# Translation of Themes - News Express in Russian
# This file is distributed under the same license as the Themes - News Express package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-15 09:55:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Themes - News Express\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "News Express is a fast, modern, and SEO-friendly WordPress theme built for news portals, online magazines, and blogs. Featuring a stunning main banner and 4 flexible homepage block layouts, it lets you showcase stories with style. Fully compatible with WooCommerce, Gutenberg, and Elementor, this theme is lightweight, customizable, and perfect for growing your audience. You can check demos here which can be easily imported by the Mystery Themes Demo Importer plugin. Also, You can check Demo here: https://preview.mysterythemes.com/news-express-demos & Documentation here: https://docs.mysterythemes.com/news-express/"
msgstr "News Express - это быстрая, современная и SEO читабельная тема WordPress, созданная для новостных порталов, онлайн-журналов и блогов. Избранная с потрясающим главным баннером и 4 гибкими макетами блоков главной страницы, она позволяет Вам стильно демонстрировать истории. Полностью совместимая с WooCommerce, Gutenberg и Elementor, эта тема легка, настраиваема и идеально подходит для расширения Вашей аудитории. Вы можете посмотреть демо-версии здесь, которые легко импортируются с помощью плагина Mystery Themes Demo Importer. Кроме того, Вы можете посмотреть демо здесь: https://preview.mysterythemes.com/news-express-demos и документацию здесь: https://docs.mysterythemes.com/news-express/"

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/admin/class-news-express-dashboard.php:419
#, gp-priority: high
msgid "News Express"
msgstr "News Express"

#: inc/customizer/sections/header/news-ticker.php:159
#: inc/customizer/sections/innerpage/archive.php:119
#: inc/customizer/sections/innerpage/error.php:149
#: inc/customizer/sections/innerpage/posts.php:229
msgid "More Features with News Express Pro"
msgstr "Больше функций с News Express Pro"

#: inc/customizer/sections/general/typography.php:240
msgid "More Options with News Express Pro"
msgstr "Больше параметров с News Express Pro"

#: inc/customizer/sections/general/preloader.php:128
#: inc/customizer/sections/general/scroll-top.php:126
#: inc/customizer/sections/general/social-icons.php:134
#: inc/customizer/sections/header/header-main.php:289
msgid "More features with News Express Pro"
msgstr "Больше функций с News Express Pro"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:584
msgid "Button Color"
msgstr "Цвет кнопки"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:584
msgid "Blank Page Option"
msgstr "Опция пустой страницы"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:584
msgid "2 More Page Layouts"
msgstr "Еще 3 макета страниц"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:583
msgid "Extra options for related posts section"
msgstr "Дополнительные параметры для раздела связанных записей"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:583
msgid "2 More Layout for related posts"
msgstr "Еще 3 макета для связанных записей"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:583
msgid "Extra options for post navigation"
msgstr "Дополнительные параметры для навигации по записи"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:583
msgid "2 More author box layout"
msgstr "Еще 2 макетов окна автора"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:583
msgid "2 More Post Layouts"
msgstr "Еще 3 макета записи"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:582
msgid "Post Element/Meta Re-Order."
msgstr "Переупорядочить элемент/мета записи."

#: inc/customizer/customizer-helper.php:582
msgid "Adjustable excerpt length."
msgstr "Регулируемая длина отрывка."

#: inc/customizer/customizer-helper.php:582
msgid "Two different Pagination Types"
msgstr "Два различных типа пагинации"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:582
msgid "2 different post layout on each page style."
msgstr "2 разных макета записи в каждом стиле страницы."

#: inc/customizer/customizer-helper.php:580
msgid "Carousel setting option."
msgstr "Опция настройки карусели."

#: inc/customizer/customizer-helper.php:580
#: inc/customizer/customizer-helper.php:581
msgid "2 more layouts"
msgstr "Еще 2 макета"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:580
msgid "Add unlimited items."
msgstr "Добавить неограниченное кол-во элементов."

#: inc/customizer/customizer-helper.php:579
msgid "Category Options"
msgstr "Параметры рубрики"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:579
msgid "Color Options"
msgstr "Параметры цвета"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:579
msgid "2 More Layouts"
msgstr "Еще 2 макета"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:578
msgid "Dynamic background options."
msgstr "Параметры динамического фона."

#: inc/customizer/customizer-helper.php:578
msgid "Live search option with different layout"
msgstr "Возможность поиска в реальном времени с различными макетами"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:578
msgid "Device visibility for social icons"
msgstr "Видимость устройства для значков соцсети"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:578
msgid "3 more layouts"
msgstr "Еще 3 макета"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:577
msgid "Advance Design Option"
msgstr "Расширенные настройки дизайна"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:577
msgid "Color Option"
msgstr "Вариант цвета"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:577
msgid "Alignment Options"
msgstr "Параметры выравнивания"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:577
msgid "10+ Arrow Icons"
msgstr "10+ значков стрелок"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:576
msgid "Font Color Option"
msgstr "Опция цвета шрифта"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:576
msgid "Adjustable font size"
msgstr "Регулируемый размер шрифта"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:576
msgid "950+ Google Fonts"
msgstr "950+ Google шрифтов"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:575
msgid "More icons with official color."
msgstr "Больше значков с официальным цветом."

#: inc/customizer/customizer-helper.php:575
msgid "Custom icon size."
msgstr "Пользовательский размер значка."

#: inc/customizer/customizer-helper.php:575
msgid "2 different icon layout."
msgstr "2 разных макета значков."

#: inc/customizer/customizer-helper.php:575
msgid "Add unlimited social icons field."
msgstr "Добавить неограниченное поле значков соцсетей."

