options globales"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:50
msgid "Header Customize"
msgstr "Personnaliser l‘entête"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:49
msgid "Header Video"
msgstr "En-tête vidéo"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:47
msgid "Setup Header"
msgstr "Configurer l‘entête"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:38
msgid "Site Identity Customize"
msgstr "Personnaliser l‘identité du site"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:37
msgid "Site Identity Video"
msgstr "Vidéo sur l‘identité du site"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:35
msgid "Setup Site Identity"
msgstr "Configurer l‘identité du site"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:26
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:38
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:50
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:62
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:74
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:86
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:98
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:110
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:122
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:134
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:146
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:158
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:26
msgid "Menu Customize"
msgstr "Personnaliser le menu"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:25
msgid "Menu Video"
msgstr "Vidéo sur le menu"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:23
msgid "Setup Main Menu"
msgstr "Configurer le menu principal"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:13
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:25
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:37
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:49
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:61
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:73
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:85
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:97
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:109
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:121
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:133
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:145
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:157
msgid "Watch Video"
msgstr "Regarder la vidéo"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:13
msgid "Demo Import Video"
msgstr "Vidéo sur l‘importation de démos"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:11
msgid "Demo Import"
msgstr "Importation de la démo"

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:99
msgid "Explore Premium Features"
msgstr "Découvrez les fonctionnalités Premium"

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:97
msgid "Upgrade today and transform your website with NewsBlogger Premium!"
msgstr "Mettez à niveau dès aujourd'hui et transformez votre site avec NewsBlogger Premium !"

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:96
msgid "All premium features are managed through the Newscrunch Plus plugin, providing a seamless and integrated experience for both NewsBlogger and Newscrunch users."
msgstr "Toutes les fonctionnalités premium sont gérées par l‘extension Newscrunch Plus, offrant une expérience transparente et intégrée à la fois pour les utilisateurs et utilisatrices de NewsBlogger et de Newscrunch."

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:96
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:89
msgid "Explore and import the premium starter sites available under both NewsBlogger and Newscrunch."
msgstr "Importez des sites de démarrage premium disponibles pour NewsBlogger et Newscrunch."

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:86
msgid "To access premium starter sites offered by Newscrunch, deactivate the NewsBlogger theme and activate the Newscrunch theme."
msgstr "Pour accéder aux sites de démarrage premium proposés par Newscrunch, désactivez le thème NewsBlogger et activez le thème Newscrunch."

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:83
msgid "Navigate to the starter sites section in your WordPress dashboard."
msgstr "Accédez à la section des sites de démarrage dans votre tableau de bord WordPress."

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:80
msgid "Access Premium Starter Sites"
msgstr "Accès aux sites de démarrage Premium"

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:75
msgid "Enter your premium license key to activate all the premium features."
msgstr "Saisissez votre clé de licence premium pour activer toutes les fonctionnalités premium."

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:72
msgid "Download and install the Newscrunch Plus plugin if you haven’t already."
msgstr "Téléchargez et installez l‘extension Newscrunch Plus si vous ne l‘avez pas encore fait."

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:69
msgid "Install and Activate Newscrunch Plus"
msgstr "Installer et activer Newscrunch Plus"

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:64
msgid "Visit our pricing page to choose the plan that suits you best."
msgstr "Consultez notre page de tarification pour choisir l‘offre qui vous convient le mieux."

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:61
msgid "Purchase NewsBlogger Premium functionality coded in Newscrunch Plus plugin"
msgstr "Achetez les fonctionnalités NewsBlogger Premium codées dans l‘extension Newscrunch Plus"

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:58
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:14
msgid "Get Started"
msgstr "Premiers pas"

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:53
msgid "Stay up-to-date with the latest features and improvements with regular updates to Newscrunch Plus."
msgstr "Restez au courant des dernières fonctionnalités et améliorations grâce aux mises à jour régulières de Newscrunch Plus."

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:50
msgid "Regular Updates"
msgstr "Mises à jour régulières"

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:45
msgid "Receive dedicated support from our team to help you with any questions or issues."
msgstr "Bénéficiez d‘un support dédié de la part de notre équipe pour vous aider en cas de questions ou de problèmes."

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:42
msgid "Priority Support"
msgstr "Support prioritaire"

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:37
msgid "Benefit from performance optimizations to ensure your site runs smoothly and efficiently."
msgstr "Bénéficiez d‘optimisations des performances pour garantir le bon fonctionnement et l‘efficacité de votre site."

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:34
msgid "Enhanced Performance Features"
msgstr "Fonctionnalités de performances améliorées"

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:29
msgid "Unlock advanced customization settings to fine-tune the appearance and functionality of your site."
msgstr "Débloquez les réglages de personnalisation avancés pour affiner l‘apparence et les fonctionnalités de votre site."

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:26
msgid "Advanced Customization Options"
msgstr "Options de personnalisation avancées"

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:21
msgid "To access premium starter sites offered by Newscrunch, you need to deactivate the NewsBlogger theme and activate the Newscrunch theme."
msgstr "Pour accéder aux sites de démarrage premium proposés par Newscrunch, vous devez désactiver le thème NewsBlogger et activer le thème Newscrunch."

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:21
msgid "Premium starter sites for Newscrunch are also available, offering you a broader selection of templates to choose from. Note"
msgstr "Des sites de démarrage Premium pour Newscrunch sont également disponibles, vous offrant une plus grande sélection de modèles à choisir. Noter"

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:18
msgid "Access exclusive NewsBlogger starter sites that are crafted for various niches and styles."
msgstr "Accédez à des sites de démarrage NewsBlogger exclusifs, conçus pour différentes niches et différents styles."

