# Translation of Themes - Futurio in Russian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Futurio package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-02-23 11:47:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Themes - Futurio\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Futurio is a lightweight, fast and customizable free multi-purpose and WooCommerce WordPress theme, suitable for business, portfolio, creative, and photography sites, eCommerce shops, landing pages, blogs or WooCommerce storefronts. Futurio works perfectly with all page builders, like Elementor, Beaver Builder, King Composer, Brizy, Visual Composer, SiteOrigin, Divi or Gutenberg, and supports most free and premium WordPress plugins, like WooCommerce, Jetpack, Contact Form 7, Yoast SEO and many more. Futurio is responsive, SEO friendly, WPML, translation and RTL ready, and comes with a 1-click-demo-import feature. Demos ready for download: https://futuriowp.com/demos/"
msgstr "Futurio — легковесная, быстрая и настраиваемая многоцелевая WordPress тема с поддержкой WooCommerce. Подходит для бизнеса, портфолио, креативных и фото сайтов, магазинов электронной комерции, лендингов, блогов и магазинов WooCommerce. Futurio прекрасно работает со всеми конструкторами страниц, такими как Elementor, Beaver Builder, King Composer, Brizy, Visual Composer, SiteOrigin, Divi или Gutenberg. Поддерживает большинство бесплатных и платных плагинов WordPress, такие как WooCommerce, Jetpack, Contact Form 7, Yoast SEO и много других. Futurio адаптивна, дружественна к SEO, WPML, готова для переводов и поддержке языков RTL и поставляется с функцией «демо импорт в 1 клик». Загрузите демо: https://futuriowp.com/demos/"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Futurio"
msgstr "Futurio"

#: functions.php:823
msgid "Skip to the content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: lib/customizer/customizer-notice/class-customizer-notice.php:143
#: lib/customizer/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:110
msgid "Activating"
msgstr "Активация"

#: comments.php:56
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:23
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s комментарий к записи &laquo;%2$s&raquo;"
msgstr[1] "%1$s комментариев к записи &laquo;%2$s&raquo;"
msgstr[2] "%1$s комментариев к записи &laquo;%2$s&raquo;"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:19
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Один отзыв для &ldquo;%s&rdquo;"

#: 404.php:40
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "По данному адресу ничего не найдено. Попробуйте воспользоваться поиском."

#: 404.php:37
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ой! Страница не найдена."

#. translators: %s: search result string
#: search.php:9
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска: %s"

#: functions.php:623
msgid "My Account"
msgstr "Моя учётная запись"

#: functions.php:573
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Просмотреть свою корзину"

#: functions.php:557
msgid "By"
msgstr "Автор "

#: functions.php:542
msgid "Next"
msgstr "Следующая"

#: functions.php:542
msgid "Next Post"
msgstr "Следующая запись"

#: functions.php:541
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая"

#: functions.php:541
msgid "Previous Post"
msgstr "Предыдущая запись"

#: functions.php:402
msgid "Comment on "
msgstr "Комментировать"

#: functions.php:397
msgid "Off"
msgstr "Выкл."

#. translators: %1$s: Futurio name with futuriowp.com URL
#: functions.php:366
msgid "Theme: %1$s"
msgstr "Тема: %1$s"

#. translators: %s: WordPress name with wordpress.org URL
#: functions.php:361
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://ru.wordpress.org/"

#. translators: %s: WordPress name with wordpress.org URL
#: functions.php:361
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Сайт работает на %s"

#: functions.php:337
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: functions.php:333
msgid "Posted in"
msgstr "Опубликовано"

#: functions.php:275
msgid "WooCommerce archive sidebar"
msgstr "Боковая колонка WooCommerce"

#: functions.php:265
msgid "WooCommerce Sidebar"
msgstr "Боковая колонка WooCommerce"

#: functions.php:254
msgid "Footer Section"
msgstr "Раздел подвала"

#: functions.php:244
msgid "Menu Section"
msgstr "Раздел меню"

#: functions.php:234
msgid "Archive sidebar"
msgstr "Боковая колонка с архивом"

#: functions.php:224
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая колонка"

#: functions.php:26
msgid "Homepage main menu"
msgstr "Главное меню домашней страницы"

#: functions.php:25
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: content-none.php:19
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Кажется, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, поиск может помочь."

#: content-none.php:14
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Жаль, но по данному запросу ничего не найдено. Пожалуйста, попробуйте снова, используя другие ключевые слова."

#. translators: %1$s: link to admin area
#: content-none.php:8
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готовы опубликовать свою первую запись? <a href=\"%1$s\">Начните здесь</a>."

#: content-none.php:2
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: lib/dashboard.php:81 lib/dashboard.php:138
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#. translators: %s: Plugin name string
#: lib/customizer-plugin-recommend.php:20 lib/dashboard.php:77
#: lib/dashboard.php:135
msgid "To take full advantage of all the features this theme has to offer, please install and activate the %s plugin."
msgstr "Если вы хотите воспользоваться полным спектром функций этой темы, пожалуйста, установите и активируйте плагин %s."

#. translators: %s: Theme name
#: lib/dashboard.php:85
msgid "Get started with %s"
msgstr "Начать с %s"

#. translators: %s: Theme name
#: lib/customizer-plugin-recommend.php:24 lib/dashboard.php:71
#: lib/dashboard.php:129
msgid "Thank you for installing %s."
msgstr "Спасибо за установку %s."

#: lib/futurio-plugin-install.php:75
msgid "Learn more"
msgstr "Узнать больше"

#: lib/customizer-plugin-recommend.php:25 lib/futurio-plugin-install.php:55
msgid "Install now"
msgstr "Установить сейчас"

#: lib/customizer-plugin-recommend.php:26
#: lib/customizer/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:59
#: lib/customizer/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:75
#: lib/dashboard.php:81 lib/dashboard.php:138 lib/futurio-plugin-install.php:40
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: lib/dashboard.php:81 lib/dashboard.php:138 lib/futurio-plugin-install.php:29
msgid "Activated"
msgstr "Активировано"

#: lib/wp_bootstrap_navwalker.php:326
msgid "Add a menu"
msgstr "Добавить меню"

#: template-parts/template-part-postauthor.php:4
msgid "About The Author"
msgstr "Об авторе"

#: template-parts/template-part-mainmenu.php:101
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://futuriowp.com/about/"
msgstr "https://futuriowp.com/about/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "FuturioWP"
msgstr "FuturioWP"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://futuriowp.com/"
msgstr "https://futuriowp.com/"