# Translation of Themes - Prespa in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Prespa package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-05-29 06:06:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Prespa\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Prespa is a next-generation multi-purpose WordPress theme. It is perfect for a blog, portfolio website, digital agency, marketing, seo, consulting, sass application website, e-commerce shop as well as any type of corporate, finance and agency website. You will be surprised how many options this generous theme provides. At the same time, a serious effort has been made to optimize the theme for speed. No Jquery, Bootstrap, Font Awesome or any other third-party library to slow you down - it uses only core WordPress functions and clean html5/css3 tempates. With our beautiful block patterns, you will be able to get started in minutes. No coding skills needed. A lot of time and effort has been spent to optimize the theme for SEO and it uses Schema.org markup (microdata) to help you rank higher in the search results. The theme is highly customizable and easy to adapt to any design. All theme demos have been made with the Gutenberg editor, which means you do not have to install any additional plugins to use the theme. At the same time, the theme also fully supports the good old Classic editor. Effortless integrations with all the popular WordPress plugins, e.g. WooCommerce is also fully guaranteed. The theme is specifically designed to make your content stand out from the crowd and it is very well thought in terms of UX/UI. Protect your visitors' eyes by allowing them to switch between day and night mode (light and dark mode) with a single click. Oh, and just like with our other themes, updates will keep on coming, constantly improving the codebase and keeping it up to date to the modern web standards. Still not convinved? Check the theme demo at https://prespa-demo.nasiothemes.com/ Theme documentation: https://nasiothemes.com/prespa-theme-documentation/"
msgstr "Prespa est un thème WordPress polyvalent de nouvelle génération. Il est parfait pour un blog, un site de portfolio, une agence digitale, un site marketing, un site SEO, un site de conseil, un site d’application SaaS, une boutique e-commerce ainsi que tout type de site d’entreprise, de finance ou d’agence. Vous serez surpris par le nombre d’options offertes par ce thème généreux. Dans le même temps, un effort particulier a été fait pour optimiser la rapidité du thème. Aucun jQuery, Bootstrap, Font Awesome ou autre bibliothèque tierce ne viendra ralentir votre site – il repose uniquement sur les fonctions de cœur de WordPress et des modèles HTML5/CSS3 épurés. Grâce à nos magnifiques modèles de blocs, vous pourrez démarrer en quelques minutes, sans avoir besoin de compétences en codage. Un soin particulier a été apporté à l’optimisation SEO du thème, qui intègre le balisage Schema.org (microdonnées) pour vous aider à mieux vous positionner dans les résultats de recherche. Le thème est hautement personnalisable et s’adapte facilement à tous les designs. Toutes les démos ont été réalisées avec l’éditeur Gutenberg, ce qui signifie qu’aucune extension supplémentaire n’est requise. Toutefois, le thème prend également en charge l’ancien éditeur classique. L’intégration facile avec les extensions WordPress les plus populaires, comme WooCommerce, est entièrement garantie. Conçu pour mettre en valeur votre contenu, il a été soigneusement pensé en termes d’UX/UI. Protégez les yeux de vos visiteurs/visiteuses en leur permettant de basculer entre le mode jour et le mode nuit (clair et sombre) en un seul clic. Et comme pour nos autres thèmes, les mises à jour continueront d’améliorer constamment la base de code pour rester conforme aux standards du web moderne. Vous n’êtes toujours pas convaincu ? Consultez la démo du thème : https://prespa-demo.nasiothemes.com/ Documentation du thème : https://nasiothemes.com/prespa-theme-documentation/"

#. Theme Name of the theme
#: style.css admin/theme-intro.php:228 admin/welcome-notice.php:47
#: inc/blocks/block-patterns.php:8
#, gp-priority: high
msgid "Prespa"
msgstr "Prespa"

#: admin/theme-intro.php:95 admin/welcome-notice.php:81
msgid "Video Guide"
msgstr ""

#: inc/customizer-sections/footer.php:136
#: inc/customizer-sections/header.php:346
msgid "Telegram"
msgstr ""

#: admin/theme-intro.php:260
msgid "63"
msgstr ""

#: inc/template-functions.php:527
msgid "Prespa light mode logo "
msgstr "Logo de Prespa en mode clair "

#: admin/theme-intro.php:251
msgid "Add ready to use gutenberg block patterns with predefined content for an easier start with the theme. No extra plugins needed!"
msgstr "Ajoutez des compositions de blocs Gutenberg prêtes à l’emploi avec du contenu prédéfini pour un démarrage plus facile avec le thème. Aucune extension supplémentaire n’est nécessaire !"

#: inc/customizer-sections/colors.php:130
msgid "Body Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan du corps"

#: inc/customizer-sections/layout.php:297
msgid "Choose the sidebar position on the product archives and the product page."
msgstr "Choisissez l’emplacement de la colonne latérale sur les archives de produits et la page produit."

#: inc/customizer-sections/layout.php:135
msgid "Adjust the width of the container when sidebar is present."
msgstr "Ajustez la largeur du conteneur lorsque la colonne latérale est présente."

#: inc/customizer-sections/layout.php:134
msgid "Content Width (Has Sidebar)"
msgstr "Largeur du contenu (avec colonne latérale)"

#: inc/customizer-sections/layout.php:101
msgid "Content Width"
msgstr "Largeur du contenu"

#: inc/customizer-sections/layout.php:40
msgid "Please make sure that you have first added widgets from \"Widgets\" section. More sidebar options - go pro version."
msgstr "Veuillez vous assurer d’avoir d’abord ajouté des widgets depuis la section « Widgets ». Plus d’options pour la colonne latérale – passez en version Pro."

#: inc/customizer-sections/layout.php:12
msgid "Site Layout & Sidebar"
msgstr "Mise en page du site et colonne latérale"

#: admin/theme-intro.php:247
msgid "1000+ Google Fonts"
msgstr "Plus de 1000 polices Google"

#: admin/theme-intro.php:244
msgid "Change Fonts and Font Sizes"
msgstr "Modifier les polices et les tailles de police"

#: admin/theme-intro.php:244
msgid "Choose between 1000+ Google Fonts and change font size for the main elements on the website directly from the Customizer. No coding skills needed!"
msgstr "Choisissez parmi plus de 1000 polices Google et modifiez la taille des polices des éléments principaux du site directement depuis l’outil de personnalisation. Aucune compétence en codage requise !"

#: admin/theme-intro.php:240
msgid "12 Demo templates"
msgstr ""

#: admin/theme-intro.php:265
msgid "Custom sidebar options and content wrap options for the homepage and the post archives."
msgstr "Options personnalisées pour la colonne latérale et le conteneur du contenu sur la page d’accueil et les archives des publications."

#: inc/customizer-sections/layout.php:166
msgid "Wrap pages in a card or leave them as plain text. Page wrapper might not work well if you have full-width blocks."
msgstr "Encadrez les pages dans une carte ou laissez-les en texte simple. Le conteneur de la page peut ne pas bien fonctionner si vous utilisez des blocs en pleine largeur."

#: admin/theme-intro.php:279
msgid "Make the dark mode default"
msgstr "Faire du mode sombre le mode par défaut"

#: admin/theme-intro.php:276
msgid "Make the dark mode the default theme mode."
msgstr "Faire du mode sombre le mode par défaut du thème."

#: admin/theme-intro.php:268
msgid "More layout options"
msgstr "Plus d’options de mise en page"

#: inc/customizer-sections/layout.php:30
msgid "Set custom width for posts and pages. Wrap posts and pages into beatiful containers. More options - go pro version."
msgstr "Définissez une largeur personnalisée pour les articles et les pages. Encadrez les articles et les pages dans de beaux conteneurs. Plus d’options – passez en version Pro."

#: inc/customizer-sections/dark-mode.php:14
msgid "Customize the dark theme mode. Make the dark mode default and more color options - go pro version."
msgstr "Personnalisez le mode sombre du thème. Faites du mode sombre le mode par défaut et accédez à plus d’options de couleur – passez en version Pro."

#: inc/customizer-sections/colors.php:5
msgid "Customze the colors of the light theme mode. To customize the dark theme mode, go to the Night Mode section. Colors that are selected in the Gutenberg Block editor will not be affected. To change these, edit the page via the admin dashboard."
msgstr "Personnalisez les couleurs du mode clair du thème. Pour personnaliser le mode sombre, rendez-vous dans la section mode nuit. Les couleurs sélectionnées dans l’éditeur de blocs Gutenberg ne seront pas affectées. Pour les modifier, éditez la page depuis le tableau de bord d’administration."

#: starter-content/home.php:25
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: starter-content/footer-4.php:29
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Opening Hours: 10:00 – 13:00"
msgstr "Heures d’ouverture : 10h00 – 13h00"

#: starter-content/footer-4.php:28
msgctxt "Theme starter content"
msgid "info@example.com"
msgstr "info@example.com"

#: starter-content/footer-4.php:26
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Get in Touch"
msgstr "Contactez-nous"

#: starter-content/footer-3.php:37
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

#: starter-content/footer-3.php:36
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Customers"
msgstr "Clients/clientes"

#: starter-content/footer-3.php:35 starter-content/services.php:14
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: starter-content/footer-3.php:34
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About Us"
msgstr "À propos de nous"

#: starter-content/footer-3.php:33
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"

#: starter-content/footer-2.php:37
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: starter-content/footer-2.php:36
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Terms of Use"
msgstr "Conditions d’utilisation"

#: starter-content/footer-2.php:35
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Get Started"
msgstr "Premiers pas"

#: starter-content/footer-2.php:34
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: starter-content/footer-2.php:33
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Need Help?"
msgstr "Besoin d’aide ?"

