# Translation of Themes - Spacious in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Themes - Spacious package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-05-28 14:58:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Themes - Spacious\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Spacious is an incredible free business WordPress theme that fits small to medium businesses. This responsive theme is optimized for speed. So, you end up with a business website that loads within 1 second. Since Spacious is compatible with WooCommerce, you can easily set up an online store for your business. It's amazing collection of 16 free starter demos makes building a complete website very beginner-friendly. Spacious theme supports Gutenberg and page builder plugins like Elementor, Brizy, Beaver Builder, SiteOrigin, etc. So, import a demo with just one click and start customizing it using a page builder of your choice. Here are the key Spacious features you get with this theme: >> Well-coded >> Translation & RTL Ready >> Sticky Menu >> Complete Documentation >> Multiple Widget Areas >> Optimized for SEO >> Compatible with Major Browsers. Try this free theme yourself to establish and grow your business’ online presence without having to rely on developers or designers. You can always reach out at https://themegrill.com/contact/ if you encounter any issues. Also, explore all the available free starter sites at https://themegrilldemos.com/spacious-demos."
msgstr ""

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/admin/class-spacious-theme-review-notice.php:93
#: inc/admin/class-spacious-welcome-notice.php:51 inc/functions.php:555
#, gp-priority: high
msgid "Spacious"
msgstr "Spacious"

#: inc/admin/class-spacious-welcome-notice.php:110
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr ""

#: inc/widgets/class-spacious-service-widget.php:51
msgid "Read More Text:"
msgstr ""

#: inc/admin/class-spacious-theme-review-notice.php:144
msgid "I have a query"
msgstr ""

#: inc/admin/class-spacious-theme-review-notice.php:132
msgid "Sure, I'd love to!"
msgstr ""

#. translators: %s: Smiley icon
#: inc/admin/class-spacious-theme-review-notice.php:124
msgid "Basically, it would encourage us to release updates regularly with new features & bug fixes so that you can keep on using the theme without any issues and also to provide free support like we have been doing. %s"
msgstr ""

#: inc/admin/class-spacious-theme-review-notice.php:118
msgid "What benefit would you have?"
msgstr ""

#. translators: %1$s: Opening of strong tag, %2$s: Theme's Name, %3$s: Closing
#. of strong tag
#: inc/admin/class-spacious-theme-review-notice.php:110
msgid "Hope you are having a nice experience with %1$s %2$s %3$s theme. Please provide this theme a nice review."
msgstr ""

#. translators: %s: Smile icon
#: inc/admin/class-spacious-theme-review-notice.php:101
msgid "The above word is just to draw your attention. %s"
msgstr ""

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-partials.php:85
msgid "Powered by: "
msgstr "Powered by: "

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-partials.php:85
msgid "Theme by: "
msgstr "Theme by: "

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-partials.php:85
msgid "Copyright &copy; "
msgstr "Copyright &copy; "

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:293
msgid "Social Icons"
msgstr "ソーシャルアイコン"

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:192
msgid "Site Identity"
msgstr "サイト基本情報"

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:171
msgid "Base"
msgstr "ベース"

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:108
msgid "Primary Colors"
msgstr "メインの色"

#: inc/customizer/core/extend-customizer/class-spacious-wp-customize-section.php:73
msgid "Customizing"
msgstr "カスタマイズ中"

