# Translation of Themes - NewsExo in Russian
# This file is distributed under the same license as the Themes - NewsExo package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-09-01 07:15:48+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Themes - NewsExo\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "NewsExo is a clean, stylish, and, powerful WordPress theme for News Blog & Magazine websites. It has a unique design for a visually stunning layout that makes your content displays beautiful and easy to read for any media device. Even it is user-friendly, SEO-ready, effortlessly, lightweight, and optimized for top performance and Core Web Vitals. The theme is best suitable for news, newspapers, magazines, publishers, editors, news portals, personal blogs, dynamic news, business blogs, news editorials, guides, journalism, lifestyle blogs, travel blogs, niche blog, food blog, fashion magazine, beauty blog, affiliate blog, multimedia blog, guest blogging and reviews websites. It also has flexible and versatile layouts enough for essential needs with unlimited colors, unlimited Google fonts, typography, responsive design, and Rtl language support. It is designed to be highly SEO-friendly that can help optimize your website on search engine performance, making it easier to find for potential visitors and the theme provides predefined beautiful demos that can be imported with one click in less time. NewsExo also supports popular free and premium WordPress plugins such as Elementor, Yoast SEO, WooCommerce, Gutenberg, Contact Form 7, Jetpack, Google Analytics, and much more. Check the demo of NewsExo Pro https://newsexo-pro.themearile.com/."
msgstr "NewsExo - это чистая, стильная и мощная тема WordPress для сайтов, посвященных новостным блогам и журналам. Она имеет уникальный дизайн для визуально ошеломляющего макета, который делает Ваше содержимое красивым и легко читаемым на любом медиа-устройстве. Кроме того, она читабельна, SEO-совместима, легка и оптимизирована для максимальной производительности и ядра веб-страниц. Тема лучше всего подходит для новостных изданий, газет, журналов, издателей, редакторов, новостных порталов, персональных блогов, динамических новостей, бизнес-блогов, редакционных статей, руководств, журналистики, блогов о стиле жизни, блогов о путешествиях, нишевых блогов, блогов о еде, журналов о моде, блогов о красоте, партнерских блогов, мультимедийных блогов, гостевых блогов и сайтов с отзывами. Гибкие и универсальные макеты, подходящие для самых необходимых нужд, с неограниченным количеством цветов, неограниченным количеством шрифтов Google, типографикой, адаптивным дизайном и поддержкой языка Rtl. Тема разработана с учетом требований SEO, что поможет оптимизировать Ваш сайт с точки зрения поисковых систем и облегчит его поиск для потенциальных посетителей. В теме предусмотрены предустановленные красивые демо-версии, которые можно импортировать одним щелчком мыши за меньшее время. NewsExo также поддерживает популярные бесплатные и премиум-плагины WordPress, такие, как Elementor, Yoast SEO, WooCommerce, Gutenberg, Contact Form 7, Jetpack, Google Analytics и многие другие. Ознакомьтесь с демо-версией NewsExo Pro https://newsexo-pro.themearile.com/."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/template-functions.php:389
#, gp-priority: high
msgid "NewsExo"
msgstr "NewsExo"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:337
msgid "Read More Button Text"
msgstr "Текст кнопки Читать далее"

#: inc/template-functions.php:547
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:105
msgid "Footer Sidebar Four"
msgstr "Четвертая боковая панель подвала"

#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:90
msgid "Footer Sidebar Three"
msgstr "Третья боковая панель подвала"

#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:77
#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:92
#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:107
msgid "Add widgets in footer widget area"
msgstr "Добавить виджеты в области виджетов подвала"

#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:75
msgid "Footer Sidebar Two"
msgstr "Вторая боковая панель подвала"

#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:62
msgid "Add widgets in footer widget area one"
msgstr "Добавить виджеты в первую область виджета подвала"

#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:60
msgid "Footer Sidebar One"
msgstr "Первая боковая панель подвала"

#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:47
msgid "Add widgets in frontpage sidebar"
msgstr "Добавить виджеты в боковую панель главной страницы"

#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:45
msgid "FrontPage Sidebar"
msgstr "Боковая панель главной страницы"

#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:31
#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:47
msgid "widget area"
msgstr "область виджетов"

#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:31
msgid "Add widgets in front page"
msgstr "Добавить виджеты на главную страницу"