#: starter-content/footer-1.php:21
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Let's make something cool together. We are trusted by over 3000+ clients who can't be wrong."
msgstr "Créons quelque chose de génial ensemble. Plus de 3000 clients nous font confiance et ne peuvent pas se tromper."

#: starter-content/footer-1.php:20
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Prespa"
msgstr "Prespa"

#: starter-content/about.php:14
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: admin/welcome-notice.php:72
msgid "Get started with %s"
msgstr "Premiers pas avec %s"

#: admin/welcome-notice.php:58
msgid "To take advantage of everything that this theme can offer, please take a look at the %1$s%2$sGet Started with %3$s%4$s page."
msgstr "Pour profiter de tout ce que ce thème peut offrir, veuillez consulter la page %1$s%2$sPremiers pas avec %3$s%4$s."

#: admin/welcome-notice.php:52
msgid "Thank you for choosing %1$s!"
msgstr "Merci d’avoir choisi %1$s !"

#: admin/theme-intro.php:356
msgid "Quick and friendly support is available via email"
msgstr "Un support rapide et convivial est disponible par e-mail"

#: admin/theme-intro.php:353
msgid "Priority"
msgstr "Prioritaire"

#: admin/theme-intro.php:348
msgid "Support is provided only in the WordPress.org community forums."
msgstr "Le support est uniquement fourni dans les forums de la communauté WordPress.org."

#: admin/theme-intro.php:345
msgid "Nonpriority"
msgstr "Non prioritaire"

#: admin/theme-intro.php:340
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: admin/theme-intro.php:332
msgid "Custom cursor"
msgstr "Curseur personnalisé"

#: admin/theme-intro.php:329
msgid "Impress your visitors by adding an artistic flavor to your website. Convert your cursor into a beautiful transparent or filled circle, similar to sites featured in Awwwards."
msgstr "Impressionnez vos visiteurs/visiteuses en ajoutant une touche artistique à votre site. Transformez votre curseur en un magnifique cercle transparent ou rempli, similaire à ceux des sites mis en avant sur Awwwards."

#: admin/theme-intro.php:322
msgid "Transparent Header"
msgstr "Entête transparent"

#: admin/theme-intro.php:320
msgid "Make header menu items appear on top of the featured image. Choose per page."
msgstr "Faites apparaître les éléments du menu de l’entête au-dessus de l’image mise en avant. Choisissez par page."

#: admin/theme-intro.php:312
msgid "Remove Footer Credits"
msgstr "Retirer les crédits du pied de page."

#: admin/theme-intro.php:309
msgid "Remove theme author credits and add your own copyright notice there. Customize the colors of the footer elements directly from the theme customizer. No coding skills needed!"
msgstr "Retirer les crédits de l’auteur/autrice du thème et ajouter votre propre mention de copyright. Personnalisez les couleurs des éléments du pied de page directement depuis l’outil de personnalisation du thème. Aucune compétence en codage requise !"

#: admin/theme-intro.php:290
msgid "Show post views"
msgstr "Afficher les vues des publications."

#: admin/theme-intro.php:287
msgid "Display the number of post views for each post."
msgstr "Afficher le nombre de vues des publications pour chaque publication."

#: admin/theme-intro.php:301
msgid "Show post likes"
msgstr "Afficher les mentions J’aime des publications"

#: admin/theme-intro.php:298
msgid "Show a beautiful heart icon on top of each post that displays the number of viewers who liked the post."
msgstr "Affichez un magnifique icône en forme de cœur au-dessus de chaque publication qui indique le nombre de personnes ayant aimé la publication."

#: admin/theme-intro.php:237
msgid "One Click Demo Import"
msgstr "Importation de démo en un clic"

#: admin/theme-intro.php:236
msgid "Import demo content with predefined posts, pages and images for an easier start with the theme."
msgstr "Importez le contenu de démonstration avec des articles, des pages et des images préconfigurés pour un démarrage plus facile avec le thème."

#: admin/theme-intro.php:256
msgid "15"
msgstr "15"

#: admin/theme-intro.php:252
msgid "Block Patterns"
msgstr "Compositions de blocs"

#: admin/theme-intro.php:231
msgid "Prespa PRO"
msgstr "Prespa Pro"

#: admin/theme-intro.php:225
msgid "Feature"
msgstr "Fonctionnalité"

#: admin/theme-intro.php:213
msgid "View Full List of Features"
msgstr "Voir la liste complète des fonctionnalités"

#: admin/theme-intro.php:202 admin/theme-intro.php:366
msgid "Upgrade to Prespa PRO"
msgstr "Passer à Prespa Pro"

#: admin/theme-intro.php:195
msgid "You will be able to create an even more unique website using the additional functionalities and customization options available in the pro version."
msgstr "Vous pourrez créer un site encore plus unique en utilisant les fonctionnalités supplémentaires et les options de personnalisation disponibles dans la version pro."

#. translators: Theme name and link to WordPress.org Support forum for the
#. theme
#: admin/theme-intro.php:189
msgid "If you like the free version of %1$s Theme, you will love the PRO version!"
msgstr "Si vous aimez la version gratuite du thème %1$s, vous adorerez la version Pro !"

#. translators: Theme name and link to WordPress.org Support forum for the
#. theme
#: admin/theme-intro.php:181
msgid "Upgrade to %1$s Pro"
msgstr "Passer à %1$s Pro"

#: admin/theme-intro.php:165
msgid "Write a Review for Prespa"
msgstr "Écrire un avis sur Prespa"

#: admin/theme-intro.php:162
msgid "If you enjoy using Prespa Theme, please leave a review for it on WordPress.org. It encourages us to continue providing updates and support for it."
msgstr "Si vous appréciez l’utilisation du thème Prespa, veuillez laisser un avis sur WordPress.org. Cela nous encourage à continuer à fournir des mises à jour et du support pour ce thème."

#: admin/theme-intro.php:159
msgid "Leave a Review"
msgstr "Laisser un avis"

#: admin/theme-intro.php:152
msgid "To install the Prespa Pro theme, go to Appearance => Themes => Add new and upload the zip file that you have received upon theme purchase. To activate it, hover over Prespa Pro theme from the theme list on the same page and click \"Activate\". Finally, you will be asked to enter a license key that you have received by email."
msgstr "Pour installer le thème Prespa Pro, allez dans Apparence => Thèmes => Ajouter un nouveau et importez le fichier ZIP que vous avez reçu lors de l’achat du thème. Pour l’activer, survolez le thème Prespa Pro dans la liste des thèmes sur la même page et cliquez sur Activer. Enfin, il vous sera demandé de saisir une clé de licence que vous avez reçue par e-mail."

#: admin/theme-intro.php:151
msgid "5. I have already purchased the premium version. How do I install and activate it?"
msgstr "5. J’ai déjà acheté la version premium. Comment l’installer et l’activer ?"

#: admin/theme-intro.php:149
msgid "Absolutely! all you need to do is upgrade to Prespa PRO and run the one-click demo import."
msgstr "Absolument ! Il vous suffit de passer en version Prespa Pro et d’exécuter l’importation de démonstration en un clic."

#: admin/theme-intro.php:148
msgid "4. Can I make a website that looks exactly like the theme demo?"
msgstr "4. Puis-je créer un site qui ressemble exactement à la démo du thème ?"

#: admin/theme-intro.php:146
msgid "In the WordPress admin, create or edit a page, then click on the plus icon in the top left corner of the Gutenberg editor. From there, navigate to the \"Patterns\" tab and select \"Prespa\" from the pattern dropdown."
msgstr "Dans l’administration de WordPress, créez ou modifiez une page, puis cliquez sur l’icône plus en haut à gauche de l’éditeur Gutenberg. Ensuite, accédez à l’onglet « Compositions » et sélectionnez « Prespa » dans la liste déroulante des compositions."

#: admin/theme-intro.php:145
msgid "3. Where are the custom block patterns?"
msgstr "3. Où sont les compositions de blocs personnalisées ?"

#: admin/theme-intro.php:143
msgid "Yes, in the pro version of the theme, there is a demo import button that does all the heavy lifting for you. You can choose between 12 different demos. If you are using the free version, you can take advantage of the block patterns that are included in this theme."
msgstr ""

#: admin/theme-intro.php:142
msgid "2. Can I add demo content for an easier start with the theme?"
msgstr "2. Puis-je ajouter du contenu de démonstration pour un démarrage plus facile avec le thème ?"

#: admin/theme-intro.php:140
msgid "Please navigate to Appearance => Customize and customize the theme to taste."
msgstr "Veuillez aller dans Apparence => Personnaliser et personnaliser le thème selon vos préférences."

#: admin/theme-intro.php:139
msgid "1. Where are the theme options?"
msgstr "1. Où se trouvent les options du thème ?"

#: admin/theme-intro.php:136
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: admin/theme-intro.php:126
msgid "Go to Prespa Support Forum"
msgstr "Allez sur le forum de support de Prespa."

