# Translation of Themes - Futurio Storefront in Italian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Futurio Storefront package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-11-18 19:37:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: Themes - Futurio Storefront\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Futurio Storefront is a lightweight, fast and customizable free multi-purpose and WooCommerce WordPress theme, suitable for business, portfolio, creative, and photography sites, eCommerce shops, landing pages, blogs or WooCommerce storefronts. Futurio Storefront works perfectly with all page builders, like Elementor, Beaver Builder, Brizy, Visual Composer, SiteOrigin, Divi or Gutenberg, and supports most free and premium WordPress plugins, like WooCommerce, Jetpack, Contact Form 7, Yoast SEO and many more. Futurio Storefront is responsive, SEO friendly, WPML, translation and RTL ready, and comes with a 1-click-demo-import feature. Demos ready for download: https://futuriowp.com/futurio-storefront/"
msgstr ""

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Futurio Storefront"
msgstr "Futurio Storefront"

#: lib/customizer/customizer-notice/class-customizer-notice.php:143
#: lib/customizer/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:110
msgid "Activating"
msgstr "Attivazione in corso"

#. translators: %s: search result string
#: search.php:11
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Risultati della ricerca per: %s"

#: lib/wp_bootstrap_navwalker.php:368
msgid "Add a menu"
msgstr "Aggiungi un menu"

#: lib/futurio-plugin-install.php:74
msgid "Learn more"
msgstr "Approfondisci"

#: lib/customizer-plugin-recommend.php:25 lib/futurio-plugin-install.php:55
msgid "Install now"
msgstr "Installa ora"

#. translators: %s: Theme name
#: lib/dashboard.php:85
msgid "Get started with %s"
msgstr "Inizia con %s"

#: lib/dashboard.php:81 lib/dashboard.php:133
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: lib/customizer-plugin-recommend.php:26
#: lib/customizer/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:59
#: lib/customizer/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:75
#: lib/dashboard.php:81 lib/dashboard.php:133 lib/futurio-plugin-install.php:40
msgid "Activate"
msgstr "Attiva"

#: lib/dashboard.php:81 lib/dashboard.php:133 lib/futurio-plugin-install.php:29
msgid "Activated"
msgstr "Attivato"

#. translators: %s: Plugin name string
#: lib/customizer-plugin-recommend.php:20 lib/dashboard.php:77
#: lib/dashboard.php:130
msgid "To take full advantage of all the features this theme has to offer, please install and activate the %s plugin."
msgstr "Per utilizzare appieno i vantaggi di tutte le opzioni che questo tema offre, installa e attiva il plugin %s."

#. translators: %s: Theme name
#: lib/customizer-plugin-recommend.php:24 lib/dashboard.php:71
#: lib/dashboard.php:124
msgid "Thank you for installing %s."
msgstr "Grazie di aver installato %s."

#: functions.php:1090
msgid "Skip to the content"
msgstr "Vai al contenuto"

#: functions.php:710
msgid "My Account"
msgstr "Il mio account"

#: functions.php:661
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Visualizza il tuo carrello"

#: functions.php:636 template-parts/template-part-postauthor.php:4
msgid "About The Author"
msgstr "Info sull'autore"

#: functions.php:616
msgid "By"
msgstr "Di"

#: functions.php:601
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: functions.php:601
msgid "Next Post"
msgstr "Articolo successivo"

#: functions.php:600
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: functions.php:600
msgid "Previous Post"
msgstr "Articolo precedente"

#: functions.php:460
msgid "Comment on "
msgstr ""

#: functions.php:455
msgid "Off"
msgstr "Off"

#. translators: %1$s: Futurio Storefront name with futuriowp.com URL
#: functions.php:431
msgid "Theme: %1$s"
msgstr "Tema: %1$s"

#: functions.php:350
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: functions.php:346
msgid "Posted in"
msgstr "Pubblicato in"

#: functions.php:288
msgid "WooCommerce archive sidebar"
msgstr "Barra laterale dell'archivio di WooCommerce"

#: functions.php:278
msgid "WooCommerce Sidebar"
msgstr "Barra laterale di WooCommerce"

#: functions.php:267
msgid "Header Section"
msgstr "Sezione dell'header"

#: functions.php:257
msgid "Footer Section"
msgstr "Sezione del footer"

#: functions.php:247
msgid "Menu Section"
msgstr "Sezione del menu"

#: functions.php:237
msgid "Archive sidebar"
msgstr "Barra laterale dell'archivio"

#: functions.php:227
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra laterale"

#: functions.php:26
msgid "Homepage main menu"
msgstr "Menu principale della homepage"

#: functions.php:25
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principale"

#: content-none.php:19
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Sembra che quello che stai cercando non ci sia. Prova con una nuova ricerca."

#: content-none.php:14
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Non c’è nessuna corrispondenza con i termini di ricerca che hai indicato. Riprova con termini diversi."

#. translators: %1$s: link to admin area
#: content-none.php:8
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Pronto a pubblicare il tuo primo articolo? <a href=\"%1$s\">Inizia da qui</a>."

#: content-none.php:2
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nessun risultato"

#: comments.php:46
msgid "Comments are closed."
msgstr "I commenti sono chiusi."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:23
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s commento su &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s commenti su &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:19
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Un commento su &ldquo;%s&rdquo;"

#: 404.php:40
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Non è stato trovato nulla nel posto in cui stavi cercando. Forse potresti provare con una ricerca?"

#: 404.php:37
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops! La pagina non è stata trovata."

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://futuriowp.com/"
msgstr "https://futuriowp.com/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "FuturioWP"
msgstr "FuturioWP"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://futuriowp.com/futurio-storefront/"
msgstr "https://futuriowp.com/futurio-storefront/"