# Translation of Themes - Twenty Seventeen in Nepali
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Seventeen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-10-06 05:20:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ne_NP\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Seventeen\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "ट्वेन्टी सेभेन्टिन विशेष तस्बिरहरू र हेडर भिडियोको सुविधा प्रदान गरि तपाईंको साइटलाई जीवन्त बनाउछ । ब्यापारिक साइटलाई ध्यानमा राखी यसमा बिभिन्न सुबिधाहरु राखिएको छ जस्तै अगाडी पृष्ठमा विभिन्न खण्डहरु, विजेटहरु, नेभिगेसन तथा सामाजिक मेनु, लोगो र अन्य धेरै । कस्टम रंग योजना प्रयोग गरी साइटलाई निजीकृत गर्न सकिन्छ भने पोस्ट ढाँचा प्रयोग गरी मल्टिमिडिया प्रदर्शन गर्न सकिन्छ । २०१७ को लागि हाम्रो पूर्वनिर्धारित थिम बिभिन्न भाषामा राम्रोसंग काम गर्छ, जुनै पनि क्षमतामा अनि जुनै पनि उपकरणमा ।"

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:17
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Seventeen"
msgstr "ट्वेन्टी सेभेन्टिन"

#: inc/block-patterns.php:193
msgid "Contact us"
msgstr "सम्पर्क गर्नुहोस्"

#: inc/block-patterns.php:188
msgid "We are proud to serve outstanding clients."
msgstr ""

#: inc/block-patterns.php:184
msgid "Contact Us"
msgstr "सम्पर्क गर्नुहोस्"

#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Video Production"
msgstr ""

#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Marketing &amp; SEO"
msgstr ""

#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Content Strategy"
msgstr ""

#: inc/block-patterns.php:162
msgid "Web Development"
msgstr ""

#: inc/block-patterns.php:148
msgid "Services"
msgstr "सेवाहरू"

#: inc/block-patterns.php:131
msgid "Strategy"
msgstr "रणनीति"

#: inc/block-patterns.php:128
msgid "Direct Light"
msgstr ""

#: inc/block-patterns.php:117
msgid "Design"
msgstr "डिजाइन"

#: inc/block-patterns.php:90
msgid "Images with Link"
msgstr ""

#: inc/block-patterns.php:77
msgid "Need a website? We&#39;ve got you covered. Our design team will create a stunning design to transform your brand."
msgstr ""

#: inc/block-patterns.php:74 inc/block-patterns.php:162
msgid "Web Design"
msgstr ""

#: inc/block-patterns.php:71 inc/block-patterns.php:114
msgid "White border"
msgstr ""

#: inc/block-patterns.php:63 inc/block-patterns.php:80
#: inc/block-patterns.php:106 inc/block-patterns.php:120
#: inc/block-patterns.php:134
msgid "See Case Study"
msgstr ""

#: inc/block-patterns.php:60
msgid "Communicate your purpose and goals with a beautiful logo that encapsulates your business."
msgstr ""

#: inc/block-patterns.php:57 inc/block-patterns.php:103
#: inc/block-patterns.php:162
msgid "Branding"
msgstr ""

#: inc/block-patterns.php:54 inc/block-patterns.php:100
msgid "Black Stripes"
msgstr ""

#: inc/block-patterns.php:45
msgid "Images with Text and Link"
msgstr ""

#: inc/block-patterns.php:36 inc/block-patterns.php:155
msgid "Our Services"
msgstr ""

#: inc/block-patterns.php:31
msgid "Attract Leads with Marketing Campaigns that Work"
msgstr ""

#: inc/block-patterns.php:28
msgid "Large Heading with Button"
msgstr ""

#: template-parts/footer/footer-widgets.php:18
msgid "Footer"
msgstr "फुटर "

#: functions.php:343
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages."
msgstr "ब्लग पोस्ट र संग्रह पृष्ठको साइडबारमा विजेट देखाउन यहाँ थप्नुहोस् ।"