#: inc/customizer/customizer-helper.php:574
#: inc/customizer/customizer-helper.php:577
msgid "Device visibility"
msgstr "Видимость устройства"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:574
msgid "15+ Styles"
msgstr "15+ стилей"

#: inc/customizer/custom-controls/upgrade/class-upgrade-control.php:83
msgid "upgrade to pro"
msgstr "обновить до Pro"

#: template-parts/partials/post/read-more.php:15
msgid "Read More"
msgstr "Читайте далее"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/partials/post/content.php:28
#: template-parts/partials/post/content.php:46
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Читать далее<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: template-parts/partials/post/author-box.php:56
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: template-parts/partials/header/primary-menu.php:23
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: template-parts/content-page.php:30
#: template-parts/partials/post/content.php:61
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: template-parts/content-none.php:44
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Запрошенную информацию найти не удалось. Возможно, будет полезен поиск по сайту."

#: template-parts/content-none.php:37
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова."

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content-none.php:24
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готовы опубликовать свою первую запись? <a href=\"%1$s\">Начните здесь</a>."

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: single.php:46
msgid "Next:"
msgstr "Следующая:"

#: single.php:45
msgid "Previous:"
msgstr "Предыдущая:"

#. translators: %s: search query.
#: search.php:35
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска для: %s"

#: inc/widgets/widget-functions.php:87
msgid "Added widgets are display at Footer Widget Area."
msgstr "Добавленные виджеты отображаются в области виджетов подвала."

#: inc/widgets/widget-functions.php:85
msgid "Footer Column %d"
msgstr "Столбец подвала %d"

#: inc/widgets/widget-functions.php:68
msgid "Header Sticky Sidebar"
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-functions.php:52
msgid "Add \"NEWS EXPRESS: ABC\" widget for frontpage middle right sidebar section."
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-functions.php:50
msgid "Frontpage - Middle Right Sidebar"
msgstr "Главная страница - средняя правая боковая панель"

#: inc/widgets/widget-functions.php:28 inc/widgets/widget-functions.php:40
#: inc/widgets/widget-functions.php:70
msgid "Add widgets here."
msgstr "Добавить виджеты здесь."

#: inc/widgets/widget-functions.php:26
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая панель"

#: inc/widgets/trending-posts.php:41
msgid "Posts date Filter"
msgstr "Фильтр даты записи"

#: inc/widgets/trending-posts.php:35
msgid "Trending Posts"
msgstr "Трендовые записи"

#: inc/widgets/trending-posts.php:23
msgid "NEWS EXPRESS: TRENDING Posts"
msgstr "NEWS EXPRESS: Трендовые записи"

#: inc/widgets/trending-posts.php:20
msgid "DISPLAY TRENDING POSTS IN VARIOUS LAYOUTS."
msgstr "ОТОБРАЖЕНИЕ ТРЕНДОВЫХ ЗАПИСЕЙ В РАЗЛИЧНЫХ МАКЕТАХ."

#: inc/widgets/news-express-widgets-helper.php:344
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: inc/widgets/news-express-widgets-helper.php:343
msgid "Tag"
msgstr "Тег"

#: inc/widgets/news-express-widgets-helper.php:324
msgid "Random Posts"
msgstr "Случайные записи"

#: inc/widgets/news-express-widgets-helper.php:302
msgid "Layout Two"
msgstr "Второй макет"

#: inc/widgets/news-express-widgets-helper.php:298
msgid "Layout One"
msgstr "Первый макет"

#: inc/widgets/news-express-widgets-helper.php:145
msgid "- - Select Category - -"
msgstr "-- Выбрать рубрику --"

#: inc/widgets/latest-post.php:48 inc/widgets/trending-posts.php:48
msgid "No. of posts"
msgstr "Кол-во записей"

#: inc/widgets/latest-post.php:41
msgid "Posts Query Filter"
msgstr "Фильтр запросов записей"

#: inc/widgets/latest-post.php:23
msgid "NEWS EXPRESS: Latest Posts"
msgstr "NEWS EXPRESS: Последние записи"

#: inc/widgets/latest-post.php:20
msgid "DISPLAY LATEST POSTS IN VARIOUS LAYOUTS."
msgstr "ОТОБРАЖЕНИЕ ПОСЛЕДНИХ ЗАПИСЕЙ В РАЗЛИЧНЫХ МАКЕТАХ."

#: inc/widgets/author-profile.php:62
msgid "Author Link"
msgstr "Ссылка на автора"

#: inc/widgets/author-profile.php:56
msgid "Author Bio"
msgstr "Об авторе"

#: inc/widgets/author-profile.php:49 inc/widgets/author-profile.php:52
msgid "Author Name"
msgstr "Имя автора"

#: inc/widgets/author-profile.php:43
msgid "Author Profile Picture"
msgstr "Аватар профмля автора"

#: inc/widgets/author-profile.php:36 inc/widgets/author-profile.php:39
#: inc/widgets/latest-post.php:34 inc/widgets/latest-post.php:37
#: inc/widgets/trending-posts.php:34 inc/widgets/trending-posts.php:37
msgid "Widget Title"
msgstr "Название виджета"

#: inc/widgets/author-profile.php:24
msgid "News Express: Author Profile"
msgstr "News Express: Профиль автора"

#: inc/widgets/author-profile.php:21
msgid "Add a complete information about author."
msgstr "Добавить полную информацию об авторе."

#: inc/template-tags.php:275
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: inc/template-tags.php:272
msgid "mins read"
msgstr "минут чтения"

#: inc/template-tags.php:270
msgid "min read"
msgstr "минут чтения"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/template-tags.php:122 template-parts/content-page.php:44
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Изменить <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. translators: 1: list of tags.
#: inc/template-tags.php:114
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Отмечено %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:111
msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:56 inc/template-tags.php:76
msgid "ago"
msgstr "тому назад"

#: inc/template-functions.php:687
msgid "Ultra-Bold 900"
msgstr "Ультра жирный 900"

#: inc/template-functions.php:683
msgid "Extra-Bold 800"
msgstr "Очень жирный 800"

#: inc/template-functions.php:675
msgid "Semi-Bold 600"
msgstr "Полужирный 600"

#: inc/template-functions.php:671
msgid "Medium 500"
msgstr "Средний 500"

#: inc/template-functions.php:663
msgid "Light 300"
msgstr "Тонкий 300"

#: inc/template-functions.php:661
msgid "Extra-Light 200"
msgstr "Очень тонкий 200"