#: admin/theme-intro.php:122
msgid "View Prespa Documentation"
msgstr "Voir la documentation Prespa"

#. translators: Theme name and link to WordPress.org Support forum for the
#. theme
#: admin/theme-intro.php:116
msgid "Please check the theme documentation before using the theme. Support for %1$s Theme is provided in the official WordPress.org community support forum. "
msgstr "Veuillez consulter la documentation du thème avant de l’utiliser. Le support pour le thème %1$s est assuré sur le forum de support communautaire officiel de WordPress.org. "

#: admin/theme-intro.php:109
msgid "Documentation and Support"
msgstr "Documentation et support"

#: admin/theme-intro.php:90 admin/welcome-notice.php:76
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: admin/theme-intro.php:87
msgid "Theme Homepage"
msgstr "Page d’accueil du thème"

#. translators: Theme name and version
#: admin/theme-intro.php:79
msgid "<span class=\"theme-name\">%1$s Theme</span> <span class=\"theme-version\">(version %2$s)</span>"
msgstr "<span class=\"theme-name\">Thème %1$s</span> <span class=\"theme-version\">(version %2$s)</span>"

#: admin/theme-intro.php:73
msgid "Prespa Theme Screenshot"
msgstr "Capture d’écran du thème Prespa"

#: admin/theme-intro.php:48 admin/theme-intro.php:49
msgid "Prespa Theme"
msgstr "Thème Prespa"

#: admin/notices.php:73
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Alors on essaye de tricher ?"

#: admin/notices.php:69
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Action échouée. Veuillez actualiser la page et réessayer."

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X Large"
msgstr "Très large"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Large"
msgstr "Large"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Text Primary"
msgstr "Texte principal"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Silver Blue"
msgstr "Bleu argenté"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Purple"
msgstr "Violet"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Raleway"
msgstr "Raleway"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Open Sans"
msgstr "Open Sans"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Font"
msgstr "Police système"

#: patterns/06-why-choose-us.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Why Choose Us"
msgstr "Pourquoi nous choisir"

#: patterns/05-six-services.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Six Services"
msgstr "Six services"

#: patterns/04-call-to-action.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to Action"
msgstr "Appel à l’action"

#: patterns/13-about.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: patterns/14-team-members.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Team Members"
msgstr "Membres de l’équipe"

#: patterns/15-featured-post.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Featured Post"
msgstr "Publication mise en avant"

#: patterns/12-faq.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Foire aux questions"

#: patterns/11-testimonials.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Testimonials"
msgstr "Témoignages"

#: patterns/10-contact-us.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

#: patterns/08-pricing-table.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Pricing table"
msgstr "Tableau de prix"

#: patterns/09-stats-counter.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Stats Counter"
msgstr "Compteur de statistiques"

#: patterns/07-services.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: patterns/03-case-studies.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Case  Studies"
msgstr "Études de cas"

#: patterns/02-features.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: patterns/01-header.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header"
msgstr "Entête"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content.php:60
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Continuez à lire <span class=\"screen-reader-text\">« %s »</span>"

#: template-parts/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver ce que vous cherchez. Peut-être qu’une recherche pourra vous aider."

#: template-parts/content-none.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos termes de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés."

#. translators: 1: link to WP admin prespa post page.
#: template-parts/content-none.php:26
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt à publier votre première publication ? <a href=\"%1$s\">Commencez ici</a>."

#: template-parts/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: template-parts/content-empty.php:20 template-parts/content-excerpt.php:41
#: template-parts/content-page.php:31 template-parts/content-search.php:41
#: template-parts/content.php:73
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: searchform.php:11 searchform.php:12
msgid "Search Here..."
msgstr "Rechercher ici…"

#. translators: %s: search query.
#: search.php:22
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: patterns/06-why-choose-us.php:45
msgid "Minim recusandae, volutpat magna, class, adipiscing, quo id consectetuer duis anim nisl vehicula in, velit quis magna venenat. Convallis mollit delectus metus."
msgstr "Minim recusandae, volutpat magna, class, adipiscing, quo id consectetuer duis anim nisl vehicula in, velit quis magna venenat. Convallis mollit delectus metus."

#: patterns/06-why-choose-us.php:29
msgid "Minim recusandae, volutpat magna, class, adipiscing, quo id consectetuer duis anim nisl vehicula in, velit quis magna venenat. Convallis mollit delectus metuc."
msgstr "Minim recusandae, volutpat magna, class, adipiscing, quo id consectetuer duis anim nisl vehicula in, velit quis magna venenat. Convallis mollit delectus metuc."

#: patterns/06-why-choose-us.php:25
msgid "Beautiful website design with modern UI / UX"
msgstr "Conception de site web magnifique avec une interface utilisateur et une expérience utilisateur modernes."

#: patterns/06-why-choose-us.php:15
msgid "Unleash the power of creativity"
msgstr "Libérez la puissance de la créativité"

#: patterns/06-why-choose-us.php:11
msgid "Take your idea to the next level"
msgstr "Faites passer votre idée au niveau supérieur"

#: patterns/05-six-services.php:105
msgid "Project Management"
msgstr "Gestion de projet"

#: patterns/05-six-services.php:91
msgid "Web Development"
msgstr "Développement web"

#: patterns/05-six-services.php:77
msgid "Brand Identity"
msgstr "Identité de la marque"

#: patterns/05-six-services.php:61
msgid "Speed Optimization"
msgstr "Optimisation de la vitesse"

#: patterns/05-six-services.php:33
msgid "UX / UI"
msgstr "UX/UI"

#: patterns/05-six-services.php:23
msgid "Building a reliable software application is not a one-off assignment. It requires grid and resilience."
msgstr "Construire une application logicielle fiable n’est pas une tâche ponctuelle. Cela nécessite de la rigueur et de la résilience."

#: patterns/05-six-services.php:19
msgid "The Solutions We Offer"
msgstr "Les solutions que nous offrons"

#: patterns/05-six-services.php:15
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: patterns/04-call-to-action.php:30
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"

#: patterns/04-call-to-action.php:26
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: patterns/04-call-to-action.php:21
msgid "Vitae semper quis lectus. Lacus sed viverra tellus in hac. Senectus et netus et malesuada fames ac turpis. Vitae semper quis lectus."
msgstr "Vitae semper quis lectus. Lacus sed viverra tellus in hac. Senectus et netus et malesuada fames ac turpis. Vitae semper quis lectus."

#: patterns/04-call-to-action.php:17
msgid "Minim recusandae, volutpat magna, class, adipiscing, quo id consectetuer duis anim nisl vehicula in, velit quis magna venenat."
msgstr "Minim recusandae, volutpat magna, class, adipiscing, quo id consectetuer duis anim nisl vehicula in, velit quis magna venenat."

#: patterns/04-call-to-action.php:13
msgid "Download my Free CRM Tool to help you manage your projects"
msgstr "Téléchargez mon outil CRM gratuit pour vous aider à gérer vos projets"

#: patterns/13-about.php:14
msgid "Irure dolorum aute quod musin cura wisi. Ipsum sec quam potenti earum beatae inventore ab, cumque. Minim recusandae, volutpat magna, class, adipiscing, quo id consectetuer."
msgstr "Irure dolorum aute quod musin cura wisi. Ipsum sec quam potenti earum beatae inventore ab, cumque. Minim recusandae, volutpat magna, class, adipiscing, quo id consectetuer."

#: patterns/13-about.php:10
msgid "Minim recusandae, volutpat magna, class, adipiscing, quo id consectetuer duis anim nisl vehicula in, velit quis magna venenat. Irure dolorum aute quod musin cura wisi. Ipsum sec quam potenti earum beatae inventore ab, cumque."
msgstr "Minim recusandae, volutpat magna, class, adipiscing, quo id consectetuer duis anim nisl vehicula in, velit quis magna venenat. Irure dolorum aute quod musin cura wisi. Ipsum sec quam potenti earum beatae inventore ab, cumque."

#: patterns/14-team-members.php:76
msgid "Founder and CEO"
msgstr "Fondateur et directeur général"

#: patterns/14-team-members.php:72
msgid "Jonathan Doe"
msgstr "Jonathan Doe"

#: patterns/14-team-members.php:62
msgid "HR Director"
msgstr "Directeur des ressources humaines"

#: patterns/14-team-members.php:58
msgid "Elsa Walson"
msgstr "Elsa Walson"

#: patterns/14-team-members.php:48
msgid "CTO"
msgstr "Directeur de la technologie"

#: patterns/14-team-members.php:44
msgid "Jonathan Grey"
msgstr "Jonathan Grey"

#: patterns/14-team-members.php:34
msgid "Head of Sales"
msgstr "Chef des ventes"

#: patterns/14-team-members.php:30
msgid "Richard Sambrora"
msgstr "Richard Sambrora"

#: patterns/14-team-members.php:20
msgid "Meet our team of dedicated professionals."
msgstr "Rencontrez notre équipe de professionnels dévoués."

#: patterns/14-team-members.php:12
msgid "Meet the Team"
msgstr "Rencontrer l’équipe"

#: patterns/12-faq.php:78
msgid "Pellentesque in ipsum id orci porta dapibus atemis?"
msgstr "Pellentesque in ipsum id orci porta dapibus atemis?"