#: functions.php:341 sidebar.php:18
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "ब्लग साइडबार"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: template-parts/header/site-branding.php:38
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:34
msgid "Scroll down to content"
msgstr "तल सामग्रीमा स्क्रोल गर्नुहोस्"

#: functions.php:186
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Coffee"
msgstr "कफी"

#: functions.php:182
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Sandwich"
msgstr "स्यान्डविच"

#: functions.php:178
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Espresso"
msgstr "एस्प्रेसो"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/custom-header.php:130
msgid "Pause background video"
msgstr "पृष्ठभूमि भिडियो पज गर्नुहोस्"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/custom-header.php:128
msgid "Play background video"
msgstr "पृष्ठभूमि भिडियो प्ले गर्नुहोस्"

#. translators: %s: The section ID.
#: inc/template-tags.php:179
msgid "Front Page Section %s Placeholder"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:109
msgid "When the two-column layout is assigned, the page title is in one column and content is in the other."
msgstr "जब दुई कोलम लेआउट तोकिन्छ, पृष्ठ शीर्षक एउटा कोलममा अनि सामग्री अर्कोमा देखिन्छ ।"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:36
msgid "Next Post"
msgstr "अर्को पोस्ट"

#: index.php:27
msgid "Posts"
msgstr "पोस्टहरु"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:94
msgid "Tags"
msgstr "ट्यागहरु"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:86
msgid "Categories"
msgstr "वर्गहरु"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:688
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Post date.
#: inc/template-tags.php:52
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span> %s"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">प्रकाशित</span> %s"

#. translators: %s: Post author.
#: inc/template-tags.php:21
msgid "by %s"
msgstr "%s द्वारा"

#: inc/icon-functions.php:44
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "कृपया एसभीजी आइकन फाइलनाम परिभाषित गर्नुहोस् ।"

#: inc/icon-functions.php:39
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "कृपया एरेको रुपमा पूर्वनिर्धारित परिमितिहरु परिभाषित गर्नुहोस् ।"

#: inc/customizer.php:143
msgid "Select pages to feature in each area from the dropdowns. Add an image to a section by setting a featured image in the page editor. Empty sections will not be displayed."
msgstr "प्रत्येक क्षेत्रमा देखाउन ड्रपडाउनबाट पृष्ठहरु चयन गर्नुहोस् । पृष्ठ सम्पादकमा एक विशेष तस्विर सेट गरेर खण्डमा त्यो तस्विर देखाउन सकिन्छ । खाली खण्डहरू प्रदर्शन गरिने छैन ।"

#. translators: %d: The front page section number.
#: inc/customizer.php:142
msgid "Front Page Section %d Content"
msgstr "अगाडि पृष्ठ खण्ड %d सामग्री"

#: inc/customizer.php:112 inc/customizer.php:171
msgid "Two Column"
msgstr "दुई कोलम"

#: inc/customizer.php:111 inc/customizer.php:170
msgid "One Column"
msgstr "एक कोलम"

#: inc/customizer.php:106
msgid "Page Layout"
msgstr "पृष्ठ लेआउट"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Theme Options"
msgstr "थिम विकल्पहरु"

#: inc/customizer.php:64
msgid "Custom"
msgstr "कस्टम"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Light"
msgstr "उज्यालो"

#: inc/customizer.php:60
msgid "Color Scheme"
msgstr "रंग योजना"

#: inc/custom-header.php:56
msgid "Default Header Image"
msgstr "पूर्वनिर्धारित हेडर तस्बिर"

#: functions.php:365
msgid "Footer 2"
msgstr "फ़ुटर २"

#: functions.php:355 functions.php:367
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "तपाईंको फुटरमा देखाउने विजेटहरु यहाँ राख्नुहोस् ।"

#: functions.php:353
msgid "Footer 1"
msgstr "फुटर १"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Libre Franklin, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:301
msgctxt "Libre Franklin font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:62 functions.php:210
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:12
msgid "Top Menu"
msgstr "टप मेनु"

#: comments.php:62
msgid "Reply"
msgstr "जवाफ दिनुहोस"