#: inc/template-functions.php:657
msgid "Thin 100"
msgstr "Тонкий 100"

#: inc/template-functions.php:360
msgid "site mode button"
msgstr "кнопка режима сайта"

#: inc/customizer/sections/innerpage/posts.php:206
msgid "Section Title"
msgstr "Название раздела"

#: inc/customizer/sections/innerpage/posts.php:183
msgid "Enable related posts"
msgstr "Связанные записи"

#: inc/customizer/sections/innerpage/posts.php:137
msgid "Enable author box"
msgstr "Поле автора"

#: inc/customizer/sections/innerpage/posts.php:113
msgid "Author Box"
msgstr "Поле автора"

#: inc/customizer/sections/innerpage/posts.php:66
#: inc/customizer/sections/innerpage/posts.php:90
msgid "Posts Layout"
msgstr "Макет записей"

#: inc/customizer/sections/innerpage/posts.php:43
msgid "Single Posts"
msgstr "Отдельные записи"

#: inc/customizer/sections/innerpage/error.php:117
msgid "Button Label"
msgstr "Этикетка кнопки"

#: inc/customizer/sections/innerpage/error.php:93
msgid "Enable homepage button"
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/innerpage/error.php:69
msgid "Enable Search box"
msgstr "Окно поиска"

#: inc/customizer/sections/innerpage/error.php:45
msgid "404 Error"
msgstr "Ошибка 404"

#: inc/customizer/sections/innerpage/archive.php:96
msgid "Enable archive page title prefix."
msgstr "Включить префикс заголовка страницы архива."

#: inc/customizer/sections/innerpage/archive.php:71
msgid "Archive Page Style"
msgstr "Стиль страницы архива"

#: inc/customizer/sections/innerpage/archive.php:48
msgid "Archive Pages"
msgstr "Страницы архива"

#: inc/customizer/sections/header/news-ticker.php:93
msgid "Ticker Label"
msgstr "Этикетка бегущей строки"

#: inc/customizer/sections/header/news-ticker.php:69
msgid "Enable News Ticker"
msgstr "Бегущая строка новостей"

#: inc/customizer/sections/header/news-ticker.php:45
msgid "News Ticker"
msgstr "Бегущая строка новостей"

#: inc/customizer/sections/header/header-main.php:242
msgid "Custom Button Link"
msgstr "Ссылка пользовательской кнопки"

#: inc/customizer/sections/header/header-main.php:219
msgid "Custom Button Label"
msgstr "Этикетка пользовательской кнопки"

#: inc/customizer/sections/header/header-main.php:195
msgid "Custom Button"
msgstr "Пользовательская кнопка"

#: inc/customizer/sections/header/header-main.php:171
msgid "Enable sticky sidebar toggle"
msgstr "Переключатель боковой панели"

#: inc/customizer/sections/header/header-main.php:146
msgid "Enable Search Icon"
msgstr "Значок поиска"

#: inc/customizer/sections/header/header-main.php:121
msgid "Enable/Disable option for site mode switcher."
msgstr "Опция переключения режима сайта."

#: inc/customizer/sections/header/header-main.php:120
msgid "Enable Site Mode Switcher"
msgstr "Переключатель режима сайта"

#: inc/customizer/sections/header/header-main.php:96
msgid "Enable Header Sticky"
msgstr "Прилепленный заголовок"

#: inc/customizer/sections/header/header-main.php:72
msgid "Enable Menu Description"
msgstr "Описание меню"

#: inc/customizer/sections/header/header-main.php:47
msgid "Header Area"
msgstr "Область заголовка"

#: inc/customizer/sections/general/typography.php:216
msgid "Choose how you want the header font to appear."
msgstr "Выбрать, каким должен быть шрифт заголовка."

#: inc/customizer/sections/general/typography.php:149
msgid "Heading"
msgstr "Заголовок"

#: inc/customizer/sections/general/typography.php:130
msgid "Choose how you want the body font to appear."
msgstr "Выбрать, каким должен быть основной шрифт."

#: inc/customizer/sections/general/typography.php:63
msgid "Body"
msgstr "Основная часть"

#: inc/customizer/sections/general/social-icons.php:107
msgid "Enter social media url."
msgstr "Введите URL соцсети."

#: inc/customizer/sections/general/social-icons.php:106
msgid "Social Link URL"
msgstr "URL соцсети"

#: inc/customizer/sections/general/social-icons.php:102
msgid "Choose social media icon."
msgstr "Выбрать значок соцсети."

#: inc/customizer/sections/general/social-icons.php:101
msgid "Social Icon"
msgstr "Значок соцсети"

#: inc/customizer/sections/general/social-icons.php:95
msgid "Add New Icon"
msgstr "Добавить новый значок"

#: inc/customizer/sections/general/social-icons.php:69
msgid "Open links in new tab"
msgstr "Открывать ссылки в новой вкладке"

#: inc/customizer/sections/general/site-style.php:69
msgid "Container Layout"
msgstr "Макет контейнера"

#: inc/customizer/sections/general/site-style.php:45
msgid "Site Style"
msgstr "Стиль сайта"

#: inc/customizer/sections/general/sidebar.php:187
msgid "Pages Sidebar Layout"
msgstr "Макет боковой панели страниц"

#: inc/customizer/sections/general/sidebar.php:140
msgid "Posts Sidebar Layout"
msgstr "Макет боковой панели записей"

#: inc/customizer/sections/general/sidebar.php:93
msgid "Archive/Blog Sidebar Layout"
msgstr "Макет боковой панели архива/блога"

#: inc/customizer/sections/general/sidebar.php:69
msgid "Enable Sidebar Sticky"
msgstr "Прикреплённая боковая панель"

#: inc/customizer/sections/general/sidebar.php:45
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Макет боковой панели"

#: inc/customizer/sections/general/scroll-top.php:94
msgid "Choose required arrow from available lists."
msgstr "Выбрать нужную стрелку из доступного списка."