#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:29
msgid "FrontPage Content"
msgstr "Содержимое главной страницы"

#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:15
msgid "Add widgets in primary sidebar widget area"
msgstr "Добавить виджеты в основную область виджетов боковой панели"

#: template-parts/widgets/register-sidebars.php:13
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Основная боковая панель"

#: template-parts/widgets/list-view-news2.php:16
msgid "NewsExo : List View News 2"
msgstr "NewsExo : Просмотр списка новостей 2"

#: template-parts/widgets/list-view-news.php:19
#: template-parts/widgets/list-view-news2.php:19
msgid "Display your blog in a grid view with a list layout"
msgstr "Отображать блог в виде сетки с разметкой списка"

#: template-parts/widgets/list-view-news.php:16
msgid "NewsExo : List View News"
msgstr "NewsExo : Просмотр списка новостей"

#: template-parts/widgets/grid-view-news.php:142
#: template-parts/widgets/list-view-news.php:142
#: template-parts/widgets/list-view-news2.php:98
msgid "All Category"
msgstr "Все категории"

#: template-parts/widgets/grid-view-news.php:140
#: template-parts/widgets/list-view-news.php:140
#: template-parts/widgets/list-view-news2.php:96
msgid "Categories"
msgstr "Рубрики"

#: template-parts/widgets/grid-view-news.php:135
#: template-parts/widgets/list-view-news.php:135
#: template-parts/widgets/list-view-news2.php:91
msgid "Widget Title"
msgstr "Название виджета"

#: template-parts/widgets/grid-view-news.php:129
#: template-parts/widgets/list-view-news.php:129
#: template-parts/widgets/list-view-news2.php:85
msgid "Widget title"
msgstr "Заголовок виджета"

#: template-parts/widgets/grid-view-news.php:19
msgid "Display your blog in a grid view layout"
msgstr "Отобразите свой блог в макете с сеткой"

#: template-parts/widgets/grid-view-news.php:16
msgid "NewsExo : Grid View News"
msgstr "NewsExo : Новости в виде сетки"

#: template-parts/site-navbar.php:57 template-parts/site-navbar.php:69
msgid "Search here"
msgstr "Искать здесь"

#: template-parts/index-you-may-have-missed.php:4
msgid "YOU MAY HAVE MISSED"
msgstr "ВЫ МОГЛИ ПРОПУСТИТЬ"

#: template-parts/index-trending-news.php:3
msgid "TRENDING NEWS"
msgstr "ТРЕНДОВЫЕ НОВОСТИ"

#: template-parts/content-single.php:88
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: template-parts/content-none.php:42
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Похоже, мы не можем найти то, что Вы ищете. Возможно, поиск может помочь."

#: template-parts/content-none.php:35
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "По вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова."

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готовы опубликовать свою первую запись? <a href=\"%1$s\">Начните здесь</a>."

#: template-parts/content-archive.php:54 template-parts/content-page.php:22
#: template-parts/content.php:54
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: searchform.php:4
msgid "Go"
msgstr "Применить"

#: searchform.php:2 template-parts/site-navbar.php:70
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#. Template Name of the theme
msgid "Builder Page"
msgstr "Построитель страниц"

#. Template Name of the theme
msgid "Frontpage"
msgstr "Главная страница"

#: inc/template-functions.php:572
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: inc/template-functions.php:549
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Обновить до Pro"

#: inc/template-functions.php:548
msgid "Free vs Pro"
msgstr "Free против Pro"

#: inc/template-functions.php:535
msgid "Arile Demo Importer"
msgstr "Импортер демо-версий Arile"

#: inc/template-functions.php:534
msgid "Arile Demo Import"
msgstr "Импорт демо-версии Arile"

#: inc/template-functions.php:383
msgid "View Demos"
msgstr "Посмотреть демонстрации"

#: inc/template-functions.php:378
msgid "View Documentation"
msgstr "Посмотреть документацию"

#: inc/template-functions.php:374
msgid "Customize Site"
msgstr "Настройка сайта"

#: inc/template-functions.php:372
msgid "Starter Sites"
msgstr "Стартовые сайты"

#: inc/template-functions.php:367
msgid "Thank you for choosing %1$s theme. To take full advantage of the complete features of the theme click the Starter Sites and Install and Activate the plugin then use the demo importer and install the %1$s Demo according to your need."
msgstr "Благодарим Вас за выбор темы %1$s. Чтобы воспользоваться всеми возможностями темы, нажмите кнопку Starter Sites, установите и активируйте плагин, затем воспользуйтесь импортером демо и установите %1$s Демо в соответствии с Вашими потребностями."