#: template-parts/post/content-none.php:33
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "यस्तो लाग्छ कि तपाईँले हेर्न खोज्नु भएको वस्तु हामीले भेटाउन सकेनौं । शायद खोजी गर्दा मद्दत पुग्छ कि ।"

#: search.php:62
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले खोजेको शब्दहरुसँग केहि पनि मेल खाएन । कृपया फरक शब्दहरु राखेर पुन: प्रयास गर्नुहोला ।"

#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/post/content-none.php:27
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr ""

#: search.php:26 template-parts/post/content-none.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "केहि पनि भेटिएन"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:34
msgid "Previous Post"
msgstr "अघिल्लो लेख"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:72 single.php:34
msgid "Previous"
msgstr "अघिल्लो"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:74 single.php:36
msgid "Next"
msgstr "पछिल्लो"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:28
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "खोज्नुहोस्"

#: searchform.php:24
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "खोज्नुहोस् &hellip;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:20
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "यसको लागी खोज्नुहोस्:"

#. translators: Search query.
#: search.php:22
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "खोज परिणामहरू: %s"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: functions.php:395 template-parts/page/content-front-page-panels.php:45
#: template-parts/page/content-front-page.php:42
#: template-parts/post/content-audio.php:83
#: template-parts/post/content-gallery.php:70
#: template-parts/post/content-image.php:61
#: template-parts/post/content-video.php:82 template-parts/post/content.php:57
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "पढाई जारी राख्नुहोस् <span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: inc/customizer.php:63
msgid "Dark"
msgstr "गाढा"

#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:43 inc/back-compat.php:60 inc/back-compat.php:83
msgid "Twenty Seventeen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "ट्वेन्टी सेभेन्टिनको लागि कम्तीमा वर्डप्रेस संस्करण ४.७ आवश्यक छ । तपाईं संस्करण %s चलाइरहनु भएको छ । कृपया अपग्रेड गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:124
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "सम्पादन<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: template-parts/page/content-front-page.php:48
#: template-parts/page/content-page.php:26
#: template-parts/post/content-audio.php:90
#: template-parts/post/content-gallery.php:77
#: template-parts/post/content-image.php:68
#: template-parts/post/content-video.php:89 template-parts/post/content.php:64
msgid "Pages:"
msgstr "पृष्ठहरु :"

#: template-parts/navigation/navigation-top.php:17
msgid "Menu"
msgstr "मेनु"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "विषयवस्तुमा जानुहोस्"

#: functions.php:509
msgid "Collapse child menu"
msgstr "चाइल्ड मेनु खुम्च्याउनुहोस् "

#: functions.php:508
msgid "Expand child menu"
msgstr "चाइल्ड मेनु देखाउनुहोस्"

#: functions.php:63 functions.php:221
msgid "Social Links Menu"
msgstr "सामाजिक लिंकहरुको मेन्यु"

#. translators: %s: WordPress
#: template-parts/footer/site-info.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s द्वारा गर्वकासाथ सञ्चालित"

#: footer.php:26
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "फुटर सामाजिक लिङ्क मेनु"

#: comments.php:84
msgid "Comments are closed."
msgstr "प्रतिक्रियाहरु बन्द गरिएका छन् ।"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr ""

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:54 index.php:58 search.php:55
msgid "Page"
msgstr "पृष्ठ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:52 index.php:56 search.php:53
msgid "Next page"
msgstr "पछिल्लो पृष्ठ "

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:50 index.php:54 search.php:51
msgid "Previous page"
msgstr "अघिल्लो पृष्ठ"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "यस्तो लाग्छ कि तपाईँले हेर्न खोज्नु भएको वस्तु यस ठाउँमा भेटिएन । शायद खोजी गर्दा भेट्ला कि ?"

#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "ओहो ! त्यो प ृष्ठ भेटाउन पो सकिएन त !"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "वर्डप्रेस टोली"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"
msgstr "https://ne.wordpress.org/themes/twentyseventeen/"

#. Author URI of the theme
#: style.css template-parts/footer/site-info.php:18
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"