en,pt,pos,description
ability,funcionalidade,noun,"Contexto: Abilities API"
about,sobre,preposition,
activate,activar,verb,
add,adicionar,verb,
add-on,"add-on, módulo, extensão",noun,
addon,"add-on, módulo, extensão",noun,
"admin bar","barra de administração",noun,
appearance,apresentação,noun,"Contexto: Apresentação no menu da administração "
"application password","senha de aplicação",noun,"Nova funcionalidade do WordPress 5.6"
approve,aprovar,verb,
archives,arquivo,noun,"sempre no singular"
"are you sure you want","Tem a certeza que pretende",expression,
aside,aparte,noun,
"aspect ratio","rácio largura:altura",noun,
"at the bottom","na parte inferior (ou na base)",expression,"conforme o contexto"
"at the top","na parte superior (ou no topo)",expression,"conforme o contexto"
auto-embeds,"incorporação automática",noun,
"background update","actualização automática",expression,
backup,"cópia de segurança",noun,
backup,"cópia de segurança",verb,
banner,banner,noun,
batch,lote,noun,
batch,"em lote",adjective,
"Block Inserter","painel de inserir blocos",noun,
blogroll,"lista de ligações",noun,
blur,desfoque,noun,"Sombra: desfoque da sombra"
border,borda,noun,"CSS border"
"border radius","raio da borda",noun,"CSS border-radius"
browse,procurar,verb,"quando a tradução remete para uma acção óbvia"
browser,navegador,noun,
"button label","texto do botão",noun,
"by default","por omissão",expression,
can’t,"não é possível",expression,
capability,capacidade,noun,"Contexto: Roles and Capabilities, papéis e capacidades"
caption,legenda,noun,"contexto: legenda descritiva de imagem (diferente de “captions”, que é uma transcrição do áudio para tornar o conteúdo acessível a pessoas surdas e para legendagem)"
"captioning ID","ID de legenda",expression,"no feminino"
captions,"legendas para surdos",noun,"contexto: legendas de vídeo para visualização sem som (diferente de “caption”, legenda descritiva de imagem, e “subtitles”, legendas de tradução)"
cart,carrinho,noun,"no contexto de loja"
change,alterar,verb,
charset,charset,noun,"Contexto: Database charset. Manter no original até haver uma tradução bem consolidada."
"cheating, uh?","A fazer batota?",expression,
check,"marcar (ou confirmar)",verb,"conforme o contexto"
"check out",consultar,verb,
checkbox,"caixa de selecção",noun,
checkout,"finalização de compra",noun,"Contexto: Processo de compra em loja online"
checkout,"finalizar compra",verb,"Contexto: Processo de compra em loja online"
"child theme","tema dependente",noun,"ainda em discussão"
clear,limpar,verb,
closed,fechado,adjective,
collapse,minimizar,noun,
collation,collation,noun,"Contexto: Database collation. Manter no original até haver uma tradução bem consolidada."
"color scheme","paleta de cores",expression,
"colour scheme","paleta de cores",expression,
complete,concluído/concluída,adjective,
"connect to x","ligar a x ou ligar-se a x",verb,
connection,ligação,noun,
container,contentor,noun,"Elemento limitador, que contém outros."
content,conteúdo,noun,
couldn’t,"não foi possível",expression,
coupon,cupão,noun,"cupões de comércio electrónico"
crop,cortar,verb,
"custom post type","tipo de conteúdo personalizado",noun,
customization,personalização,noun,
Customizer,Personalizador,noun,"maiúscula inicial"
"Dark mode","Modo nocturno",noun,"Modo em tons escuros utilizado pelo editor e por alguns temas"
Dashboard,Painel,noun,"Painel de administração do WordPress"
"data breach","violação de dados",expression,
"Data Protection Officer","Encarregado da Protecção de Dados",expression,
database,"base de dados",noun,
deactivate,desactivar,verb,
default,"por omissão",noun,"invariável sem plural"
default,"por omissão",adjective,"invariável sem plural"
delete,"eliminar (ou excluir)",verb,"conforme o contexto"
design,design,noun,
developer,programador,noun,
directory,directório,noun,
disable,desactivar,verb,
discard,descartar,verb,
dismiss,descartar,verb,
display,"mostrar (ou exibir)",verb,
display,exibição,noun,
"Distraction free","Sem distracções",noun,"Contexto: Distraction free mode"
"Distraction free mode","Modo sem distracções",noun,
"don’t be stupid","não invente…",expression,
done,concluído,adjective,
downgrading,"instalar versão anterior",verb,
download,descarregamento,noun,
download,descarregar,verb,
draft,rascunho,noun,
dropdown,selector,noun,"Elemento HTML ""Select"", também conhecido como Dropdown, com uma lista de itens para seleccionar."