#: inc/template-functions.php:363
msgid "Welcome to %1$s"
msgstr "Добро пожаловать в %1$s"

#: inc/template-functions.php:355
msgid "Hello, "
msgstr "Привет, "

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/template-functions.php:190
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Изменить <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: inc/template-functions.php:168
msgid "Error 404"
msgstr "Ошибка 404"

#: inc/template-functions.php:131
msgid "Archive by category"
msgstr "Архив по рубрикам"

#: inc/template-functions.php:126 inc/template-functions.php:129
#: inc/template-functions.php:572
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:331
#: inc/template-functions.php:80 inc/template-functions.php:219
#: template-parts/content-archive.php:52 template-parts/content-single.php:65
#: template-parts/content.php:52 template-parts/widgets/grid-view-news.php:112
#: template-parts/widgets/list-view-news.php:112
msgid "Read More"
msgstr "Читайте далее"

#: inc/template-functions.php:63
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."

#: inc/template-functions.php:55
msgid "at"
msgstr "в"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:217
msgid "Theme Color Scheme"
msgstr "Цветовые схемы темы"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:209
msgid "Frontpage Section Ordering"
msgstr "Упорядочение разделов главной страницы"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:199
msgid "Widgets"
msgstr "Виджеты"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:191
msgid "Headings H6"
msgstr "Заголовок H6"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:185
msgid "Headings H5"
msgstr "Заголовок H5"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:179
msgid "Headings H4"
msgstr "Заголовок H4"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:173
msgid "Headings H3"
msgstr "Заголовок H3"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:167
msgid "Headings H2"
msgstr "Заголовок H2"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:161
msgid "Headings H1"
msgstr "Заголовки H1"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:154
msgid "Menu Bar"
msgstr "Панель меню"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:147
msgid "Base Typography"
msgstr "Базовая типографика"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:134
msgid "Typography"
msgstr "Типографика"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:123
msgid "Scroll to Top"
msgstr "Прокрутить вверх"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:116
msgid "Footer Copyright"
msgstr "Текст авторского права в подвале"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:109
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Виджеты подвала"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:94
msgid "Category Colors"
msgstr "Цвета рубрик"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:86
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Навигационные цепочки"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:78
msgid "Single Post"
msgstr "Отдельная запись"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:70
msgid "Blog/Archive Post"
msgstr "Запись в блоге/архиве"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:62
msgid "Layout Settings"
msgstr "Настройки макета"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:53
msgid "MenuBar Options"
msgstr "Параметры панели меню"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:44
msgid "Site Layout"
msgstr "Макет сайта"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:36
msgid "Site Style"
msgstr "Стиль сайта"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:28
msgid "Site Animation"
msgstr "Анимация сайта"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:20
msgid "Preloader"
msgstr "Анимация загрузки"

#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:12
msgid "Theme Options"
msgstr "Параметры темы"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:369
msgid "Copyright Text"
msgstr "Текст авторского права"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:364
msgid "Copyright &copy; 2025 | Powered by <a href=\"//wordpress.org/\">WordPress</a>"
msgstr "Авторские права &copy; 2025 | Работает на <a href=\"//wordpress.org/\">WordPress</a>"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:348
msgid "Related Story"
msgstr "Связанная история"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:299
#: template-parts/index-featured-news.php:3
msgid "FEATURED NEWS"
msgstr "ИЗБРАННЫЕ НОВОСТИ"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:273
msgid "Social Icons Text"
msgstr "Текст значка соцсетей"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:267
#: template-parts/site-header.php:6
msgid "Follow Us"
msgstr "Подписаться на нас"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:246
msgid "Upgrade Pro"
msgstr "Обновить до Pro"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:245
msgid "NewsExo Pro Available!"
msgstr "Доступность NewsExo Pro!"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:153
#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:166
#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:179
#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:192
#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:205
#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:218
#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:231
msgid "Font Family"
msgstr "Семейство шрифтов"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:142
msgid "News Category"
msgstr "Рубрика новостей"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:136
#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:315
msgid "You May Have Missed"
msgstr "Возможно, вы пропустили"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:128
msgid "Featured News Category"
msgstr "Рубрика избранных новостей"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:121
msgid "Featured News"
msgstr "Рекомендуемые новости"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:110
msgid "Static News Category"
msgstr "Рубрика статических новостей"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:98
msgid "Slider News Category"
msgstr "Рубрика слайдера новостей"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:91
msgid "News Slider"
msgstr "Новый слайдер"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:84
msgid "Blog/News Category"
msgstr "Рубрика Блог/Новости"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:79
#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:283
msgid "Trending News"
msgstr "Актуальные новости"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:70
msgid "Best Recommended Size is (980px*90px)."
msgstr "Лучший рекомендуемый размер - (980px*90px)."

