# Translation of Themes - Enwoo in Italian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Enwoo package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-14 16:25:03+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: Themes - Enwoo\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Enwoo is a fast, clean, lightweight, customizable and modern-looking free responsive multipurpose WordPress theme. Suitable for blog, creative, portfolio or business website and WooCommerce storefront. Theme supports popular page builders like Elementor, Beaver Builder, SiteOrigin, Thrive Architect, Divi, Brizy, Visual Composer, Gutenberg etc. Enwoo comes with unique WooCommerce Features and it is compatible with YITH WooCommerce Wishlist, YITH WooCommerce Compare, WooCommerce Variation Swatches and other popular plugins. The theme is SEO friendly, WPML and RTL ready. Documentation: https://enwoo-wp.com/docs/enwoo-documentation/ Theme demos ready to import: https://enwoo-wp.com/demos/"
msgstr "Enwoo è un tema WordPress gratuito: è veloce, pulito, dall'aspetto moderno e responsive. Lo puoi usare per blog, siti web creativi, portfolio o negozi WooCommerce. Questo tema supporta i page builder più popolari come Elementor, Beaver Builder, SiteOrigin, Thrive Architect, Divi, Brizy, Visual Composer, Gutenberg, ecc. Enwoo include funzionalità WooCommerce uniche ed è compatibile con YITH WooCommerce Wishlist, YITH WooCommerce Compare, WooCommerce Variation Swatches e altri famosi plugin. Il tema è SEO friendly, pronto per essere usato con WPML e lingue RTL. Trovi la documentazione qui: https://enwoo-wp.com/docs/enwoo-documentation/ Puoi importare la demo del tema qui: https://enwoo-wp.com/demos/"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Enwoo"
msgstr "Enwoo"

#: lib/customizer/install/class-plugin-install-helper.php:110
#: lib/customizer/notice/class-customizer-notice.php:145
msgid "Activating"
msgstr "Attivazione in corso"

#. Template Name of the theme
msgid "Page Builders"
msgstr "Page Builders"

#. Template Name of the theme
msgid "No Sidebar"
msgstr "No Sidebar"

#. translators: %s: search result string
#: search.php:10
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Cerca risultati per: %s"

#: lib/wp_bootstrap_navwalker.php:366
msgid "Add a menu"
msgstr "Aggiungi un menu"

#: lib/woocommerce.php:254
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: lib/woocommerce.php:223
msgid "All Categories"
msgstr "Tutte le categorie"

#: lib/woocommerce.php:221
msgid "Search products..."
msgstr "Cerca prodotti..."

#: lib/woocommerce.php:159 lib/woocommerce.php:181
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: lib/woocommerce.php:118
msgid "Compare"
msgstr "Confronta"

#: lib/woocommerce.php:98
msgid "Wishlist"
msgstr "Lista dei desideri"

#: lib/woocommerce.php:78
msgid "My Account"
msgstr "Il mio account"

#: lib/woocommerce.php:6
msgid "Cart"
msgstr "Carrello"

#: lib/enwoo-plugin-install.php:75
msgid "Learn more"
msgstr "Scopri di più"

#: lib/customizer-recommend.php:25 lib/enwoo-plugin-install.php:55
msgid "Install now"
msgstr "Installalo adesso"

#: lib/enwoo-dashboard.php:129
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: lib/customizer-recommend.php:26
#: lib/customizer/install/class-plugin-install-helper.php:59
#: lib/customizer/install/class-plugin-install-helper.php:75
#: lib/enwoo-dashboard.php:129 lib/enwoo-plugin-install.php:40
msgid "Activate"
msgstr "Attiva"

#: lib/enwoo-dashboard.php:129 lib/enwoo-plugin-install.php:29
msgid "Activated"
msgstr "Attivato"

#. translators: %s: Theme name
#: lib/enwoo-dashboard.php:83
msgid "Get started with %s"
msgstr "Inizia con %s"

#. translators: %s: Plugin name string
#: lib/customizer-recommend.php:20 lib/enwoo-dashboard.php:76
#: lib/enwoo-dashboard.php:126
msgid "To take full advantage of all the features this theme has to offer, please install and activate the %s plugin."
msgstr "Per utilizzare appieno i vantaggi di tutte le opzioni che questo tema offre, installa e attiva il plugin %s."

