# Translation of Themes - Irvine News in Russian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Irvine News package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-08-21 10:48:35+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Themes - Irvine News\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Irvine News is an ideal and modern WordPress theme for blogs, magazines, newspapers, news portals, and publishing websites. It has a unique design for a visually stunning layout that makes your content displays beautiful and easy to read for any media device. It is even user-friendly, SEO-ready, effortlessly, lightweight, and optimized for top performance and Core Web Vitals. The theme is best suitable for news, magazines, publishers, editors, news portals, newspapers, personal blogs, news editorials, guides, journalism, travel blogs, niche blogs, affiliate blogs, guest blogging, and reviews websites. It also has flexible and versatile layouts that are enough for essential needs, with unlimited colors, unlimited Google fonts, typography, responsive design, and Rtl language support. It is designed to be highly SEO-friendly that can help optimize your website on search engine performance, making it easier to find for potential visitors and the theme provides predefined beautiful demos that can be imported with one click in less time. Irvine News also supports popular free and premium WordPress plugins such as Elementor, Yoast SEO, WooCommerce, Gutenberg, Contact Form 7, Jetpack, Google Analytics, and much more. Check the demo of Irvine News Pro https://newsexo-pro-nine.themearile.com/."
msgstr "Irvine News — идеальная современная тема WordPress для блогов, журналов, газет, новостных порталов и сайтов издательств. Она отличается уникальным дизайном и визуально впечатляющим макетом, который делает ваш контент привлекательным и удобным для чтения на любом устройстве. Тема удобна в использовании, поддерживает SEO, проста в использовании, лёгкая и оптимизирована для максимальной производительности и основных веб-показателей. Тема идеально подходит для новостных сайтов, журналов, издательств, редакторов, новостных порталов, газет, личных блогов, новостных редакций, путеводителей, журналистики, туристических блогов, тематических блогов, партнёрских блогов, гостевых блогов и сайтов с обзорами. Она также имеет гибкие и универсальные макеты, достаточные для всех основных задач, с неограниченным количеством цветов, неограниченным количеством шрифтов Google, типографикой, адаптивным дизайном и поддержкой языков RTL. Она разработана с учётом высокой SEO-оптимизации, что поможет оптимизировать ваш сайт в поисковых системах, упрощая его поиск для потенциальных посетителей. Тема также предоставляет готовые красивые демо-ролики, которые можно импортировать одним щелчком мыши за меньшее время. Irvine News также поддерживает популярные бесплатные и платные плагины WordPress, такие как Elementor, Yoast SEO, WooCommerce, Gutenberg, Contact Form 7, Jetpack, Google Analytics и многие другие. Посмотрите демо-версию Irvine News Pro по ссылке https://newsexo-pro-nine.themearile.com/."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Irvine News"
msgstr "Irvine News"

#: template-parts/index-featured-news.php:3
msgid "Most Popular"
msgstr "Самый популярный"

#: template-parts/content-archive.php:55 template-parts/content.php:55
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: template-parts/content-archive.php:53 template-parts/content.php:53
msgid "Read More"
msgstr "Читайте далее"

#: inc/customizer/irvine-news-customizer-options.php:23
msgid "Copyright Text"
msgstr "Текст авторских прав"

#: inc/customizer/irvine-news-customizer-options.php:18
msgid "Copyright &copy; 2024 | Powered by <a href=\"//wordpress.org/\">WordPress</a>"
msgstr "Copyright &copy; 2025 | На платформе <a href=\"//wordpress.org/\">WordPress</a>"

#: footer.php:53
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s от %2$s"

#: footer.php:16
msgid "Powered by"
msgstr "На платформе"

#: footer.php:16
msgid "Copyright"
msgstr "Авторское право"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themearile.com"
msgstr "https://themearile.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "ThemeArile"
msgstr "ThemeArile"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themearile.com/irvine-news-theme/"
msgstr "https://themearile.com/irvine-news-theme/"