#: patterns/12-faq.php:68
msgid "Curabitur aliquet quam id dui posuere?"
msgstr "Curabitur aliquet quam id dui posuere?"

#: patterns/12-faq.php:58
msgid "Nulla quis lorem ut libero malesuada feugiat?"
msgstr "Nulla quis lorem ut libero malesuada feugiat?"

#: patterns/12-faq.php:46
msgid "Praesent sapien massa, convallis a pellentesque?"
msgstr "Praesent sapien massa, convallis a pellentesque?"

#: patterns/12-faq.php:36
msgid "Nulla porttitor accumsan tincidunt?"
msgstr "Nulla porttitor accumsan tincidunt?"

#: patterns/12-faq.php:30 patterns/12-faq.php:40 patterns/12-faq.php:50
#: patterns/12-faq.php:62 patterns/12-faq.php:72 patterns/12-faq.php:82
msgid "Vestibulum ac diam sit amet quam vehicula elementum sed sit amet dui. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Donec velit neq."
msgstr "Vestibulum ac diam sit amet quam vehicula elementum sed sit amet dui. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Donec velit neq."

#: patterns/12-faq.php:26
msgid "Cras ultricies ligula sed magna dictum porta?"
msgstr "Cras ultricies ligula sed magna dictum porta?"

#: patterns/12-faq.php:15
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Foire aux questions"

#: patterns/11-testimonials.php:90
msgid "A masterpiece of a theme. It is one of the fastest themes I have tried – with just a few tweaks I scored more than 80% on Google Page Speed Insights! I also really liked the header slider feature."
msgstr "Un chef-d’œuvre de thème. C’est l’un des thèmes les plus rapides que j’ai essayés – avec seulement quelques ajustements, j’ai obtenu plus de 80 % sur Google Page Speed Insights ! J’ai aussi beaucoup apprécié la fonctionnalité du diaporama d’entête."

#: patterns/11-testimonials.php:78
msgid "Stefan M"
msgstr "Stefan M"

#: patterns/11-testimonials.php:66
msgid "Beautiful themes! After some testing I found a little bug and contacted the development team. Only after a few hours they released an update with the fixed theme. Highly qualified support!"
msgstr "Thèmes magnifiques ! Après quelques tests, j’ai trouvé un petit bogue et j’ai contacté l’équipe de développement. Quelques heures plus tard, ils ont publié une mise à jour avec le thème corrigé. Un support hautement qualifié !"

#: patterns/11-testimonials.php:54
msgid "Maria R"
msgstr "Maria R"

#: patterns/11-testimonials.php:42
msgid "I tried many different themes and all of them had at least one thing I hated and I thought I would have to teach myself how to write a theme… but I finally found this one and I am so happy!"
msgstr "J’ai essayé de nombreux thèmes différents et chacun d’eux avait au moins une chose que je détestais, et je pensais que je devrais apprendre à écrire un thème moi-même… mais j’ai enfin trouvé celui-ci et je suis tellement content !"

#: patterns/11-testimonials.php:34
msgid "Digital Marketing, XYZ"
msgstr "Marketing numérique, XYZ"

#: patterns/11-testimonials.php:30
msgid "Ivan T"
msgstr "Ivan T"

#: patterns/11-testimonials.php:19
msgid "Hear what our clients had to say."
msgstr "Écoutez ce que nos clients/clientes ont à dire."

#: patterns/11-testimonials.php:15
msgid "Still not convinced?"
msgstr "Toujours pas convaincu ?"

#: patterns/11-testimonials.php:11
msgid "TESTIMONIALS"
msgstr "Témoignages"

#: patterns/10-contact-us.php:16
msgid "Have a question? We have all the answers."
msgstr "Vous avez une question ? Nous avons toutes les réponses."

#: patterns/10-contact-us.php:12
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez-nous"

#: patterns/08-pricing-table.php:117
msgid "Unlimited Sites"
msgstr "Sites illimités"

#: patterns/08-pricing-table.php:113
msgid "$199.99"
msgstr "$199.99"

#: patterns/08-pricing-table.php:109
msgid "AGENCY"
msgstr "Agence"

#: patterns/08-pricing-table.php:73
msgid "5 Site License"
msgstr "Licence pour 5 sites"

#: patterns/08-pricing-table.php:69
msgid "$99.99"
msgstr "$99.99"

#: patterns/08-pricing-table.php:65
msgid "BUSINESS"
msgstr "Entreprise"

#: patterns/08-pricing-table.php:58 patterns/08-pricing-table.php:102
#: patterns/08-pricing-table.php:146
msgid "Choose Plan"
msgstr "Choisir l’offre"

#: patterns/08-pricing-table.php:49 patterns/08-pricing-table.php:53
#: patterns/08-pricing-table.php:93 patterns/08-pricing-table.php:97
#: patterns/08-pricing-table.php:137 patterns/08-pricing-table.php:141
msgid "Eget deserunt nesciunt."
msgstr "Eget deserunt nesciunt."

#: patterns/08-pricing-table.php:45 patterns/08-pricing-table.php:89
#: patterns/08-pricing-table.php:133
msgid "Congue eaque, egestas."
msgstr "Congue eaque, egestas."

#: patterns/08-pricing-table.php:41 patterns/08-pricing-table.php:85
#: patterns/08-pricing-table.php:129
msgid "Phasellus ante, nulla."
msgstr "Phasellus ante, nulla."

#: patterns/08-pricing-table.php:37 patterns/08-pricing-table.php:81
#: patterns/08-pricing-table.php:125
msgid "Ab dolor earum nam."
msgstr "Ab dolor earum nam."

#: patterns/08-pricing-table.php:33 patterns/08-pricing-table.php:77
#: patterns/08-pricing-table.php:121
msgid "Eaque illum quisquam."
msgstr "Eaque illum quisquam."

#: patterns/08-pricing-table.php:29
msgid "1 Site License"
msgstr "Licence 1 site"

#: patterns/08-pricing-table.php:25
msgid "$59.99"
msgstr "$59.99"

#: patterns/08-pricing-table.php:21
msgid "PERSONAL"
msgstr "Personnel"

#: patterns/08-pricing-table.php:11
msgid "Reasonable pricing plans "
msgstr "Offres tarifaires raisonnables "

#: patterns/07-services.php:62
msgid "SEO and Marketing"
msgstr "SEO et marketing"

#: patterns/07-services.php:46
msgid "Web Design"
msgstr "Conception de site web"

#: patterns/07-services.php:34 patterns/07-services.php:50
#: patterns/07-services.php:66
msgid "This is how we can be sure your brand expands to"
msgstr "Voici comment nous pouvons nous assurer que votre marque s’étend à"

#: patterns/07-services.php:30
msgid "Web development"
msgstr "Développement web"

#: patterns/07-services.php:15
msgid "Lorem ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting"
msgstr "Lorem ipsum est simplement un texte factice utilisé dans l’impression et la composition typographique."

#: patterns/07-services.php:11
msgid "Our Services"
msgstr "Nos services"

#: patterns/06-why-choose-us.php:41
msgid "Empowering your digital marketing strategy"
msgstr "Renforcer votre stratégie de marketing numérique"

#: patterns/06-why-choose-us.php:34 patterns/06-why-choose-us.php:50
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"

#: patterns/08-pricing-table.php:15
msgid "Elementum quia fugit cum euismod, varius hymenaeos."
msgstr "Elementum quia fugit cum euismod, varius hymenaeos."

#: patterns/02-features.php:46
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

#: patterns/02-features.php:36
msgid "Vitae semper quis lectus. Lacus sed viverra tellus in hac. Senectus et netus et malesuada fames ac turpis.."
msgstr "Vitae semper quis lectus. Lacus sed viverra tellus in hac. Senectus et netus et malesuada fames ac turpis…"

#: patterns/02-features.php:32 patterns/05-six-services.php:47
msgid "Research & Analysis"
msgstr "Recherche et analyse"

#: patterns/02-features.php:22 patterns/02-features.php:50
#: patterns/05-six-services.php:37 patterns/05-six-services.php:51
#: patterns/05-six-services.php:65 patterns/05-six-services.php:81
#: patterns/05-six-services.php:95 patterns/05-six-services.php:109
msgid "Vitae semper quis lectus. Lacus sed viverra tellus in hac. Senectus et netus et malesuada fames ac turpis."
msgstr "Vitae semper quis lectus. Lacus sed viverra tellus in hac. Senectus et netus et malesuada fames ac turpis."

#: patterns/02-features.php:18
msgid "User Friendly"
msgstr "Simple d’utilisation"

#. Template Name of the theme
msgid "Empty Page"
msgstr "Page vide"

#: inc/woocommerce.php:176
msgid "Cart View"
msgstr "Voir le panier"

#: inc/woocommerce.php:46
msgid "Add widgets here to appear on your shop pages."
msgstr "Ajoutez des widgets ici pour les afficher sur vos pages de boutique."

#: inc/template-tags.php:780
msgid "Share this post on Linkedin"
msgstr "Partager cette publication sur Linkedin"

#: inc/template-tags.php:769
msgid "Share this post on Twitter"
msgstr "Partagez cette publication sur Twitter"

#: inc/template-tags.php:769
msgid "twitter"
msgstr "twitter"

#: inc/template-tags.php:758
msgid "Share this post on Facebook"
msgstr "Partager cette publication sur Facebook"

#: inc/template-tags.php:758
msgid "facebook"
msgstr "facebook"

#: inc/template-tags.php:755
msgid "Share this post on: "
msgstr "Partagez cette publication sur : "

#: inc/template-tags.php:698
msgid "Don't let the opportunity pass you by"
msgstr "Ne laissez pas passer cette occasion."