#: inc/customizer/sections/general/scroll-top.php:93
msgid "Arrow Icon"
msgstr "Значок стрелки"

#: inc/customizer/sections/general/scroll-top.php:69
msgid "Enable Scroll Top"
msgstr "Прокрутка вверх"

#: inc/customizer/sections/general/scroll-top.php:45
msgid "Scroll Top"
msgstr "Прокрутка вверх"

#: inc/customizer/sections/general/preloader.php:93
msgid "Preloader Layout"
msgstr "Макет анимации загрузки"

#: inc/customizer/sections/general/preloader.php:69
msgid "Enable Preloader"
msgstr "Анимация загрузки"

#: inc/customizer/sections/general/preloader.php:45
msgid "Preloader"
msgstr "Анимация загрузки"

#: inc/customizer/sections/general/colors.php:209
msgid "%1$s Color"
msgstr "Цвет %1$s"

#: inc/customizer/sections/general/colors.php:184
msgid "Categories Colors"
msgstr "Цвета рубрик"

#: inc/customizer/sections/general/colors.php:159
msgid "Link Hover Color"
msgstr "Цвет ссылки при наведении"

#: inc/customizer/sections/general/colors.php:135
msgid "Link Color"
msgstr "Цвет ссылки"

#: inc/customizer/sections/general/colors.php:111
msgid "Text Color"
msgstr "Цвет текста"

#: inc/customizer/sections/general/colors.php:87
msgid "Primary Color"
msgstr "Основной цвет"

#: inc/customizer/sections/general/colors.php:66
msgid "Base Colors"
msgstr "Базовые цвета"

#: inc/customizer/sections/general/colors.php:45
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: inc/customizer/sections/front-page/top-section.php:604
msgid "Banner Background Type"
msgstr "Тип фона баннера"

#: inc/customizer/sections/front-page/top-section.php:573
msgid "Trending Category"
msgstr "Рубрика тренда"

#: inc/customizer/sections/front-page/top-section.php:507
msgid "Top stories posts will be listed by comment count."
msgstr "Лучшие записи будут перечислены по количеству комментариев."

#: inc/customizer/sections/front-page/top-section.php:473
msgid "Latest News"
msgstr "Последние новости"

#: inc/customizer/sections/front-page/top-section.php:437
msgid "Post Count"
msgstr "Кол-во записей"

#: inc/customizer/sections/front-page/top-section.php:413
msgid "Enable Banner Tabbed"
msgstr "Баннер с вкладками"

#: inc/customizer/sections/front-page/top-section.php:389
msgid "Tab Settings"
msgstr "Настройки вкладки"

#: inc/customizer/sections/front-page/top-section.php:290
msgid "Slider Category"
msgstr "Рубрика для слайдера"

#: inc/customizer/sections/front-page/top-section.php:266
msgid "Enable Banner Slider"
msgstr "Слайдер баннера"

#: inc/customizer/sections/front-page/top-section.php:242
msgid "Slider Settings"
msgstr "Настройки слайдера"

#: inc/customizer/sections/front-page/top-section.php:209
#: inc/customizer/sections/front-page/top-section.php:356
#: inc/customizer/sections/header/news-ticker.php:126
msgid "Posts Date Filter"
msgstr "Фильтр по дате записи"

#: inc/customizer/sections/front-page/top-section.php:175
#: inc/customizer/sections/front-page/top-section.php:322
msgid "Posts Order By"
msgstr "Упорядочить записи по"

#: inc/customizer/sections/front-page/top-section.php:119
msgid "Enable Banner Block"
msgstr "Блок банера"

#: inc/customizer/sections/front-page/top-section.php:93
msgid "Block Settings"
msgstr "Настройки блока"

#: inc/customizer/sections/front-page/top-section.php:45
msgid "Main Banner"
msgstr "Основной баннер"

#: inc/customizer/sections/front-page/middle-content.php:96
msgid "Middle Content Section Blocks"
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/front-page/middle-content.php:73
msgid "Manage right sidebar"
msgstr "Управление правой боковой панелью"

#: inc/customizer/sections/front-page/middle-content.php:45
msgid "Middle Content"
msgstr "Середина содержимого"

#: inc/customizer/sections/front-page/bottom-fullwidth.php:66
msgid "Full Width Section Blocks"
msgstr "Блоки разделов во всю ширину"

#: inc/customizer/sections/front-page/bottom-fullwidth.php:45
msgid "Bottom Fullwidth"
msgstr "Полная ширина снизу"

#: inc/customizer/sections/front-page/advertisement.php:98
msgid "Image Url"
msgstr "URL изображения"

#: inc/customizer/sections/front-page/advertisement.php:70
msgid "Advertisement Image"
msgstr "Рекламное изображение"

#: inc/customizer/sections/front-page/advertisement.php:44
msgid "Advertisement"
msgstr "Рекламное объявление"

#: inc/customizer/sections/footer/main-area.php:93
msgid "Widget Area Layout"
msgstr "Макет области виджета"

#: inc/customizer/sections/footer/main-area.php:67
msgid "Enable footer main area."
msgstr "Основную область подвала."

#: inc/customizer/sections/footer/main-area.php:42
msgid "Main Area"
msgstr "Основная область"

#: inc/customizer/sections/footer/bottom-area.php:128
#: inc/customizer/sections/header/header-main.php:266
msgid "Enable Social Icons"
msgstr "Значки соцсети"

#: inc/customizer/sections/footer/bottom-area.php:95
msgid "Copyright Content"
msgstr "Авторские права"

#: inc/customizer/sections/footer/bottom-area.php:69
msgid "Enable footer bottom area."
msgstr "Нижняя область подвала."