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:69
msgid "Banner Image"
msgstr "Изображение баннера"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:57
msgid "Header Banner"
msgstr "Баннер заголовка"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:46
msgid "Social Icon"
msgstr "Значок соцсети"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:45
msgid "Add new icon"
msgstr "Добавить новый значок"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:43
msgid "Social Items Content"
msgstr "Содержимое элементов соцсети"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:34
msgid "Site Top Header"
msgstr "Верхний заголовок сайта"

#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:29
msgid "Frontpage Sections"
msgstr "Разделы главной страницы"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-typography-customizer-settings.php:49
msgid "You can enter size in px or rem "
msgstr "Вы можете ввести размер в px или rem "

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-typography-customizer-settings.php:48
msgid "Font Size"
msgstr "Размер шрифта"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-typography-customizer-settings.php:32
#: inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:140
msgid "Enable Typography"
msgstr "Включить типографику"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-theme-breadcrumbs-customizer-settings.php:40
msgid "Breadcrumb Enable/Disable "
msgstr "Навигационная цепочка: вкл/откл "

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-theme-breadcrumbs-customizer-settings.php:27
msgid "Breadcrumb Settings"
msgstr "Настройки навигационной цепочки"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-site-animation-customizer-settings.php:58
msgid "Logo Width"
msgstr "Ширина логотипа"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-site-animation-customizer-settings.php:42
msgid "Site Animation Enable/Disable"
msgstr "Анимация сайта: вкл/откл"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-site-animation-customizer-settings.php:29
msgid "Site Animation Settings"
msgstr "Настройки анимации сайта"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-single-post-customizer-settings.php:52
msgid "Related Post Settings"
msgstr "Настройки связанных записей"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-single-post-customizer-settings.php:42
msgid "Post Author Enable/Disable"
msgstr "Автор записи: вкл/откл"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-single-post-customizer-settings.php:29
msgid "Single Post Settings"
msgstr "Настройки отдельной записи"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-preloader-customizer-settings.php:42
msgid "Preloader Enable/Disable"
msgstr "Анимация загрузки: вкл/откл"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-preloader-customizer-settings.php:29
msgid "Preloader Settings"
msgstr "Настройки анимации загрузки"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-menu-bar-customizer-settings.php:59
msgid "Search Icon Enable/Disable"
msgstr "Значок поиска: вкл/откл"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-menu-bar-customizer-settings.php:46
msgid "Static"
msgstr "Статическая"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-menu-bar-customizer-settings.php:45
msgid "Sticky"
msgstr "Прикреплён"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-menu-bar-customizer-settings.php:42
msgid "Menu Style"
msgstr "Стиль меню"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-menu-bar-customizer-settings.php:27
msgid "Menu Settings"
msgstr "Настройки меню"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-header-customizer-settings.php:56
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-header-customizer-settings.php:29
#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:22
msgid "Header Options"
msgstr "Параметры заголовка"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-footer-widget-customizer-settings.php:30
msgid "Footer Widget Area Enable/Disable"
msgstr "Область виджетов подвала: вкл/откл"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-footer-copyright-customizer-settings.php:29
msgid "Footer Copyright Enable/Disable"
msgstr "Авторское право в подвале: вкл/откл"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-blog-general-customizer-settings.php:110
msgid "Single Blog"
msgstr "Отдельный блог"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-blog-general-customizer-settings.php:82
msgid "Archive Blog"
msgstr "Архив блога"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-blog-general-customizer-settings.php:54
msgid "Blog Page"
msgstr "Страница блога"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-blog-general-customizer-settings.php:39
#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-blog-general-customizer-settings.php:67
#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-blog-general-customizer-settings.php:95
#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-blog-general-customizer-settings.php:123
msgid "Layout"
msgstr "Макет"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-blog-general-customizer-settings.php:26
msgid "Default Page"
msgstr "Страница по умолчанию"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-archive-post-customizer-settings.php:47
msgid "Full Content"
msgstr "Всё содержимое"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-archive-post-customizer-settings.php:46
msgid "Excerpt"
msgstr "Отрывок"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-archive-post-customizer-settings.php:43
msgid "Post Content"
msgstr "Содержание записи"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-archive-post-customizer-settings.php:29