#: inc/template-tags.php:687
msgid "back to top"
msgstr "retour en haut"

#: inc/template-tags.php:673
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://fr.wordpress.org/"

#. translators: %s: CMS name, i.e. WordPress.
#: inc/template-tags.php:671
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"

#: inc/template-tags.php:666
msgid "Nasio Themes"
msgstr "Nasio Themes"

#: inc/template-tags.php:663
msgid "Designed by"
msgstr "Développé par"

#: inc/template-tags.php:651
msgid "close"
msgstr "fermer"

#: inc/template-tags.php:632 searchform.php:14
msgid "search"
msgstr "rechercher"

#. translators: %s: location
#: inc/template-tags.php:399 inc/template-tags.php:485
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: inc/template-tags.php:358
msgid "Show sub menu"
msgstr "Afficher le sous-menu"

#: inc/template-tags.php:314
msgid "Image Placeholder"
msgstr "Texte indicatif de l’image"

#: inc/template-tags.php:151
msgid "Post read time"
msgstr "Temps de lecture de la publication"

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:120
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Laisser un commentaire <span class=\"screen-reader-text\">sur %s</span>"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:102
msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/template-tags.php:65 template-parts/content-empty.php:34
#: template-parts/content-page.php:45
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Modifier<span class=\"screen-reader-text\"> %s</span>"

#: inc/template-functions.php:658
msgid "Related Posts"
msgstr "Publications similaires"

#: inc/template-functions.php:619
msgid "View all posts by"
msgstr "Voir toutes les publications de"

#: inc/template-functions.php:614
msgid "Author: "
msgstr "Auteur/autrice : "

#: inc/template-functions.php:578
msgid "--Select--"
msgstr "--Sélectionner--"

#: inc/template-functions.php:569
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigation des publications"

#: inc/template-functions.php:534
msgid "Prespa dark mode logo "
msgstr "Logo de Prespa en mode sombre "

#: inc/template-functions.php:433
msgid "sec read"
msgstr "secondes de lecture"

#: inc/template-functions.php:429
msgid "min read"
msgstr "minutes de lecture"

#: inc/template-functions.php:425
msgid "hrs read"
msgstr "heures de lecture"

#: inc/template-functions.php:421
msgid "days read"
msgstr "jours de lecture"

#: inc/template-functions.php:184
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: inc/customizer-sections/woocommerce.php:60
msgid "Woocommerce Notifications Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan des notifications Woocommerce"

#: inc/customizer-sections/woocommerce.php:43
msgid "Add to Cart Text Color"
msgstr "Couleur du texte « Ajouter au panier »"

#: inc/customizer-sections/woocommerce.php:26
msgid "Add to Cart Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan du bouton « Ajouter au panier »"

#: inc/customizer-sections/woocommerce.php:10
msgid "Customize WooCommerce colors. By default, the theme uses theme accent colors to handle these but you can specify specific styles here for more flexibility."
msgstr "Personnalisez les couleurs de WooCommerce. Par défaut, le thème utilise les couleurs d’accent du thème pour gérer cela, mais vous pouvez spécifier des styles spécifiques ici pour plus de flexibilité."

#: inc/customizer-sections/woocommerce.php:9
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: inc/customizer-sections/site-identity.php:54
msgid "Logo Width"
msgstr "Largeur du logo"

#: inc/customizer-sections/site-identity.php:28
msgid "Add light version of the logo. It will be displayed in dark mode."
msgstr "Ajoutez une version claire du logo. Elle sera affichée en mode sombre."

#: inc/customizer-sections/site-identity.php:27
msgid "Light Logo"
msgstr "Logo clair"

#: inc/customizer-sections/layout.php:289 inc/woocommerce.php:44
msgid "Woocommerce Sidebar"
msgstr "Colonne latérale WooCommerce"

#: inc/customizer-sections/layout.php:273
msgid "Choose the sidebar position on the blog posts, including the post archives."
msgstr "Choisissez l’emplacement de la colonne latérale sur les publications de blog, y compris les archives des publications."

#: inc/customizer-sections/layout.php:265
msgid "Post Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de publication"

#: inc/customizer-sections/layout.php:250
msgid "Choose the sidebar position on the site's pages, including the static home page."
msgstr "Choisissez l’emplacement de la colonne latérale sur les pages du site, y compris la page d’accueil statique."

#: inc/customizer-sections/layout.php:248
#: inc/customizer-sections/layout.php:271
#: inc/customizer-sections/layout.php:295
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Colonne latérale à gauche"

#: inc/customizer-sections/layout.php:247
#: inc/customizer-sections/layout.php:270
#: inc/customizer-sections/layout.php:294
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: inc/customizer-sections/layout.php:246
#: inc/customizer-sections/layout.php:269
#: inc/customizer-sections/layout.php:293
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Colonne latérale à droite"

#: inc/customizer-sections/layout.php:242
msgid "Page Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de la page"

#: inc/customizer-sections/layout.php:213
msgid "Footer Width"
msgstr "Largeur du pied de page"

#: inc/customizer-sections/layout.php:186
msgid "Post Content Wrap"
msgstr "Enveloppe du contenu de la publication"

#: inc/customizer-sections/layout.php:170
#: inc/customizer-sections/layout.php:192
msgid "Seperate Containers"
msgstr "Conteneurs séparés"

#: inc/customizer-sections/layout.php:169
#: inc/customizer-sections/layout.php:191
msgid "No Wrap"
msgstr "Aucune enveloppe"

#: inc/customizer-sections/layout.php:188
msgid "Wrap posts in a card or leave them as plain text."
msgstr "Enveloppez les publications dans une carte ou laissez-les en texte brut."

#: inc/customizer-sections/layout.php:164
msgid "Page Content Wrap"
msgstr "Enveloppe du contenu de la page"

#: inc/customizer-sections/layout.php:102
msgid "Adjust the width of the container."
msgstr "Ajustez la largeur du conteneur."

#: inc/customizer-sections/layout.php:68
msgid "Header Width"
msgstr "Largeur de l’entête"

#: inc/customizer-sections/layout.php:48
msgid "Set custom width for the footer."
msgstr "Définissez une largeur personnalisée pour le pied de page."

#: inc/customizer-sections/layout.php:47
msgid "Footer Layout"
msgstr "Mise en page du pied de page"

#: inc/customizer-sections/layout.php:38
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Mise en page de la colonne latérale"

#: inc/customizer-sections/layout.php:29
msgid "Container Layout"
msgstr "Mise en page du conteneur"

#: inc/customizer-sections/layout.php:22 inc/customizer-sections/layout.php:31
#: inc/customizer-sections/layout.php:39 inc/customizer-sections/layout.php:49
msgid "prespa_layout_options"
msgstr "prespa_layout_options"

#: inc/customizer-sections/layout.php:21
msgid "Set custom width for the header."
msgstr "Définissez une largeur personnalisée pour l’entête."

#: inc/customizer-sections/layout.php:20
msgid "Header Layout"
msgstr "Mise en page de l’entête"

#: inc/customizer-sections/layout.php:13
msgid "Set custom width for the header, container and the footer. Wrap posts and pages into beatiful containers."
msgstr "Définissez une largeur personnalisée pour l’entête, le conteneur et le pied de page. Enveloppez les publications et les pages dans de beaux conteneurs."

#: inc/customizer-sections/homepage.php:205
msgid "Select a category"
msgstr "Sélectionnez une catégorie"

#: inc/customizer-sections/homepage.php:190
msgid "By Category"
msgstr "Par catégorie"

#: inc/customizer-sections/homepage.php:189
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: inc/customizer-sections/homepage.php:188
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: inc/customizer-sections/homepage.php:183
msgid "Post Order"
msgstr "Ordre des publications"

#: inc/customizer-sections/homepage.php:167
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: inc/customizer-sections/homepage.php:159
msgid "You Might Have Missed"
msgstr "Vous avez peut-être manqué"

#: inc/customizer-sections/homepage.php:149
msgid "Show \"You Missed\" Section"
msgstr "Afficher la section « Vous avez manqué »"

#. translators: %d: category index
#: inc/customizer-sections/homepage.php:126
msgid "Category Image %d"
msgstr "Image de la catégorie %d"

#. translators: %d: category index
#: inc/customizer-sections/homepage.php:103
msgid "Category %d"
msgstr "Catégorie %d"

#: inc/customizer-sections/homepage.php:82
msgid "View All Button Link"
msgstr "Lien du bouton « Tout voir »"

#: inc/customizer-sections/homepage.php:62
msgid "View All Button Label"
msgstr "Libellé du bouton « Tout voir »"

#: inc/customizer-sections/homepage.php:53
msgid "View All"
msgstr "Tout voir"

#: inc/customizer-sections/homepage.php:43
msgid "Post Categories Subtitle"
msgstr "Sous-titre des catégories de publication"

#: inc/customizer-sections/homepage.php:25
msgid "Post Categories Title"
msgstr "Titre des catégories de publication"

#: inc/customizer-sections/homepage.php:16
msgid "Post Categories"
msgstr "Catégories de publication"

#: inc/customizer-sections/header.php:288
msgid "Unchecking this will stick the add to cart and profile icons to the right corner of the screen on page scroll."
msgstr "Désélectionner cette option épinglera les icônes « Ajouter au panier » et « Profil » dans le coin droit de l’écran lors du défilement de la page."

