# Translation of Themes - Enwoo in French (Belgium)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Enwoo package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-12-12 13:41:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr_BE\n"
"Project-Id-Version: Themes - Enwoo\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Enwoo is a fast, clean, lightweight, customizable and modern-looking free responsive multipurpose WordPress theme. Suitable for blog, creative, portfolio or business website and WooCommerce storefront. Theme supports popular page builders like Elementor, Beaver Builder, SiteOrigin, Thrive Architect, Divi, Brizy, Visual Composer, Gutenberg etc. Enwoo comes with unique WooCommerce Features and it is compatible with YITH WooCommerce Wishlist, YITH WooCommerce Compare, WooCommerce Variation Swatches and other popular plugins. The theme is SEO friendly, WPML and RTL ready. Documentation: https://enwoo-wp.com/docs/enwoo-documentation/ Theme demos ready to import: https://enwoo-wp.com/demos/"
msgstr "Enwoo est un thème WordPress WooCommerce gratuit, rapide, soigné et d’aspect moderne. Ce thème prend en charge les constructeurs de pages populaires comme Elementor, KingComposer, Beaver Builder, SiteOrigin, Thrive Architect, Divi, Brizy, Visual Composer, etc. Envo Shopper est compatible avec YITH WooCommerce Wishlist, YITH WooCommerce Compare, WooCommerce Variation Swatches et d’autres extensions populaires. Le thème est optimisé pour le référencement, compatible avec WPML et le RTL. Documentation : https://enwoo-wp.com/docs/enwoo-documentation/ Thème démo prêt à être importé : https://enwoo-wp.com/demos/"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Enwoo"
msgstr "Enwoo"

#: lib/customizer/install/class-plugin-install-helper.php:110
#: lib/customizer/notice/class-customizer-notice.php:145
msgid "Activating"
msgstr "Activation"

#. Template Name of the theme
msgid "Page Builders"
msgstr "Constructeurs de page"

#. Template Name of the theme
msgid "No Sidebar"
msgstr "Aucune colonne"

#. translators: %s: search result string
#: search.php:10
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: lib/wp_bootstrap_navwalker.php:366
msgid "Add a menu"
msgstr "Ajouter un menu"

#: lib/woocommerce.php:254
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: lib/woocommerce.php:223
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: lib/woocommerce.php:221
msgid "Search products..."
msgstr "Rechercher des produits..."

#: lib/woocommerce.php:159 lib/woocommerce.php:181
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: lib/woocommerce.php:118
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: lib/woocommerce.php:98
msgid "Wishlist"
msgstr "Liste de souhaits"

#: lib/woocommerce.php:78
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

#: lib/woocommerce.php:6
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: lib/enwoo-plugin-install.php:75
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: lib/customizer-recommend.php:25 lib/enwoo-plugin-install.php:55
msgid "Install now"
msgstr "Installer maintenant"

#: lib/enwoo-dashboard.php:129
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: lib/customizer-recommend.php:26
#: lib/customizer/install/class-plugin-install-helper.php:59
#: lib/customizer/install/class-plugin-install-helper.php:75
#: lib/enwoo-dashboard.php:129 lib/enwoo-plugin-install.php:40
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: lib/enwoo-dashboard.php:129 lib/enwoo-plugin-install.php:29
msgid "Activated"
msgstr "Activé"

#. translators: %s: Theme name
#: lib/enwoo-dashboard.php:83
msgid "Get started with %s"
msgstr "Démarrer avec %s"

#. translators: %s: Plugin name string
#: lib/customizer-recommend.php:20 lib/enwoo-dashboard.php:76
#: lib/enwoo-dashboard.php:126
msgid "To take full advantage of all the features this theme has to offer, please install and activate the %s plugin."
msgstr "Pour tirer pleinement avantage de toutes les fonctionnalités que ce thème offre, veuillez installer et activer l’extension %s."