#: inc/customizer/sections/footer/bottom-area.php:45
msgid "Bottom Area"
msgstr "Нижняя область"

#: inc/customizer/register-panels-sections.php:109
msgid "Footer Settings"
msgstr "Настройки подвала"

#: inc/customizer/register-panels-sections.php:93
msgid "Inner Page Settings"
msgstr "Настройки внутренней страницы"

#: inc/customizer/register-panels-sections.php:78
msgid "Front Page Settings"
msgstr "Настройки главной страницы"

#: inc/customizer/register-panels-sections.php:62
msgid "Header Settings"
msgstr "Настройки заголовка"

#: inc/customizer/register-panels-sections.php:46
msgid "General Settings"
msgstr "Общие настройки"

#: inc/customizer/override-defaults.php:32
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: inc/customizer/extend-customizer/class-customize-section.php:57
msgid "Customizing"
msgstr "Индивидуализация"

#: inc/customizer/extend-customizer/class-customize-section.php:55
msgid "Customizing &#9656; %s"
msgstr "Индивидуализация &#9656; %s"

#: inc/customizer/customizer-stater.php:231
msgid "News Express &copy; {year}. All Rights Reserved."
msgstr "News Express &copy; {year}. Все права защищены."

#: inc/customizer/customizer-stater.php:222
#: inc/customizer/sections/innerpage/posts.php:160
msgid "Related Posts"
msgstr "Связанные записи"

#: inc/customizer/customizer-stater.php:217
msgid "Back To Home"
msgstr "Вернуться на главную"

#: inc/customizer/customizer-stater.php:196
msgid "Popular News"
msgstr "Популярные новости"

#: inc/customizer/customizer-stater.php:183
msgid "Highlight"
msgstr "Выделить"

#: inc/customizer/customizer-stater.php:146
msgid "Donot Miss"
msgstr "Не пропустите"

#: inc/customizer/customizer-stater.php:133
#: inc/customizer/sections/front-page/top-section.php:540
msgid "Trending News"
msgstr "Актуальные новости"

#: inc/customizer/customizer-stater.php:132
#: inc/customizer/sections/front-page/top-section.php:506
msgid "Top Stories"
msgstr "Лучшие истории"

#: inc/customizer/customizer-stater.php:131
msgid "Latest"
msgstr "Последние"

#: inc/customizer/customizer-stater.php:115
msgid "Breaking News"
msgstr "Срочные новости"

#: inc/customizer/customizer-stater.php:105
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписка"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:550
msgid "Layout 4"
msgstr "Макет 4"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:546
msgid "Layout 3"
msgstr "Макет 3"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:511
#: inc/customizer/customizer-helper.php:542
msgid "Layout 2"
msgstr "Макет 2"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:507
#: inc/customizer/customizer-helper.php:538
msgid "Layout 1"
msgstr "Макет 1"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:485
msgid "List"
msgstr "Список"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:484
msgid "Grid"
msgstr "Сетка"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:483
msgid "Classic"
msgstr "Классическая"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:465
#: inc/customizer/sections/front-page/top-section.php:662
msgid "Background Image"
msgstr "Фоновое изображение"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:464
#: inc/customizer/sections/front-page/top-section.php:630
msgid "Background Color"
msgstr "Цвет фона"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:362
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:361
msgid "Color"
msgstr "Цвет шрифта"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:297
msgid "01 January, 2023"
msgstr "1 января 2023"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:296
msgid "01 Jan, 2023"
msgstr "1 янв. 2023"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:271
#: inc/customizer/customizer-helper.php:333
#: inc/customizer/customizer-helper.php:404
msgid "Design"
msgstr "Дизайн"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:261
#: inc/customizer/customizer-helper.php:319
#: inc/customizer/customizer-helper.php:382
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:236
msgid "Hover Effect One"
msgstr "Эффект при наведении 1"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:235
#: inc/customizer/customizer-helper.php:360
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:214
msgid "Theme Format One"
msgstr "Формат 1-й темы"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:213
msgid "Default by WordPress"
msgstr "По умолчанию от WordPress"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:192
msgid "Updated date"
msgstr "Дата обновления"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:191
msgid "Published date"
msgstr "Дата публикации"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:168
msgid "Dark"
msgstr "Темный"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:164
msgid "Light"
msgstr "Светлый"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:140
msgid "Arrow 3"
msgstr "Стрелка 3"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:136
msgid "Arrow 2"
msgstr "Стрелка 2"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:132
msgid "Arrow 1"
msgstr "Стрелка 1"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:107
msgid "No Sidebar Center"
msgstr "Нет боковой панели по центру"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:103
msgid "No Sidebar"
msgstr "Без боковой панели"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:99
msgid "Both Sidebar"
msgstr "Обе боковые панели"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:95 inc/widgets/widget-functions.php:38
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Левая боковая панель"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:91
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Правая боковая панель"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:67
msgid "Folding Cube"
msgstr "Складной куб"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:63
msgid "Wave"
msgstr "Волна"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:59
msgid "Three Bounce"
msgstr "Три отскока"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:35
msgid "Separate"
msgstr "Разделить"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:31
msgid "Boxed"
msgstr "Блоком"

#: inc/customizer/customizer-helper.php:27
msgid "Full Width"
msgstr "Во всю ширину"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-typography-control.php:377
msgid "Line-through"
msgstr "Зачёркивание"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-typography-control.php:376
msgid "Underline"
msgstr "Подчёркивание"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-typography-control.php:356
msgid "Uppercase"
msgstr "Верхний регистр"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-typography-control.php:355
msgid "Capitalize"
msgstr "Заглавные буквы"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-typography-control.php:354
msgid "Lowercase"
msgstr "Нижний регистр"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-typography-control.php:334
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-typography-control.php:333
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-typography-control.php:309
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-typography-control.php:316
#: inc/template-functions.php:679
msgid "Bold 700"
msgstr "Жирный 700"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-typography-control.php:308
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-typography-control.php:315
#: inc/template-functions.php:667
msgid "Normal 400"
msgstr "Обычный 400"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-typography-control.php:298
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-typography-control.php:307
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-typography-control.php:314
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-typography-control.php:332
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-typography-control.php:353
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-typography-control.php:375
#: inc/template-functions.php:635 inc/template-functions.php:691
msgid "Inherit"
msgstr "Унаследовать"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-typography-control.php:63
msgid "Font Decoration"
msgstr "Оформление шрифта"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-typography-control.php:62
msgid "Font Transform"
msgstr "Регистр шрифта"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-typography-control.php:61
msgid "Font Style"
msgstr "Стиль шрифта"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-typography-control.php:60
msgid "Font Weight"
msgstr "Толщина шрифта"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-typography-control.php:59
msgid "Font Family"
msgstr "Семейство шрифтов"