#: inc/customizer-sections/header.php:287
msgid "Show Woocommerce Icons"
msgstr "Afficher les icônes WooCommerce"

#: inc/customizer-sections/header.php:271
msgid "Add your mail address"
msgstr "Ajoutez votre adresse e-mail"

#: inc/customizer-sections/header.php:268
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: inc/customizer-sections/header.php:251
msgid "Add your phone number"
msgstr "Ajoutez votre numéro de téléphone"

#: inc/customizer-sections/header.php:248
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: inc/customizer-sections/header.php:232
msgid "Add your address"
msgstr "Ajouter votre adresse"

#: inc/customizer-sections/header.php:229
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: inc/customizer-sections/header.php:211
msgid "Display a top bar menu on top of the site header. Please note that on mobile this menu gets combined with the primary menu for better user experience."
msgstr "Affichez une barre de menu supérieure au-dessus de l’entête du site. Veuillez noter que sur mobile, ce menu est combiné avec le menu principal pour une meilleure expérience utilisateur."

#: inc/customizer-sections/header.php:210
msgid "Enable Top Menu"
msgstr "Activer la barre supérieure"

#: inc/customizer-sections/header.php:187
msgid "Menu Item Hover Animation"
msgstr "Animation au survol des éléments du menu"

#: inc/customizer-sections/header.php:171
msgid "Enable Current Menu Item Underline"
msgstr "Activer le soulignement de l’élément de menu actuel."

#: inc/customizer-sections/header.php:154
msgid "Show Search Icon"
msgstr "Afficher l’icône de recherche"

#: inc/customizer-helper.php:23 inc/customizer-sections/header.php:117
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: inc/customizer-sections/header.php:93
msgid "space between"
msgstr "espace entre"

#: inc/customizer-sections/header.php:92
msgid "center"
msgstr "centre"

#: inc/customizer-sections/header.php:91
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: inc/customizer-sections/header.php:88
msgid "Position the site title and the primary menu in relation to each other."
msgstr "Positionnez le titre du site et le menu principal par rapport l’un à l’autre."

#: inc/customizer-sections/header.php:86
msgid "Site Header Text Alignment"
msgstr "Alignement du texte de l’entête du site"

#: inc/customizer-sections/header.php:71
msgid "static"
msgstr "statique"

#: inc/customizer-sections/header.php:70
msgid "sticky"
msgstr "épinglé"

#: inc/customizer-sections/header.php:69
msgid "fixed"
msgstr "fixe"

#: inc/customizer-sections/header.php:66
msgid " Position the header on top of the page (static position), show it while scrolling (fixed) or only show it when you scroll up (sticky). The default positon is sticky. "
msgstr " Positionnez l’entête en haut de la page (position statique), affichez-la pendant le défilement (fixée) ou affichez-la uniquement lorsque vous faites défiler vers le haut (épinglée). La position par défaut est épinglée. "

#: inc/customizer-sections/header.php:64
msgid "Header Position"
msgstr "Position de l’entête"

#: inc/customizer-sections/header.php:48
msgid "centered site title and logo"
msgstr "titre du site et logo centrés"

#: inc/customizer-sections/header.php:47 inc/customizer-sections/header.php:49
msgid "left site title and logo"
msgstr "titre du site et logo à gauche"

#: inc/customizer-sections/header.php:47 inc/customizer-sections/header.php:49
msgid "right site title and logo"
msgstr "titre du site et logo à droite"

#: inc/customizer-sections/header.php:44
#: inc/customizer-sections/homepage.php:185
msgid " Reorder the way header items (site title, site description, logo and primary menu) are displayed"
msgstr " Réorganiser l’affichage des éléments de l’entête (titre du site, description du site, logo et menu principal)"

#: inc/customizer-sections/header.php:42
msgid "Header Presets"
msgstr "Préréglages de l’entête"

#: inc/customizer-sections/header.php:26
msgid "Display a top bar menu on top of the site header and customize it accordingly. You can add business info to it, social icons, e-commerce icon, etc. You can also display a standard WordPress menu here by creating a menu and linking it to the \"top menu\" location. (appearance => menus)"
msgstr "Affichez un menu de barre supérieure au-dessus de l’entête du site et personnalisez-le en conséquence. Vous pouvez y ajouter des informations professionnelles, des icônes sociales, des icônes de commerce électronique, etc. Vous pouvez également afficher un menu WordPress standard ici en créant un menu et en le liant à l’emplacement « Barre supérieur » (Apparence => Menus)."

#: inc/customizer-sections/header.php:25
msgid "Top Bar"
msgstr "Barre supérieure"

#: inc/customizer-sections/header.php:18
msgid "Customize the way the site header is displayed. The site header in this theme consists of the site title, tagline and the primary menu. Enable transparent header menu - go pro version."
msgstr "Personnalisez l’affichage de l’entête du site. L’entête du site dans ce thème comprend le titre du site, le slogan et le menu principal. Activez le menu d’entête transparent – passez en version Pro."

#: inc/customizer-sections/header.php:17
msgid "Site Header"
msgstr "Entête du site"

#: inc/customizer-sections/header.php:10
msgid "Customize the site header with the options below."
msgstr "Personnalisez l’entête du site avec les options ci-dessous."

#: inc/customizer-sections/header.php:9
msgid "Header Options"
msgstr "Options de l’entête"

#: inc/customizer-sections/go-pro.php:99
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: inc/customizer-sections/go-pro.php:97
msgid "Pro Available"
msgstr "Pro disponible"

#: inc/customizer-sections/general.php:72
msgid "Show breadcrumbs on single pages"
msgstr "Afficher les fils d’Ariane sur les pages individuelles"

#: inc/customizer-sections/general.php:56
msgid "Show breadcrumbs on single posts"
msgstr "Afficher les fils d’Ariane sur les publications individuelles"

#: inc/customizer-sections/general.php:41
msgid "Show a loading spinner while the page is loaded"
msgstr "Afficher un indicateur de chargement pendant que la page se charge"

#: inc/customizer-sections/general.php:39
msgid "Enable Page Loader on Homepage"
msgstr "Activer l’indicateur de chargement de page sur la page d’accueil."

#: inc/customizer-sections/general.php:22
msgid "Show Back to Top Button"
msgstr "Afficher le bouton « Retour en haut »"

#: inc/customizer-sections/general.php:7
msgid "Customize the way the website is displayed. Enable custom mouse cursor - go pro version."
msgstr "Personnalisez l’affichage du site. Activez un curseur de souris personnalisé – passez en version Pro."

#: inc/customizer-sections/general.php:6
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: inc/customizer-sections/footer.php:142
#: inc/customizer-sections/header.php:352 inc/template-tags.php:674
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: inc/customizer-sections/footer.php:141
#: inc/customizer-sections/header.php:351
msgid "Youtube"
msgstr "YouTube"

#: inc/customizer-sections/footer.php:140
#: inc/customizer-sections/header.php:350
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: inc/customizer-sections/footer.php:139
#: inc/customizer-sections/header.php:349
msgid "Twitch"
msgstr "Twitch"

#: inc/customizer-sections/footer.php:138
#: inc/customizer-sections/header.php:348
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: inc/customizer-sections/footer.php:137
#: inc/customizer-sections/header.php:347
msgid "Tiktok"
msgstr "Tiktok"

#: inc/customizer-sections/footer.php:135
#: inc/customizer-sections/header.php:345
msgid "Soundcloud"
msgstr "SoundCloud"

#: inc/customizer-sections/footer.php:134
#: inc/customizer-sections/header.php:344
msgid "Snapchat"
msgstr "SnapChat"

#: inc/customizer-sections/footer.php:133
#: inc/customizer-sections/header.php:343
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: inc/customizer-sections/footer.php:132
#: inc/customizer-sections/header.php:342
msgid "Linkedin"
msgstr "LinkedIn"

#: inc/customizer-sections/footer.php:131
#: inc/customizer-sections/header.php:341
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: inc/customizer-sections/footer.php:130
#: inc/customizer-sections/header.php:340
msgid "Github"
msgstr "GitHub"

#: inc/customizer-sections/footer.php:129
#: inc/customizer-sections/header.php:339
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: inc/customizer-sections/footer.php:128
#: inc/customizer-sections/header.php:338
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: inc/customizer-sections/footer.php:127
#: inc/customizer-sections/header.php:337
msgid "Dribble"
msgstr "Dribble"

#: inc/customizer-sections/footer.php:126
#: inc/customizer-sections/header.php:336
msgid "Behance"
msgstr "Behance"

#: inc/customizer-sections/footer.php:123
#: inc/customizer-sections/header.php:333
msgid "View list of available social icons"
msgstr "Voir la liste des icônes sociales disponibles"

#: inc/customizer-sections/footer.php:101
#: inc/customizer-sections/header.php:314
msgid "Add Row"
msgstr "Ajouter une ligne"

#: inc/customizer-sections/footer.php:98 inc/customizer-sections/header.php:311
msgid "Add your social media links and their icons will automatically appear in the top bar menu. Drag and drop the urls to rearrange the order of the icons."
msgstr "Ajoutez vos liens vers les réseaux sociaux et leurs icônes apparaîtront automatiquement dans le menu de la barre supérieure. Faites glisser et déposez les URL pour réorganiser l’ordre des icônes."