#. translators: %s: Theme name
#: lib/customizer-recommend.php:24 lib/enwoo-dashboard.php:70
#: lib/enwoo-dashboard.php:120
msgid "Thank you for installing %s."
msgstr "Merci d’avoir installé %s."

#: lib/customizer/info.php:147
msgid "View PRO version"
msgstr "Voir la version PRO"

#: lib/customizer/info.php:145
msgid "PRO version"
msgstr "Version PRO"

#. translators: %s: "documentation" string
#: lib/customizer/info.php:30
msgid "For step-by-step videos and text tutorials, see %1$s"
msgstr "Pour des vidéos et des tutoriels textuels étape par étape, voir la %1$s"

#. translators: %s: "demos here" string
#: lib/customizer/info.php:26
msgid "demos"
msgstr "démos"

#. translators: %s: "demos here" string
#: lib/customizer/info.php:26
msgid "You can use this theme to create a website like these %1$s"
msgstr "Vous pouvez utiliser ce thème pour créer un site tel que ces %1$s"

#: lib/customizer/info.php:11
msgid "Video Documentation & Demo"
msgstr "Documentation vidéo et démo"

#: lib/customizer/demo.php:42 lib/customizer/demo.php:44
msgid "Import demo data"
msgstr "Importer les données de démo"

#. translators: %s: "documentation" string
#: lib/customizer/demo.php:27 lib/customizer/info.php:30
msgid "documentation"
msgstr "documentation"

#. translators: %s: "documentation" string
#: lib/customizer/demo.php:27
msgid "You can import the demo content with just one click. For step-by-step video tutorial, see %1$s"
msgstr "Vous pouvez importer le contenu de démo en un seul clic. Pour un tutoriel vidéo étape par étape, consulter la %1$s"

#: lib/customizer/demo.php:15
msgid "One Click Demo Import"
msgstr "One Click Demo Import"

#: functions.php:1011
msgid "Skip to the content"
msgstr "Aller au contenu"

#: functions.php:887
msgid "Next"
msgstr "Suivante"

#: functions.php:887
msgid "Next Post"
msgstr "Article suivant"

#: functions.php:886
msgid "Previous"
msgstr "Précédente"

#: functions.php:886
msgid "Previous Post"
msgstr "Article précédent"

#: functions.php:759
msgid "About The Author"
msgstr "À propos de l’auteur/autrice"

#: functions.php:736
msgid "Comment on "
msgstr "Commentaire sur "

#: functions.php:733
msgid "Off"
msgstr "Non"

#: functions.php:710
msgid "By"
msgstr "Par"

#: functions.php:549
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: functions.php:545
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: functions.php:492
msgid "Footer Section"
msgstr "Pied de page"

#: functions.php:481
msgid "Header Section"
msgstr "Section d’en-tête"

#: functions.php:470
msgid "Top Bar Section"
msgstr "Section de barre haute"

#: functions.php:460
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"

#: functions.php:33
msgid "Categories Menu"
msgstr "Menu de catégories"

#: functions.php:32
msgid "Menu Right"
msgstr "Menu de droite"

#: functions.php:29
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: content-none.php:19
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semble que nous ne pouvons pas trouver ce que vous cherchez. Peut-être qu’une recherche pourra vous aider."

#: content-none.php:14
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés."

#. translators: %1$s: link to admin area
#: content-none.php:9
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt·e à publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Lancez-vous ici</a>."

#: content-none.php:3
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien n’a été trouvé"

#: comments.php:47
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:22
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s commentaire sur « %2$s »"
msgstr[1] "%1$s commentaires sur « %2$s »"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:19
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Un commentaire sur « %s »"

#: 404.php:15
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Apparemment, rien n’a été trouvé à cette adresse. Essayez avec une recherche ?"

#: 404.php:13
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Aïe ! Cette page est introuvable."

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://envothemes.com/"
msgstr "https://envothemes.com/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "EnvoThemes"
msgstr "EnvoThemes"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://enwoo-wp.com/"
msgstr "https://enwoo-wp.com/"