duotone,bicolor,noun,"Filtro 'duotone' para imagens"
e-mail,email,noun,"sem hífen"
email,email,noun,"sem hífen"
embed,incorporação,noun,
embed,"incorporar (ou incorporar conteúdo)",verb,"conforme o contexto"
embedded,incorporado,adjective,
enable,activar,verb,
enter,digite,verb,
entry,"artigo (ou entrada)",noun,
excerpt,excerto,noun,"Texto opcional associado ao artigo/conteúdo.
https://wordpress.org/support/article/excerpt/"
excerpt,resumo,noun,
"Extra Light","Extra Light",noun,"Não se traduz até haver um termo consolidado. Contexto: peso de letra. Extra Light = espessura 200 (escala 100-900); Light = espessura 300"
FAQ,"perguntas frequentes",abbreviation,
feature,"recurso (ou funcionalidade)",noun,"conforme o contexto"
"featured image","imagem de destaque",noun,
feeds,feeds,noun,"não se traduz"
fetch,"procurar (ou recolher)",verb,"conforme o contexto"
file,ficheiro,noun,
fire,desencadear,verb,"Contexto: acções e filtros, onde/quando são desencadeados"
"first name",nome,noun,
flag,sinalizar,verb,
font,"tipo de letra",noun,"font family: família tipográfica;
font size: tamanho de letra;
font style: estilo de letra;
font weight: peso de letra;
font type: tipo de letra;
font appearance: estilo de letra"
"font family","família tipográfica",noun,
"font size","tamanho de letra",noun,
"font style","estilo de letra",noun,"Itálico, normal, sublinhado, etc."
"font type","tipo de letra",noun,"O mesmo que “font”"
"font weight","peso de letra",noun,"Negrito, seminegrito, médio, etc."
form-tag,"etiqueta de variável",noun,"Variável utilizada para incorporar ""dados variáveis"" em conteúdos"
frame,frame,noun,"não se traduz (em discussão)"
"Freshly Pressed","Notícias frescas (ou Acabadinhas de sair…)",expression,
freshness,"actualidade (ou tempo desde a publicação)",expression,"conforme o contexto"
"Full Site Editing","Modo de edição integral do site",noun,(obsoleto)
fullscreen,"ecrã inteiro",noun,
gatekeeper,guardião,noun,
gateway,gateway,noun,"Substantivo feminino, sistema de pagamento integrado"
"global dashboard","painel geral",noun,
grid,grelha,noun,
handle,identificador,noun,"Script handle"
header,cabeçalho,noun,
"help on","ajuda sobre",expression,
hook,hook,noun,"Não se traduz, é um termo próprio do jargão do WordPress"
hosting,alojamento,noun,
"hosting provider","fornecedor de alojamento",noun,
"hot tag","etiqueta popular",expression,
hotkeys,"teclas de acesso (ou atalhos de teclado)",expression,"conforme o contexto"
ID,ID,noun,feminino
Inset,interior,noun,"Sombra: interior"
"invoke URLs","chamar URL",expression,"acrónimos (URL) não têm plural"
"keep in mind that","lembre-se que",expression,
keyword,"palavra-chave (ou descritor)",noun,"conforme o contexto"
label,legenda,noun,"legenda (caso geral); texto (button label: texto do botão)"
"last name",apelido,expression,
latest,"mais recentes",adjective,
layout,,noun,layout
"lazy load","carregamento diferido",noun,"Carregamento de imagens em 'lazy load'"
"lazy load","carregar em diferido",verb,"Carregamento de imagens em 'lazy load'"
lazy-load,"carregamento diferido",noun,"Carregamento de imagens em 'lazy load'"
lazy-loading,"carregamento diferido",noun,"Carregamento de imagens em 'lazy load'"
Light,Light,noun,"Não se traduz até haver um termo consolidado. Contexto: peso de letra. Light = espessura 300 (escala 100-900); Extra Light = espessura 200 "
link,ligação,noun,
"link to","ligar a",verb,
locale,locale,noun,"Refere-se a uma localização onde é usado um idioma específico. Pode não corresponder exatamente a um limite geográfico como um país, daí ter-se optado por manter o termo original."