#: inc/customizer-sections/footer.php:97 inc/customizer-sections/header.php:310
msgid "Social Icons"
msgstr "Icônes de réseaux sociaux"

#: inc/customizer-sections/footer.php:78
msgid "Add your social media links and their icons will automatically appear in the footer. Drag and drop the urls to rearrange the order of the icons."
msgstr "Ajoutez vos liens vers les réseaux sociaux et leurs icônes apparaîtront automatiquement dans le pied de page. Faites glisser et déposez les URL pour réorganiser l’ordre des icônes."

#: inc/customizer-sections/footer.php:77
msgid "Show Social icons"
msgstr "Afficher les icônes de réseaux sociaux"

#: inc/customizer-sections/footer.php:60
msgid "Footer Links Color"
msgstr "Couleur des liens du pied de page"

#: inc/customizer-sections/footer.php:42
msgid "Footer Text Color"
msgstr "Couleur du texte du pied de page"

#: inc/customizer-sections/footer.php:24
msgid "Footer Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan du pied de page"

#: inc/customizer-sections/footer.php:8
msgid "Change footer styles. Add copyright info and remove default theme credits - go pro version."
msgstr "Modifiez les styles du pied de page. Ajoutez les informations de copyright et retirez les crédits du thème par défaut – passez en version Pro."

#: inc/customizer-sections/footer.php:7
msgid "Footer Options"
msgstr "Options du pied de page"

#: inc/customizer-sections/dark-mode.php:53
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: inc/customizer-sections/dark-mode.php:34
msgid "Enable site visitors to switch to dark or light theme mode in the header menu."
msgstr "Permettez aux visiteurs/visiteuses du site de passer en mode sombre ou clair dans le menu de l’entête."

#: inc/customizer-sections/dark-mode.php:32
msgid "Enable Dark Mode Switcher"
msgstr "Activer le commutateur de mode sombre"

#: inc/customizer-sections/dark-mode.php:12
msgid "Night Mode"
msgstr "Mode de nuit"

#: inc/customizer-sections/colors.php:205
msgid "Top Bar Text Color"
msgstr "Couleur du texte de la barre supérieure"

#: inc/customizer-sections/colors.php:185
msgid "Top Bar Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de la barre supérieure"

#: inc/customizer-sections/colors.php:166
msgid "Primary Menu Text Color"
msgstr "Couleur du texte du menu principal"

#: inc/customizer-sections/colors.php:147
msgid "Buttons Background Color"
msgstr "Couleur de l’arrière-plan des boutons"

#: inc/customizer-sections/colors.php:94
msgid "Links Text Color"
msgstr "Couleur du texte des liens"

#: inc/customizer-sections/colors.php:77
msgid "Link Headings Text Color"
msgstr "Couleur du texte des titres des liens"

#: inc/customizer-sections/colors.php:112
msgid "Body Text Color"
msgstr "Couleur du texte du corps"

#: inc/customizer-sections/colors.php:58
msgid "Headings Text Color"
msgstr "Couleur du texte des titres"

#: inc/customizer-sections/colors.php:39
msgid "Secondary Accent Color"
msgstr "Couleur d’accent secondaire"

#: inc/customizer-sections/colors.php:20
msgid "Primary Accent Color"
msgstr "Couleur d’accent principal"

#: inc/customizer-sections/blog.php:323
msgid "Display related posts after post content in single blog posts"
msgstr "Afficher les publications similaires après le contenu de la publication dans les publications de blog individuelles."

#: inc/customizer-sections/blog.php:322
msgid "Show related posts"
msgstr "Afficher les publications similaires"

#: inc/customizer-sections/blog.php:304
msgid "Display social share icons inside blog posts."
msgstr "Afficher les icônes de partage social dans les publications de blog."

#: inc/customizer-sections/blog.php:303
msgid "Show social share icons"
msgstr "Afficher les icônes de partage social"

#: inc/customizer-sections/blog.php:285
msgid "Display post author box after post content on single blog posts"
msgstr "Affichez la boîte de l’auteur/autrice de la publication après le contenu de la publication dans les publications de blog individuelles."

#: inc/customizer-sections/blog.php:284
msgid "Show post author box"
msgstr "Afficher la boîte de l’auteur/autrice de la publication"

#: inc/customizer-sections/blog.php:267
msgid "Inside post"
msgstr "À l’intérieur de la publication"

#: inc/customizer-sections/blog.php:266
msgid "Fullwidth header"
msgstr "Entête en pleine largeur"

#: inc/customizer-sections/blog.php:263
msgid "Display the post featured image as a fullwidth header above post content or inside the post"
msgstr "Affichez l’image mise en avant de la publication en tant qu’entête en pleine largeur au-dessus du contenu de la publication ou à l’intérieur de la publication."

#: inc/customizer-sections/blog.php:261
msgid "Featured Image Display"
msgstr "Affichage de l’image mise en avant"

#: inc/customizer-sections/blog.php:245 inc/customizer-sections/header.php:192
msgid "Underline"
msgstr "Souligner"

#: inc/customizer-sections/blog.php:242 inc/customizer-sections/header.php:189
msgid "Choose an animation to display when hovering over a menu item. "
msgstr "Choisissez une animation à afficher lorsque vous survolez un élément du menu. "

#: inc/customizer-sections/blog.php:240
msgid "Post Archives Title Hover Animation"
msgstr "Animation au survol du titre des archives des publications"

#: inc/customizer-sections/blog.php:225 inc/customizer-sections/blog.php:246
#: inc/customizer-sections/header.php:194
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: inc/customizer-sections/blog.php:224
msgid "Rotate Text Animation"
msgstr "Animation de rotation du texte"

#: inc/customizer-sections/blog.php:223
msgid "Slide Up Animation"
msgstr "Animation du glissement vers le haut"

#: inc/customizer-sections/blog.php:222
msgid "Zoom In Animation"
msgstr "Animation de zoom avant"

#: inc/customizer-sections/blog.php:219
msgid "Animate blog posts in post archives."
msgstr "Animez les publications de blog dans les archives des publications."

#: inc/customizer-sections/blog.php:217
msgid "Post Loop Animation"
msgstr "Animation de la boucle des publications"

#: inc/customizer-sections/blog.php:201
msgid "Masonry"
msgstr "Masonry"

#: inc/customizer-sections/blog.php:200
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: inc/customizer-sections/blog.php:197
msgid "Display post columns in a grid or masonry layout"
msgstr "Affichez les colonnes des publications dans une mise en page en grille ou en masonry."

#: inc/customizer-sections/blog.php:195
msgid "Post Archives Display"
msgstr "Affichage des archives des publications"

#: inc/customizer-sections/blog.php:179
msgid "Four Columns"
msgstr "Quatre colonnes"

#: inc/customizer-sections/blog.php:178
msgid "Three Columns"
msgstr "Trois colonnes"

#: inc/customizer-sections/blog.php:177
msgid "Two Columns"
msgstr "Deux colonnes"

#: inc/customizer-sections/blog.php:176
msgid "One Column"
msgstr "Une colonne"

#: inc/customizer-sections/blog.php:173
msgid "Display posts in post archives in a single or multi-column layout"
msgstr "Affichez les publications dans les archives des publications dans une mise en page à une ou plusieurs colonnes."

#: inc/customizer-sections/blog.php:171
msgid "Post Archives Layout"
msgstr "Mise en page des archives des publications"

#: inc/customizer-sections/blog.php:156
msgid "Enter a number between 10 and 55. Default is 55."
msgstr "Saisissez un nombre entre 10 et 55. La valeur par défaut est 55."

#: inc/customizer-sections/blog.php:148
msgid "Post Excerpt Length"
msgstr "Longueur de l’extrait de la publication"

#: inc/customizer-sections/blog.php:131
msgid "Show post excerpts instead of full content for your post archives."
msgstr "Affichez les extraits des publications au lieu du contenu complet dans les archives des publications."

#: inc/customizer-sections/blog.php:130
msgid "Blog Excerpts"
msgstr "Extraits de blog"

#: inc/customizer-sections/blog.php:101
msgid "Customize the way blog posts meta information in post archives and single blog posts are displayed. You can choose to show or hide the post meta after the post content. Drag and drop the boxes to chage the post meta order."
msgstr "Personnalisez l’affichage des informations méta des publications dans les archives des publications et les publications individuelles. Vous pouvez choisir d’afficher ou de masquer les informations méta après le contenu de la publication. Faites glisser et déposez les boîtes pour changer l’ordre des informations méta."