#. translators: %s: Theme name
#: lib/customizer-recommend.php:24 lib/enwoo-dashboard.php:70
#: lib/enwoo-dashboard.php:120
msgid "Thank you for installing %s."
msgstr "Grazie per aver installato%s."

#: lib/customizer/info.php:147
msgid "View PRO version"
msgstr "Dai un'occhiata alla versione PRO"

#: lib/customizer/info.php:145
msgid "PRO version"
msgstr "Versione PRO"

#. translators: %s: "documentation" string
#: lib/customizer/info.php:30
msgid "For step-by-step videos and text tutorials, see %1$s"
msgstr "Per una guida video passo-passo e per i tutorial guarda la %1$s"

#. translators: %s: "demos here" string
#: lib/customizer/info.php:26
msgid "demos"
msgstr "demo"

#. translators: %s: "demos here" string
#: lib/customizer/info.php:26
msgid "You can use this theme to create a website like these %1$s"
msgstr "Puoi usare questo tema per creare un sito come questi %1$s"

#: lib/customizer/info.php:11
msgid "Video Documentation & Demo"
msgstr "Documentazione video & demo"

#: lib/customizer/demo.php:42 lib/customizer/demo.php:44
msgid "Import demo data"
msgstr "Importa i dati demo"

#. translators: %s: "documentation" string
#: lib/customizer/demo.php:27 lib/customizer/info.php:30
msgid "documentation"
msgstr "Documentazione"

#. translators: %s: "documentation" string
#: lib/customizer/demo.php:27
msgid "You can import the demo content with just one click. For step-by-step video tutorial, see %1$s"
msgstr "Puoi importare il finto contenuto con un solo clic. Per un video tutorial passo-passo, vedi %1$s"

#: lib/customizer/demo.php:15
msgid "One Click Demo Import"
msgstr "One Click Demo Import"

#: functions.php:1011
msgid "Skip to the content"
msgstr "Salta e vai al contenuto"

#: functions.php:887
msgid "Next"
msgstr "Successivi"

#: functions.php:887
msgid "Next Post"
msgstr "Articolo successivo"

#: functions.php:886
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: functions.php:886
msgid "Previous Post"
msgstr "Articolo precedente"

#: functions.php:759
msgid "About The Author"
msgstr "Info sull'autore"

#: functions.php:736
msgid "Comment on "
msgstr "Commenti su "

#: functions.php:733
msgid "Off"
msgstr "Non attivi"

#: functions.php:710
msgid "By"
msgstr "By"

#: functions.php:549
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: functions.php:545
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: functions.php:492
msgid "Footer Section"
msgstr "Sezione del footer"

#: functions.php:481
msgid "Header Section"
msgstr "Sezione dell'header"

#: functions.php:470
msgid "Top Bar Section"
msgstr "Sezione barra superiore"

#: functions.php:460
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra laterale"

#: functions.php:33
msgid "Categories Menu"
msgstr "Menu delle categorie"

#: functions.php:32
msgid "Menu Right"
msgstr "Menu di destra"

#: functions.php:29
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principale"

#: content-none.php:19
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Non riusciamo a trovare ciò che stai cercando. Forse una ricerca può essere d'aiuto."

#: content-none.php:14
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Non abbiamo trovato corrispondenze con i termini che cercavi. Riprova con altre parole chiave."

#. translators: %1$s: link to admin area
#: content-none.php:9
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Pronto a pubblicare il tuo primo articolo? <a href=\"%1$s\">Inizia da qui</a>."

#: content-none.php:3
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nessun risultato"

#: comments.php:47
msgid "Comments are closed."
msgstr "I commenti sono chiusi."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:22
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s commento su &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s commenti su &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:19
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Un commento su &ldquo;%s&rdquo;"

#: 404.php:15
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Non è stato trovato nulla nel posto in cui stavi cercando. Forse potresti provare con una ricerca?"

#: 404.php:13
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops! La pagina non è stata trovata."

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://envothemes.com/"
msgstr "https://envothemes.com/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "EnvoThemes"
msgstr "EnvoThemes"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://enwoo-wp.com/"
msgstr "https://enwoo-wp.com/"