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:15
msgid "Premium Starter Sites"
msgstr "Sites de démarrage Premium"

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:11
msgid "Here’s what you get with NewsBlogger Premium"
msgstr "Voici ce que vous obtenez avec NewsBlogger Premium"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:125
msgid "Pre-sales enquiry"
msgstr "Question avant-vente"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:125
msgid "Pre-sales Enquiry"
msgstr "Question avant-vente"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:121
msgid "Premium Version"
msgstr "Version premium"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:121
msgid "Premium Demo"
msgstr "Démo premium"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:117 functions.php:239
msgid "Changelog"
msgstr "Journal des modifications"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:113
msgid "Free vs Pro"
msgstr "Gratuit Vs Pro"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:113
msgid "Free or Pro Comparison"
msgstr "Comparaison gratuit vs pro"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:109
msgid "Your feedback is valuable to us"
msgstr "Votre avis nous est précieux"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:109
msgid "Valuable Feedback"
msgstr "Retour précieux"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:105
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:101
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:101 functions.php:158
msgid "Help Docs"
msgstr "Docs d’aide"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:97
msgid "Theme Demos"
msgstr "Démos du thème"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:93
msgid "Theme Detail"
msgstr "Détails du thème"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:88
msgid "Useful Links"
msgstr "Liens utiles"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:80
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:76
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:72
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Widgets de pied de page"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:68
msgid "Social Icons"
msgstr "Icônes sociales"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:64
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Mise en page de la colonne latérale"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:60
msgid "Header Section"
msgstr "Section d’en-tête"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:56
msgid "Site Layout"
msgstr "Mise en page du site"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:52
msgid "Site Logo"
msgstr "Logo du site"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:47
msgid "Theme Features"
msgstr "Fonctionnalités du thème"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:38
msgid "Customize Image"
msgstr "Personnaliser l‘image"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:29
msgid "Need to install & activate the \"Spice Starter Sites\" plugin to import the demo."
msgstr "Vous devez installer et activer l‘extension « Spice Starter Sites » pour importer la démo."

#: admin/tab-pages/getting-started.php:22
#: admin/tab-pages/getting-started.php:28
msgid "Import Image"
msgstr "Importer une image"

#. translators: %s: theme name
#: admin/tab-pages/getting-started.php:13
msgid "%s Theme Configuration"
msgstr "Configuration du thème %s"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:559
msgid "We highly recommend installing and activating the Seo Optimized Images plugin, which will dynamically insert SEO-friendly alt attributes and title attributes to enhance your image optimization."
msgstr "Nous vous recommandons vivement d’installer et d’activer l’extension SEO Optimized Images, qui insère dynamiquement des attributs alt et des attributs de titre utile au référencement afin d’améliorer l’optimisation de vos images."

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:554
msgid "To add the social share buttons to your posts, install & activate this plugin."
msgstr "Pour ajouter les boutons de partage social à vos publications, installez et activez cette extension."

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:549
msgid "To display the posts in a beautiful slider with multiple options, install & activate this plugin."
msgstr "Pour afficher les articles dans un magnifique diaporama avec plusieurs options, installez et activez cette extension."

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:544
msgid "To add a different banner image for a different page or post, install & activate this plugin."
msgstr "Pour ajouter une image de bannière différente pour une page ou un article différent, installez et activez cette extension."

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:539
msgid "To enable the display of breadcrumbs, please install and activate this plugin."
msgstr "Pour activer l’affichage du fil d’Ariane, veuillez installer et activer cette extension."

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:534
msgid "To display the contact form, install & activate this plugin."
msgstr "Pour afficher le formulaire de contact, installez et activez cette extension."

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:384
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. translators: %s: theme name
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:375
msgid "Activate %s now"
msgstr "Activer %s maintenant"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:368
msgid "Activate Import Plugin"
msgstr "Activer l’extension d’importation"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:364
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:346
msgid "Install and activate"
msgstr "Installer et activer"

#. translators: %s: theme name
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:137
msgid "Get started with %s theme"
msgstr "Premiers pas avec le thème %s"

#. translators: %1$s: theme name and %2$ %3$s: url of the options page
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:134
msgid "%1$s theme is installed. To take full advantage of the features this theme has to offer visit our %2$swelcome page%3$s"
msgstr "Le thème %1$s est installé. Pour profiter pleinement des fonctionnalités de ce thème, rendez-vous sur notre %2$spage de bienvenue%3$s"

#. translators: %1$s: theme name and %2$s: version of the theme
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:117
msgid "Welcome to %1$s %2$s"
msgstr "Bienvenue dans %1$s %2$s"

#. translators: %1$s: theme name and %2$s: count of recommended plugins
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:115
msgid "About %1$s %2$s"
msgstr "À propos de %1$s %2$s"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:106
msgid "View Theme Info"
msgstr "Voir les infos du thème"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:71
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:70
msgid "Activating"
msgstr "Activation"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:69
msgid "Installing"
msgstr "Installation"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://spicethemes.com"
msgstr "https://spicethemes.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "spicethemes"
msgstr "spicethemes"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://spicethemes.com/newsblogger-wordpress-theme/"
msgstr "https://spicethemes.com/newsblogger-wordpress-theme/"