#: inc/customizer-sections/blog.php:100
msgid "Show Post Meta After Post Content"
msgstr "Afficher les informations méta de la publication après le contenu de la publication"

#: inc/customizer-sections/blog.php:80 inc/customizer-sections/blog.php:113
msgid "Show Time to Read"
msgstr "Afficher le temps de lecture"

#: inc/customizer-sections/blog.php:79 inc/customizer-sections/blog.php:112
msgid "Show Number of Comments"
msgstr "Afficher le nombre de commentaires"

#: inc/customizer-sections/blog.php:78 inc/customizer-sections/blog.php:111
msgid "Show Post Tags"
msgstr "Afficher les étiquettes de la publication"

#: inc/customizer-sections/blog.php:77 inc/customizer-sections/blog.php:110
msgid "Show Post Categories"
msgstr "Afficher les catégories de la publication"

#: inc/customizer-sections/blog.php:76 inc/customizer-sections/blog.php:109
msgid "Show Post Author"
msgstr "Afficher l’auteur/autrice de la publication"

#: inc/customizer-sections/blog.php:75 inc/customizer-sections/blog.php:108
msgid "Show Post Date"
msgstr "Afficher la date de publication"

#: inc/customizer-sections/blog.php:68
msgid "Customize the way blog posts meta information in post archives and single blog posts are displayed. You can choose to show or hide the post meta before the post content. Drag and drop the boxes to chage the post meta order."
msgstr "Personnalisez l’affichage des informations méta des publications dans les archives des publications et les publications individuelles. Vous pouvez choisir d’afficher ou de masquer les informations méta avant le contenu de la publication. Faites glisser et déposez les boîtes pour changer l’ordre des informations méta."

#: inc/customizer-sections/blog.php:67
msgid "Show Post Meta Before Post Content"
msgstr "Afficher les informations méta de la publication avant le contenu de la publication."

#: inc/customizer-sections/blog.php:47
msgid "If there is no featured image assigned to the post, try to get the first image from the post content."
msgstr "S’il n’y a pas d’image mise en avant assignée à la publication, essayez d’extraire la première image du contenu de la publication."

#: inc/customizer-sections/blog.php:46
msgid "Display post content image as a fallback featured image in post archives"
msgstr "Affichez l’image du contenu de la publication comme image mise en avant de remplacement dans les archives des publications."

#: inc/customizer-sections/blog.php:29
msgid "Show post categories on top of the post"
msgstr "Afficher les catégories de publication en haut de la publication."

#: inc/customizer-sections/blog.php:28
msgid "Show post categories"
msgstr "Afficher les catégories de la publication"

#: inc/customizer-sections/blog.php:13
msgid "Customize the way blog posts are displayed."
msgstr "Personnalisez l’affichage des publications de blog."

#: inc/customizer-sections/blog.php:12
msgid "Blog Settings"
msgstr "Réglages du blog"

#: inc/customizer-controls/class-sortable-repeater.php:34
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: inc/customizer-controls/class-range-control.php:70
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: inc/customizer-controls/class-range-control.php:69
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: inc/customizer-controls/class-range-control.php:68
msgid "Tablet"
msgstr "Tablette"

#: inc/customizer-controls/class-range-control.php:67
msgid "Desktop"
msgstr "Ordinateur"

#: inc/custom-header.php:277
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#: inc/custom-header.php:276
msgid "Pulse"
msgstr "Pulsation"

#: inc/custom-header.php:275
msgid "Slide in"
msgstr "Glissement intérieur"

#: inc/custom-header.php:274
msgid "Border Move"
msgstr "Déplacement de la bordure"

#: inc/custom-header.php:273 inc/customizer-sections/header.php:193
msgid "Rollover"
msgstr "Survol"

#: inc/custom-header.php:270
msgid "Choose button hover animation."
msgstr "Choisissez l’animation au survol du bouton."

#: inc/custom-header.php:268
msgid "Button hover animation"
msgstr "Animation du survol du bouton"

#: inc/custom-header.php:252 inc/customizer-sections/header.php:146
msgid "Add link to the button. You can link it to the About page or the Contact page or to a specific section from the Homepage."
msgstr "Ajoutez un lien au bouton. Vous pouvez le lier à la page « À propos », à la page de contact ou à une section spécifique de la page d’accueil."

#: inc/custom-header.php:250 inc/customizer-sections/header.php:144
msgid "Button Link"
msgstr "Lien du bouton"

#: inc/custom-header.php:232 inc/customizer-sections/header.php:127
msgid "Change the default text of the button."
msgstr "Modifiez le texte par défaut du bouton."

#: inc/custom-header.php:230 inc/customizer-sections/header.php:125
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

#: inc/custom-header.php:222 inc/template-tags.php:699
msgid "Get Started"
msgstr "Premiers pas"

#: inc/custom-header.php:209
msgid "Change the default text of the header description."
msgstr "Modifier le texte par défaut de la description de l’entête."

#: inc/custom-header.php:207
msgid "Header Description"
msgstr "Description de l’entête"

#: inc/custom-header.php:198
msgid "Don't let the opportunity pass by"
msgstr "Ne laissez pas passer cette occasion"

#: inc/custom-header.php:189
msgid "Change the default text of header title."
msgstr "Modifiez le texte par défaut du titre de l’entête."

#: inc/custom-header.php:187
msgid "Header Title"
msgstr "Titre de l’entête"

#: inc/custom-header.php:178 inc/template-tags.php:697
msgid "JOURNEY OF A THOUSAND MILES BEGINS WITH A SINGLE STEP"
msgstr "UN VOYAGE DE MILLE LIEUES COMMENCE PAR UN SEUL PAS"

#: inc/custom-header.php:169
msgid "Header Image Gradient Color Two"
msgstr "Deuxième couleur du dégradé de l’image de l’entête"

#: inc/custom-header.php:150
msgid "Header Image Gradient Color One"
msgstr "Première couleur du dégradé de l’image de l’entête"

#: inc/custom-header.php:126
msgid "Control the gradient density. From 0 to 9. Default is 4. Set it to 0 to remove the entire gradient."
msgstr "Contrôlez la densité du dégradé. De 0 à 9. La valeur par défaut est 4. Réglez-la sur 0 pour supprimer l’intégralité du dégradé."

#: inc/custom-header.php:125
msgid "Header Image Gradient Density"
msgstr "Densité du dégradé de l’image de l’entête"

#: inc/custom-header.php:109
msgid "Add beautiful parallax effect on page scroll."
msgstr "Ajoutez un magnifique effet de parallaxe lors du défilement de la page."

#: inc/custom-header.php:107
msgid "Header Image Parallax"
msgstr "Image de l’entête en parallaxe"

#: inc/custom-header.php:85
msgid "Choose how you want to position the header image."
msgstr "Choisissez comment vous souhaitez positionner l’image de l’entête."

#: inc/custom-header.php:83
msgid "Header Background Position"
msgstr "Position de l’arrière-plan de l’entête"

#: inc/custom-header.php:61
msgid "Control the height of the header image. Default is 380px."
msgstr "Contrôlez la hauteur de l’image de l’entête. La valeur par défaut est 380px."

#: inc/custom-header.php:58
msgid "Header Image Height"
msgstr "Hauteur de l’image de l’entête"

#: header.php:68
msgid "Toggle Navigation"
msgstr "Afficher/masquer la navigation"

#: header.php:67
msgid "Main navigation"
msgstr "Navigation principale"

#: header.php:32
msgid "Secondary navigation"
msgstr "Navigation secondaire"

#: header.php:28
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: functions.php:159
msgid "Footer 4"
msgstr "Pied de page 4"

#: functions.php:150 functions.php:161
msgid "Widgets in this area will be displayed in the fourth column in the footer."
msgstr "Les widgets de cette partie seront affichés dans la quatrième colonne du pied de page."

#: functions.php:148
msgid "Footer 3"
msgstr "Pied de page 3"

#: functions.php:139
msgid "Widgets in this area will be displayed in the third column in the footer."
msgstr "Les widgets de cette partie seront affichés dans la troisième colonne du pied de page."

#: functions.php:137
msgid "Footer 2"
msgstr "Pied de page 2"

#: functions.php:128
msgid "Widgets in this area will be displayed in the second column in the footer."
msgstr "Les widgets de cette partie seront affichés dans la seconde colonne du pied de page."

#: functions.php:126
msgid "Footer 1"
msgstr "Pied de page 1"

#: functions.php:117
msgid "Widgets in this area will be displayed in the first column in the footer."
msgstr "Les widgets de cette partie seront affichés dans la première colonne du pied de page."

#: functions.php:115
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"

#: functions.php:53
msgid "Top"
msgstr "En haut"

#: functions.php:52 starter-content/init.php:33
msgid "Primary"
msgstr "Principale"

#: footer.php:20
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Zone de widgets en pied de page"

#: footer.php:15
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: comments.php:66
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "%1$s commentaire"
msgstr[1] "%1$s commentaires"

#. translators: 1: title.
#: comments.php:35
msgid "One Comment"
msgstr "Un commentaire"

#: 404.php:23
msgid "The requested url was not found on this server. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "L’URL demandée n’a pas été trouvée sur ce serveur. Essayez peut-être l’un des liens ci-dessous ou effectuez une recherche ?"

#: 404.php:19
msgid "Page not Found"
msgstr "Page non trouvée"

#. Author URI of the theme
#: style.css inc/template-tags.php:665
#, gp-priority: low
msgid "https://nasiothemes.com/"
msgstr "https://nasiothemes.com/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Atanas Yonkov"
msgstr "Atanas Yonkov"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://nasiothemes.com/themes/prespa"
msgstr "https://nasiothemes.com/themes/prespa"