#: inc/customizer/custom-controls/repeater/class-repeater-control.php:202
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1475
#: inc/widgets/news-express-widgets-helper.php:226
msgid "Select Image"
msgstr "Выбрать изображение"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1468
#: inc/widgets/news-express-widgets-helper.php:218
msgid "No image selected"
msgstr "Изображение не выбрано"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1415
#: inc/customizer/custom-controls/dropdown-categories/class-dropdown-categories-control.php:63
#: inc/customizer/customizer-stater.php:162 inc/widgets/latest-post.php:35
#: inc/widgets/news-express-widgets-helper.php:323
msgid "Latest Posts"
msgstr "Последние записи"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1339
msgid "Clone Block"
msgstr "Клонировать блок"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1335
msgid "No block defined "
msgstr "Блок не определен "

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1307
msgid "Show posts excerpt"
msgstr "Показать отрывок записи"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1109
msgid "News List"
msgstr "Список новостей"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:939
msgid "News Carousel"
msgstr "Карусель новостей"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:751
msgid "News Middle Grid"
msgstr ""

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:560
msgid "News Grid"
msgstr "Сетка новостей"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:538
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1317
msgid "Show posts more"
msgstr "Показать больше записей"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:528
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1297
msgid "Show posts comment"
msgstr "Показать комментарии к записям"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:340
msgid "News Block"
msgstr "Блок новостей"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:317
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:518
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1287
msgid "Show posts date"
msgstr "Показать дату записи"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:307
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:508
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:728
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:918
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1277
msgid "Show posts author"
msgstr "Показать автора записи"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:297
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:498
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:718
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:908
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1267
msgid "Show posts categories lists"
msgstr "Показать списки рубрик записей"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:276
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:477
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:697
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:887
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1076
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1246
msgid "Choose from available layouts."
msgstr "Выбрать из доступных макетов."

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:275
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:476
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:696
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:886
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1075
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1245
msgid "Block Layouts"
msgstr "Макеты блока"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:255
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:456
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:676
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:866
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1055
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1225
msgid "Number of posts"
msgstr "Кол-во записей"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:246
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:447
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:667
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:857
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1046
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1216
#: inc/customizer/customizer-helper.php:449
#: inc/widgets/news-express-widgets-helper.php:366
msgid "Last Month"
msgstr "Прошлый месяц"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:245
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:446
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:666
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:856
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1045
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1215
#: inc/customizer/customizer-helper.php:448
#: inc/widgets/news-express-widgets-helper.php:365
msgid "This Month"
msgstr "В этом месяце"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:244
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:445
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:665
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:855
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1044
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1214
#: inc/customizer/customizer-helper.php:447
#: inc/widgets/news-express-widgets-helper.php:364
msgid "Last Week"
msgstr "Последняя неделя"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:243
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:444
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:664
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:854
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1043
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1213
#: inc/customizer/customizer-helper.php:446
#: inc/widgets/news-express-widgets-helper.php:363
msgid "This Week"
msgstr "Эта неделя"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:242
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:443
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:663
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:853
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1042
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1212
#: inc/customizer/customizer-helper.php:445
#: inc/widgets/news-express-widgets-helper.php:362
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:241
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:442
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:662
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:852
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1041
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1211
#: inc/customizer/customizer-helper.php:444
#: inc/widgets/news-express-widgets-helper.php:361
msgid "All"
msgstr "Все"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:237
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:438
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:658
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:848
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1037
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1207
msgid "Posts date filter"
msgstr "Фильтр по дате записи"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:228
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:429
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:649
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:839
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1028
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1198
#: inc/customizer/customizer-helper.php:429
msgid "Random"
msgstr "Случайный"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:227
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:428
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:648
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:838
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1027
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1197
#: inc/customizer/customizer-helper.php:428
msgid "Z - A"
msgstr "Я → А"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:226
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:427
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:647
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:837
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1026
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1196
#: inc/customizer/customizer-helper.php:427
msgid "A - Z"
msgstr "А → Я"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:225
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:426
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:646
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:836
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1025
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1195
#: inc/customizer/customizer-helper.php:426
msgid "Oldest - Newest"
msgstr "Самые старые → самые новые"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:224
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:425
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:645
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:835
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1024
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1194
#: inc/customizer/customizer-helper.php:425
msgid "Newest - Oldest"
msgstr "Самые новые → самые старые"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:220
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:421
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:641
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:831
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1020
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1190
msgid "Posts Order by"
msgstr "Записи упорядочены по"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:210
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:411
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:631
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:821
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1010
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1180
#: inc/customizer/sections/front-page/top-section.php:143
msgid "Block Category"
msgstr "Рубрика блока"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:197
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:398
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:618
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:808
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:997
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1167
msgid "Click Icon to expand the fields."
msgstr "Нажмите значок, чтобы развернуть поля."

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:196
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:397
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:617
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:807
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:996
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1166
msgid "Block Query"
msgstr "Запрос блока"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:186
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:387
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:607
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:797
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:986
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1156
msgid "Block Link"
msgstr "Ссылка блока"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:175
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:376
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:596
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:786
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:975
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1145
#: inc/customizer/customizer-stater.php:148
#: inc/customizer/customizer-stater.php:164
#: inc/customizer/customizer-stater.php:185
#: inc/customizer/customizer-stater.php:198
msgid "See More"
msgstr "Смотреть больше"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:165
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:176
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:366
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:377
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:586
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:597
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:777
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:787
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:965
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:976
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1135
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1146
msgid "Leave blank to hide description."
msgstr "Оставьте пустым, чтобы скрыть описание."

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:164
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:365
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:585
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:776
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:964
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1134
msgid "Block Description"
msgstr "Описание блока"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:154
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:355
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:575
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:766
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:954
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1124
msgid "Leave blank to hide title."
msgstr "Оставьте поле пустым, чтобы скрыть название."