log,"registo (ou relatório)",noun,"conforme o contexto"
"log in","iniciar sessão",expression,
"log out",sair,expression,
"logged in","sessão iniciada",expression,
"logged in as","sessão iniciada como",expression,
loop,loop,noun,"não se traduz, é um termo próprio do jargão do WordPress"
"magic tag","etiqueta de variável",noun,"Variável utilizada para incorporar ""dados variáveis"" em conteúdos"
malware,malware,noun,"não se traduz, masculino"
manage,gerir,verb,
mapping,mapeamento,noun,
mapping,mapear,verb,
"matching x","correspondente a x",expression,
media,"(conteúdo) multimédia",noun,"conforme o contexto"
"menu location","localização do menu",noun,
merge,unir,verb,"Juntar, unir dois elementos"
merge-tag,"etiqueta de variável",noun,"Variável utilizada para incorporar ""dados variáveis"" em conteúdos"
Mine,Meu,pronoun,"Contexto: tipos de artigo genéricos
Mine <span class=""count"">(%s)</span>

Usa-se ""Meu"" no singular, referindo-se a tudo ""o que é Meu"", sem associar ao género do tipo de artigo (meus/minhas)."
"mini cart",minicarrinho,noun,"Contexto: carrinho de compras de loja online"
moderate,moderar,verb,
multisite,multissite,noun,
newest,"mais recente",adjective,
"Nice Name","Slug do utilizador",expression,
Nicename,"Slug do utilizador",noun,
nickname,alcunha,noun,
"no x found","nenhum x encontrado",expression,
Note,Atenção,noun,"Contexto: chamada de atenção
Por exemplo: ""Note: "" ou ""Please note: """
offline,offline,adjective,"sem hífen"
offset,desfasamento,noun,
"on/off (adj)",activo/inactivo,adjective,"varia com o contexto"
online,online,adjective,"sem hífen"
Oops,"Ups ",expression,":) (caramba…)"
"Open Source","Código Aberto",noun,
order,encomenda,noun,"Contexto: Encomendas do WooCommerce"
"Ordered list (ol)","lista ordenada",expression,
"out of range","fora dos limites",expression,
outset,exterior,noun,"Sombra: exterior"
overlay,sobreposição,noun,
overview,"vista geral",noun,
"parent category","categoria superior",expression,"ainda em discussão"
"parent theme","tema principal",noun,"ainda em discussão"
password,senha,noun,"preferível a palavra-passe (no WordPress pode ser uma frase com espaços)"
"password reset","redefinição de senha",expression,
"password strength","nível de segurança da senha",expression,
performance,desempenho,noun,
permalink,"ligação permanente",noun,
pingback,pingback,noun,"não se traduz, masculino"
"Please note",Atenção,expression,"Contexto: chamada de atenção
Por exemplo: ""Note: "" ou ""Please note: """
plugin,plugin,noun,"sem tradução, manter no original"
portfolio,portefólio,noun,
post,publicar,verb,
post,artigo,noun,"confrontar com post type"
"post type","tipo de conteúdo",noun,"diferente de artigo"
"poster image","imagem de capa",noun,
prefetch,pré-carregar,verb,
preview,pré-visualizar,verb,
preview,pré-visualização,noun,
query,consulta,noun,
radio,"botão de opção",noun,"Contexto: campo de formulário"
"radio button","botão de opção",noun,"Contexto: campo de formulário"
rating,classificação,noun,"Contexto: classificação quantitativa/qualitativa de produto ou serviço"
reblog,republicar,verb,
reblogged,republicado,adjective,
reblogging,republicar,verb,
redo,refazer,verb,"Histórico de edições (undo/redo)"
refresh,actualizar,verb,
"Remember Me","Manter sessão",expression,"Opção de guardar cookie com informação para manter a sessão iniciada"
"reply to","responder a",verb,
request,pedido,noun,
request,solicitar,verb,
requirement,requisito,noun,
reset,"recomeçar (ou valores padrão)",verb,"conforme o contexto"
"reset password","redefinir senha",expression,
"respond to","responder a (ou comentar)",verb,"conforme o contexto"
"responsive design","design responsivo",noun,
restore,repor,verb,"Caso geral, aplicável a cópias de segurança, ""autosaves"", revisões, personalizações, etc."
restore,recuperar,verb,"Excepção aplicável a ""recuperar do lixo"" ou ""recuperar do spam""."
"restore from spam","recuperar do spam",expression,
"restore from trash","recuperar do lixo",expression,
"restored from the spam","recuperado do spam",noun,
"restored from the trash","recuperado do lixo",expression,
review,avaliação,noun,"Contexto: avaliação de produto ou serviço"
"Rich Editor","Editor visual",noun,
role,papel,noun,"Contexto: Roles and Capabilities, papéis e capacidades"
"RSS feed","feed RSS",noun,
save,guardar,verb,
"save changes","guardar alterações",expression,
saved,guardado(a),adjective,
schedule,agenda,noun,
schedule,agendar,verb,
scheduled,agendado,adjective,
search,pesquisa,noun,
search,pesquisar,verb,
"search engine","motor de pesquisa",noun,
"search for","pesquisar por",verb,
"secret key","chave secreta",noun,
select,selector,noun,"Elemento HTML ""Select"", também conhecido como Dropdown, com uma lista de itens para seleccionar."