msgid "Blog/Archive Settings"
msgstr "Настройки блога/архива"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-you-have-missed-customizer-settings.php:28
msgid "You May Have Missed Settings"
msgstr "Возможно, Вы пропустили настройки"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-trending-news-customizer-settings.php:55
msgid "Disable Trending News section on blog page"
msgstr "Отключите раздел трендовых новостей на странице блога"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-trending-news-customizer-settings.php:42
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Включитьть/Выключить"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-trending-news-customizer-settings.php:28
msgid "Trending News Settings"
msgstr "Настройки актуальных новостей"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-site-top-header-customizer-settings.php:78
msgid "Social Icons"
msgstr "Значки соцсетей"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-site-top-header-customizer-settings.php:68
msgid "Social Icons Enable/Disable"
msgstr "Иконка соцсети: вкл/откл"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-site-top-header-customizer-settings.php:55
msgid "Day & Date Enable/Disable"
msgstr "День и дата: вкл/откл"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-site-top-header-customizer-settings.php:42
#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/newsexo-header-customizer-settings.php:42
msgid "Header Enable/Disable"
msgstr "Заголовок: вкл/откл"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-site-top-header-customizer-settings.php:29
msgid "Top Header Options"
msgstr "Параметры верхнего заголовка"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-news-slider-customizer-settings.php:65
msgid "Static News"
msgstr "Статические новости"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-news-slider-customizer-settings.php:55
msgid "Disable News Slider section on blog page"
msgstr "Отключите раздел \"Слайдер новостей\" на странице блога"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-news-slider-customizer-settings.php:42
#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-you-have-missed-customizer-settings.php:42
msgid "Section Enable/Disable"
msgstr "Раздел: вкл/откл"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-news-slider-customizer-settings.php:28
msgid "News Slider Settings"
msgstr "Настройки слайдера новостей"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-header-banner-customizer-settings.php:69
msgid "Banner Link"
msgstr "Ссылка банера"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-header-banner-customizer-settings.php:55
msgid "Logo center will be enabled when the banner is disabled"
msgstr "Логотип по центру будет включен, когда баннер отключен"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-header-banner-customizer-settings.php:54
msgid "Display Logo Center Enable/Disable"
msgstr "Отображение логотипа по центру: вкл/откл"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-header-banner-customizer-settings.php:41
msgid "Banner Enable/Disable"
msgstr "Баннер: вкл/откл"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-header-banner-customizer-settings.php:28
msgid "Banner Advertisement Settings"
msgstr "Настройки баннерной рекламы"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-featured-news-customizer-settings.php:51
#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-news-slider-customizer-settings.php:75
#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-trending-news-customizer-settings.php:65
#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-you-have-missed-customizer-settings.php:52
msgid "Posts"
msgstr "Записи"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-featured-news-customizer-settings.php:41
msgid "Featured News Enable/Disable"
msgstr "Избранные новости: вкл/откл"

#: inc/customizer/customizer-settings/home/newsexo-home-featured-news-customizer-settings.php:28
msgid "Featured News Settings"
msgstr "Настройки избранных новостей"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:630
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:663
msgid "Add Icon"
msgstr "Добавить значок"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:625
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:655
msgid "Remove Icon"
msgstr "Удалить значок"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:608
msgid "Social icons"
msgstr "Значки соцсетей"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:600
#: inc/customizer/customizer-settings/newsexo-customize-base-customizer-settings.php:74
msgid "None"
msgstr "Пусто"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:595
msgid "Image type"
msgstr "Тип изображения"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:585
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:581
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:577
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:573
msgid "Slide Content Format"
msgstr "Формат содержимого слайда"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:564
msgid "Upload Image"
msgstr "Загрузить изображение"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:561
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:599
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:544
msgid "http://fontawesome.io/icons/"
msgstr "http://fontawesome.io/icons/"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:543
msgid "Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s."
msgstr "Примечание: Некоторые иконки могут здесь не отображаться. Полный список иконок доступен тут: %1$s."