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:153
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:354
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:574
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:765
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:953
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1123
msgid "Block Title"
msgstr "Название блока"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:139
msgid "News Featured"
msgstr "Рекомендуемые новости"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:125
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:326
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:547
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:738
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:927
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1096
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1326
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1472
#: inc/widgets/news-express-widgets-helper.php:225
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:124
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:325
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:546
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:737
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:926
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1095
#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:1325
#: inc/customizer/custom-controls/repeater/class-repeater-control.php:203
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:116
msgid "Link open in new tab."
msgstr "Ссылка открывается в новой вкладке."

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:106
msgid "Ad Block Image Link"
msgstr "Ссылка на изображение рекламного блока"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:96
msgid "Ad Block Image"
msgstr "Изображение рекламного блока"

#: inc/customizer/custom-controls/blocks-repeater/class-blocks-repeater-control.php:82
msgid "Ad Block"
msgstr "Рекламный блок"

#: inc/admin/class-news-express-notice.php:180
msgid "Read full documentation"
msgstr "Читать полную документацию"

#: inc/admin/class-news-express-notice.php:175
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: inc/admin/class-news-express-notice.php:170
#: inc/admin/class-news-express-notice.php:180
msgid "opens in a new tab"
msgstr "откроется в новой вкладке"

#: inc/admin/class-news-express-notice.php:165
msgid "Demo"
msgstr "Демо"

#: inc/admin/class-news-express-notice.php:153
msgid "Customize your site"
msgstr "Настройте свой сайт"

#: inc/admin/class-news-express-notice.php:150
msgid "Get started with %1$s"
msgstr "Начните с %1$s"

#: inc/admin/class-news-express-notice.php:149
msgid "Processing"
msgstr "Обработка"

#: inc/admin/class-news-express-notice.php:149
msgid "Done!"
msgstr "Готово!"

#: inc/admin/class-news-express-notice.php:140
msgid "General Info"
msgstr "Общая информация"

#: inc/admin/class-news-express-notice.php:128
msgid "%1$s is now installed and ready to use. Now that you are part of us. We have curated some important links for you to get rolling."
msgstr "%1$s установлен и готов к работе. Теперь, когда вы являетесь частью нас. Мы подготовили несколько важных ссылок, чтобы вы могли начать работу."

#: inc/admin/class-news-express-notice.php:125
msgid "Congratulations!"
msgstr "Поздравляю!"

#: inc/admin/class-news-express-notice.php:122
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Отклонить это уведомление."

#: inc/admin/class-news-express-notice.php:102
msgid "Cheat in &#8217; huh?"
msgstr "Хакер, что ли?"

#: inc/admin/class-news-express-notice.php:98
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Действие не удалось. Обновите страницу и попробуйте снова."

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:682
msgid "Version %1$s"
msgstr "Версия %1$s"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:665
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:660
msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивировать"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:642
msgid "These Free Plugins might be handy for you."
msgstr "Эти бесплатные плагины могут быть полезны для вас."

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:641
msgid "Recommended Free Plugins"
msgstr "Рекомендуемые бесплатные плагины"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:576
msgid "Released on: %1$s"
msgstr "Выпущено: %1$s"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:564
msgid "Tweak"
msgstr "Tweak"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:563
msgid "T"
msgstr "Вт"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:560
msgid "Fixed"
msgstr "Фиксировано"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:559
msgid "F"
msgstr "F"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:556
msgid "Improvement"
msgstr "Улучшение"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:555
msgid "I"
msgstr "Я"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:552
msgid "New"
msgstr "Новое"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:551
msgid "N"
msgstr "N"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:513
msgid "Buy Pro"
msgstr "Купить Pro"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:510
msgid "Get access to all Pro features and power-up your website"
msgstr "Получите доступ ко всем функциям Pro и улучшите свой сайт"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:505
msgid "GDPR Compatible"
msgstr "Совместимость с GDPR"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:500
msgid "Browser Compatibility"
msgstr "Совместимость с браузером"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:497
msgid "Forum + Emails/Support Ticket"
msgstr "Форум + Электронные письма/Заявки в службу поддержки"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:496
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:495
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:490
msgid "Custom Container Size"
msgstr "Размер пользовательского контейнера"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:485
msgid "WooCommerce Compatible"
msgstr "Совместимо с WooCommerce"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:480
msgid "Related Posts Layout"
msgstr "Макет связанных записей"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:475
msgid "Author Box Layout"
msgstr "Макет поля автора"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:470
msgid "Single Post Layout"
msgstr "Макет отдельной записи"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:467
#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:472
msgid "5"
msgstr "5"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:465
msgid "Archive Layout"
msgstr "Макет архива"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:462
msgid "700+"
msgstr "700+"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:461
msgid "9"
msgstr "9"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:460
msgid "Google Fonts Options"
msgstr "Параметры шрифтов Google"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:455
msgid "Typography Options"
msgstr "Параметры типографии"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:452
#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:466
#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:471
msgid "2"
msgstr "2"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:450
msgid "Featured Section Layout"
msgstr "Макет раздела рекомендованное"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:447
msgid "4"
msgstr "4"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:446
#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:476
#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:481
msgid "1"
msgstr "1"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:445
msgid "Header Layout"
msgstr "Макет заголовка"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:440
msgid "Repeater Slider"
msgstr "Повторитель слайдера"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:437
msgid "11"
msgstr "11"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:436
#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:477
#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:482
msgid "3"
msgstr "3"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:435
msgid "Pre Loaders Layouts"
msgstr "Макеты анимации загрузки"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:430
msgid "Import Demo Data"
msgstr "Импорт демо-данных"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:427
msgid "$59.99"
msgstr "$59.99"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:426
msgid "Free"
msgstr "Free"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:425
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:420
#: inc/customizer/customizer.php:48
msgid "News Express Pro"
msgstr "News Express Pro"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:418
msgid "Features"
msgstr "Функции"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:361
#: inc/customizer/customizer.php:49
msgid "Buy Now"
msgstr "Купить сейчас"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:360
msgid "Purchase Now"
msgstr "Купить сейчас"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:321
#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:379
msgid "View Demo"
msgstr "Смотреть демонстрацию"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:315
#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:372
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:314
#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:371
msgid "Import %1$s"
msgstr "Импорт %1$s"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:311
#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:368
msgid "Demo importer plugin is not installed or activated"
msgstr "Плагин импорта демо не установлен или не активирован"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:309
#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:366
msgid "Click to import demo"
msgstr "Нажмите, чтобы импортировать демо"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:304
#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:352
msgid "Imported"
msgstr "Импортированный"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:303
#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:351
msgid "Imported %1$s"
msgstr "Импортировано %1$s"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:272
msgid "No demos are configured for this theme, please contact the theme author"
msgstr "Для этой темы не настроено ни одной демо-версии, свяжитесь с автором темы"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:227
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Перейти в Консоль"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:227
msgid "Go to Dashboard &rarr; Home"
msgstr "Перейти в Консоль и Главная"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:224
msgid "Return to Dashboard &rarr; Updates"
msgstr "Вернуться в Консоль и Обновления"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:224
msgid "Return to Updates"
msgstr "Вернуться к обновлениям"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:216
msgid "WP Tutorials"
msgstr "Учебные пособия WPAllresources"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:211
msgid "Tutorial"
msgstr "Учебное пособие"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:198
#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:203
msgid "Contact Support"
msgstr "Связаться с поддержкой"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:190
msgid "Go to doc"
msgstr "Перейти к документации"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:185
msgid "Theme Documentation"
msgstr "Документация к теме"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:176
msgid "Innerpages Settings"
msgstr "Настройки внутренних страниц"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:173
msgid "Banner Section"
msgstr "Раздел банера"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:168
#: inc/customizer/sections/general/typography.php:45
msgid "Typography"
msgstr "Типографика"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:165
#: inc/customizer/sections/general/social-icons.php:45
#: inc/customizer/sections/general/social-icons.php:93
#: inc/customizer/sections/general/social-icons.php:94
msgid "Social Icons"
msgstr "Значки соцсети"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:162
msgid "Setup site logo"
msgstr "Установка логотипа сайта"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:157
msgid "Customizer quick link"
msgstr "Быстрая ссылка на настройки темы"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:131
msgid "Submit a review"
msgstr "Отправить отзыв"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:128
msgid "Leave us a reivew"
msgstr "Оставьте нам отзыв"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:109
msgid "More Features With Pro"
msgstr "Больше функций с Pro"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:104
msgid "Changelog"
msgstr "Журнал изменений"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:99
msgid "Free Vs Pro"
msgstr "Free против Pro"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:94
msgid "Plugin"
msgstr "Плагин"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:89
#: inc/admin/class-news-express-notice.php:170
msgid "Stater Sites"
msgstr "Стартовые сайты"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:84
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:77
#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:575
msgid "Version: %1$s"
msgstr "Версия: %1$s"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:76
msgid "%1$s Options"
msgstr "Параметры %1$s"