"set a password","definir uma senha",expression,
settings,opções,noun,
"shipping class","classe de envio",noun,"Contexto: Configuração de envios de loja online (WooCommerce)"
shortcode,shortcode,noun,"Não se traduz, é um termo próprio do jargão do WordPress"
show,mostrar,verb,
shuffle,baralhar,verb,
sidebar,"barra lateral",noun,
site,site,noun,
"Site Editing","Edição do site",expression,"Com origem em Site Editor"
"Site Editor","Editor do site",noun,"Antigo Full Site Editor (FSE), renomeado para Site Editor"
"Site Health","Diagnóstico do site",noun,"Funcionalidade Site Health do core do WordPress"
"site library","biblioteca de sites",noun,"Biblioteca de sites pré-criados para importar"
sitemap,sitemap,noun,"Não se traduz. Contexto: ficheiro XML para SEO"
SKU,REF,abbreviation,"Contexto: WooCommerce. Acrónimo de Stock Keeping Unit."
slug,slug,noun,"masculino em discussão"
"so you cannot","logo, não é possível ",expression,
soon,"em breve",adjective,
"source code",código-fonte,noun,
spam,spam,noun,"em minúsculas"
"Spotlight mode","Modo de foco",noun,"""Spotlight mode"": Modo de edição no core do WordPress"
spread,distância,noun,"Sombra: distância da sombra"
start,início,noun,
start,"começar (ou iniciar)",verb,"conforme o contexto"
"starter site","modelo de site",noun,"Site pré-criado para importar"
state-of-the-art,"de vanguarda",expression,
status,estado,noun,
sticky,fixo,adjective,
"stretch to fit","ajustar ao tamanho",expression,
submit,enviar,verb,
subscribe,subscrever,verb,
subscriber,subscritor,noun,
subtitles,legendas,noun,"contexto: legendas de tradução para vídeo (diferente de “captions” quando se refere a transcrição para efeitos de acessibilidade do conteúdo áudio a pessoas surdas)"
switch,mudar,verb,
tab,separador,noun,
"table of contents",índice,expression,
tag,elemento,noun,"Contexto: HTML tag -> Elemento HTML"
tag,etiqueta,noun,"Contexto: Tag (taxonomia) do WordPress"
tagline,descrição,noun,"contexto: site tagline"
"take over","assumir controlo",expression,
target,destino,noun,
taxonomy,taxonomia,noun,
template,modelo,noun,"conforme o contexto"
theme,tema,noun,
then,então,adverb,
thin,fino,noun,"Contexto: peso de letra (espessura 100 na escala de 100-900)"
throttling,"controlo de fluxo",expression,
timezone,"fuso horário",noun,
trackback,trackback,noun,"não se traduz, masculino"
tracking,rastreio,noun,"Envio de encomendas com código que permite acompanhar o respectivo estado."
trash,lixo,noun,
trash,"mover para o lixo",verb,
trigger,accionador,noun,
trigger,desencadear,verb,
undelete,restaurar,verb,
undo,anular,verb,"Histórico de edições (undo/redo)"
unnaprove,reprovar,verb,
"unordered list (ul)","lista não ordenada",expression,
unsubscribe,"cancelar subscrição",verb,
upload,carregamento,noun,
upload,carregar,verb,
uploaded,carregado,adjective,
URL,URL,noun,"masculino, acrónimos nunca são pluralizados"
user,utilizador,noun,
"user agent","agente do utilizador",expression,
username,"utilizador (ou nome de utilizador)",noun,"conforme o contexto"
view,visualização,noun,
view,ver,verb,
visitor,visitante,noun,
warning,atenção,noun,
website,site,noun,masculino
widget,widget,noun,"Não se traduz, é um termo próprio do jargão do WordPress"
"with success","com sucesso, bem sucedido (ou sem problemas)",expression,"conforme o contexto"
write,escrever,verb,
write,escrever,verb,
"you are about to","está prestes a",expression,
"you are not allowed to","não tem permissão para",expression,
"you can just/only","basta (ou só pode)",expression,"conforme o contexto"
"you cannot to","não tem permissão para",expression,
"you must have x","deve ter x",expression,
"Zoom Out","Zoom Out",noun,"Contexto: Modo de Zoom Out introduzido no WP 6.7. Até melhor nome, manter Zoom Out."
zorglub,zorglub,noun,