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:538
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:598
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:529
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:526
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:522
msgid "Open link in new tab"
msgstr "Открывать ссылку в новой вкладке"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:367
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:486
msgid "Delete field"
msgstr "Удалить поле"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:351
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:475
msgid "Designation"
msgstr "Назначение"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:343
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:466
msgid "Shortcode"
msgstr "Шорткод"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:333
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:397
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:309
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:455
msgid "Video Url"
msgstr "URL видео"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:290
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:437
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:622
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:644
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:279
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:427
msgid "Button Text"
msgstr "Текст кнопки"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:270
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:419
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:263
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:412
msgid "Subtitle"
msgstr "Подзаголовок"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:256
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:405
#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:289
#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:305
#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:321
#: inc/customizer/newsexo-customizer-options.php:353
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:38
msgid "Customizer Repeater"
msgstr "Настройки повторителя"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:33
msgid "Add new field"
msgstr "Добавить новое поле"

#: inc/customizer/controls/code/newsexo-customize-typography-control.php:50
msgid "Google Fonts"
msgstr "Шрифты Google"

#: inc/customizer/controls/code/newsexo-customize-typography-control.php:39
msgid "Standard Fonts"
msgstr "Стандартные шрифты"

#: inc/customizer/controls/code/newsexo-customize-slider-control.php:70
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: inc/customizer/controls/code/newsexo-customize-base-control.php:30
msgid "Color value"
msgstr "Значение цвета"

#: inc/customizer/controls/code/newsexo-customize-base-control.php:29
msgid "Select Color"
msgstr "Выбрать цвет"

#: inc/customizer/controls/code/newsexo-customize-base-control.php:28
msgid "Select default color"
msgstr "Выбрать цвет по умолчанию"

#: inc/customizer/controls/code/newsexo-customize-base-control.php:27
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: inc/customizer/controls/code/newsexo-customize-base-control.php:26
msgid "Clear color"
msgstr "Очистить цвет"

#: inc/customizer/controls/code/newsexo-customize-base-control.php:25
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: inc/customizer/controls/code/newexo-customize-upgrade-control.php:36
msgid "and get the other advanced pro features."
msgstr "а также получите другие расширенные профессиональные функции."

#: inc/class-bootstrap-navwalker.php:207
msgid "Add a menu"
msgstr "Добавить меню"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: functions.php:49 inc/customizer/newsexo-panels-and-sections.php:103
msgid "Footer"
msgstr "Подвал"

#: functions.php:48
msgid "Primary"
msgstr "Первичный"

#: footer.php:53
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s от %2$s"

#: footer.php:16
msgid "Powered by"
msgstr "На платформе"

#: footer.php:16
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: comments.php:84
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Добавить комментарий"

#: comments.php:82
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: comments.php:80
msgid "Logout"
msgstr "Выход"

#: comments.php:80
msgid "Logged in as"
msgstr "Зашли как"

#: comments.php:78
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: comments.php:70
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: comments.php:69
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#. translators: %1$s %2$s: logged in
#: comments.php:63
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment"
msgstr "Для отправки комментария вам необходимо <a href=\"%s\">авторизоваться</a>"

#: comments.php:53
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Новые комментарии →"

#: comments.php:52
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "← Предыдущие комментарии"

#: comments.php:51
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

#: comments.php:41
msgid "% comments"
msgstr "% комментария(ев)"

#: comments.php:41
msgid "One comment"
msgstr "﻿Один комментарий"

#: comments.php:41
msgid "No Comments"
msgstr "Нет комментариев"

#: comments.php:35
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии."

#: 404.php:22
msgid "Go Back Now"
msgstr "Вернуться сейчас"

#: 404.php:20
msgid "OOPS, SORRY WE CAN'T FIND THAT PAGE !"
msgstr "УПС, МЫ НЕ МОЖЕМ НАЙТИ ЭТУ СТРАНИЦУ!"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themearile.com"
msgstr "https://themearile.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "ThemeArile"
msgstr "ThemeArile"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themearile.com/newsexo-theme/"
msgstr "https://themearile.com/newsexo-theme/"