#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:51
msgid "%1$s Dashboard"
msgstr "Консоль %1$s"

#: inc/admin/class-news-express-admin.php:518
msgid "Activate Now"
msgstr "Активировать сейчас"

#: inc/admin/class-news-express-admin.php:517
msgid "Activated"
msgstr "Активировано"

#: inc/admin/class-news-express-admin.php:517
msgid "Activating"
msgstr "Активация"

#: inc/admin/class-news-express-admin.php:516
msgid "Mystery Themes Demo Importer Plugin is installed but not activated!"
msgstr "Плагин Mystery Themes Demo Importer установлен, но не активирован!"

#: inc/admin/class-news-express-admin.php:511
#: inc/admin/class-news-express-dashboard.php:655
msgid "Install and Activate"
msgstr "Установить и активировать"

#: inc/admin/class-news-express-admin.php:510
msgid "Installed & Activated"
msgstr "Установлен и активирован"

#: inc/admin/class-news-express-admin.php:510
msgid "Installing & Activating"
msgstr "Установка и активация"

#: inc/admin/class-news-express-admin.php:509
msgid "Mystery Themes Demo Importer Plugin is not installed!"
msgstr "Плагин Mystery Themes Demo Importer не установлен!"

#: inc/admin/class-news-express-admin.php:505
msgid "You can import available demos now!"
msgstr "Вы можете импортировать доступные демо-версии прямо сейчас!"

#: inc/admin/class-news-express-admin.php:206
msgid "Plugin activated successfully"
msgstr "Плагин успешно активирован"

#: inc/admin/class-news-express-admin.php:192
msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено активировать плагины на этом сайте."

#: inc/admin/class-news-express-admin.php:107
msgid "Plugin Successfully Activated."
msgstr "Плагин успешно активирован."

#: inc/admin/class-news-express-admin.php:81
#: inc/admin/class-news-express-admin.php:179
msgid "Plugin installed successfully"
msgstr "Плагин успешно установлен"

#: inc/admin/class-news-express-admin.php:63
#: inc/admin/class-news-express-admin.php:160
msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
msgstr "Не удалось подключиться к файловой системе. Подтвердите свои учетные данные."

#: inc/admin/class-news-express-admin.php:25
#: inc/admin/class-news-express-admin.php:122
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "Вам не разрешено устанавливать плагины на этом сайте."

#: header.php:40
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: functions.php:60
msgid "Footer"
msgstr "Подвал"

#: functions.php:59
msgid "Primary"
msgstr "Основной"

#: functions.php:58
msgid "Top Header"
msgstr "Верхний заголовок"

#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s комментарий для &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s комментария для &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s комментариев для &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: 1: title.
#: comments.php:35
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "Один комментарий к &ldquo;%1$s&rdquo;"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "По данному адресу ничего не найдено. Попробуйте воспользоваться одной из ссылок ниже или поиском?"

#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ой! Страница не найдена."

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://preview.mysterythemes.com/news-express-demos/"
msgstr "https://preview.mysterythemes.com/news-express-demos/"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://mysterythemes.com"
msgstr "https://mysterythemes.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Mystery Themes"
msgstr "Mystery Themes"