#. Translators: 1: Panel Title.
#: inc/customizer/core/extend-customizer/class-spacious-wp-customize-section.php:69
msgid "Customizing &#9656; %s"
msgstr "&#9656;「%s」をカスタマイズ中"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:228
msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム語"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:227
msgid "Tibetan"
msgstr "チベット語"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:226
msgid "Thai"
msgstr "タイ語"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:225
msgid "Telugu"
msgstr "テルグ語"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:224
msgid "Tamil"
msgstr "タミル語"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:223
msgid "Sinhala"
msgstr "シンハラ語"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:222
msgid "Oriya"
msgstr "オリヤー語"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:221
msgid "Myanmar"
msgstr "ミャンマー"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:220
msgid "Malayalam"
msgstr "マラヤーラム語"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:219
msgid "Latin Extended"
msgstr "拡張ラテン文字"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:218
msgid "Latin"
msgstr "ラテン文字"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:217
msgid "Korean"
msgstr "韓国語"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:216
msgid "Khmer"
msgstr "クメール文字"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:215
msgid "Kannada"
msgstr "カンナダ語"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:214
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:213
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ語"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:212
msgid "Gurmukhi"
msgstr "グルムキー文字"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:211
msgid "Gujarati"
msgstr "グジャラート語"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:210
msgid "Greek Extended"
msgstr "拡張ギリシャ文字"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:209
msgid "Greek"
msgstr "ギリシャ語"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:208
msgid "Devanagari"
msgstr "デバナーガリ文字"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:207
msgid "Cyrillic Extended"
msgstr "拡張キリル文字"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:206
msgid "Cyrillic"
msgstr "キリル文字"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:205
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "中国語 (繁体字)"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:204
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "中国語 (簡体字)"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:203
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "中国語 (香港)"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:202
msgid "Bengali"
msgstr "ベンガル語"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:201
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:182
msgid "Black 900 Italic"
msgstr "Black 900 Italic"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:181
msgid "Black 900"
msgstr "Black 900"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:180
msgid "Extra-Bold 800 Italic"
msgstr "Extra-Bold 800 Italic"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:179
msgid "Extra-Bold 800"
msgstr "Extra-Bold 800"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:178
msgid "Bold 700 Italic"
msgstr "Bold 700 Italic"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:177
msgid "Bold 700"
msgstr "Bold 700"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:176
msgid "Semi-Bold 600 Italic"
msgstr "Semi-Bold 600 Italic"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:175
msgid "Semi-Bold 600"
msgstr "Semi-Bold 600"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:174
msgid "Medium 500 Italic"
msgstr "Medium 500 Italic"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:173
msgid "Medium 500"
msgstr "Medium 500"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:172
msgid "Regular 400 Italic"
msgstr "Regular 400 Italic"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:171
msgid "Regular 400"
msgstr "Regular 400"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:170
msgid "Light 300 Italic"
msgstr "Light 300 Italic"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:169
msgid "Light 300"
msgstr "Light 300"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:168
msgid "Extra-Light 200 Italic"
msgstr "Extra-Light 200 Italic"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:167
msgid "Extra-Light 200"
msgstr "Extra-Light 200"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:166
msgid "Thin 100 Italic"
msgstr "Thin 100 Italic"

#: inc/customizer/core/class-spacious-fonts.php:165
msgid "Thin 100"
msgstr "Thin 100"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-spacious-background-control.php:205
msgid "Fixed"
msgstr "固定"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-spacious-background-control.php:202
msgid "Scroll"
msgstr "スクロール"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-spacious-background-control.php:198
msgid "Background Attachment"
msgstr "背景スクロール"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-spacious-background-control.php:193
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-spacious-background-control.php:190
msgid "Contain"
msgstr "含む"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-spacious-background-control.php:187
msgid "Cover"
msgstr "カバー"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-spacious-background-control.php:183
msgid "Background Size"
msgstr "背景サイズ"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-spacious-background-control.php:178
msgid "Center Bottom"
msgstr "中央下"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-spacious-background-control.php:175
msgid "Center Center"
msgstr "中央/中央"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-spacious-background-control.php:172
msgid "Center Top"
msgstr "中央上"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-spacious-background-control.php:169
msgid "Right Bottom"
msgstr "右下"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-spacious-background-control.php:166
msgid "Right Center"
msgstr "右中央"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-spacious-background-control.php:163
msgid "Right Top"
msgstr "右上"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-spacious-background-control.php:160
msgid "Left Bottom"
msgstr "左下"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-spacious-background-control.php:157
msgid "Left Center"
msgstr "左中央"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-spacious-background-control.php:154
msgid "Left Top"
msgstr "左上"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-spacious-background-control.php:150
msgid "Background Position"
msgstr "背景位置"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-spacious-background-control.php:132
msgid "Background Repeat"
msgstr "背景の繰り返し"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-spacious-background-control.php:125
msgid "Select Image"
msgstr "画像を選択"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-spacious-background-control.php:111
msgid "No Image Selected"
msgstr "画像が選択されていません"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-spacious-background-control.php:105
msgid "Background Image"
msgstr "背景画像"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-spacious-background-control.php:94
msgid "Background Color"
msgstr "背景色"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-spacious-background-control.php:42
msgid "No file selected"
msgstr "ファイルが選択されていません"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:649
msgid "Line Through"
msgstr "取り消し線"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:646
msgid "Overline"
msgstr "上線"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:643
msgid "Underline"
msgstr "下線"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:635
msgid "Decoration"
msgstr "装飾"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:621
msgid "Lowercase"
msgstr "小文字"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:618
msgid "Uppercase"
msgstr "大文字"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:615
msgid "Capitalize"
msgstr "先頭大文字"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:612
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:640
msgid "None"
msgstr "なし"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:607
msgid "Transform"
msgstr "変換"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:599
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:627
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:655
msgid "Inherit"
msgstr "継承"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:596
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:624
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:652
msgid "Initial"
msgstr "初期値"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:593
msgid "Oblique"
msgstr "斜体"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:582
msgid "Style"
msgstr "スタイル"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:490
msgid "Letter Spacing"
msgstr "文字間隔"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:398
msgid "Line Height"
msgstr "行の高さ"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:306
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:291
msgid "Subset(s)"
msgstr "サブセット"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:282
msgid "Weight"
msgstr "太さ"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:274
msgid "Family"
msgstr "ファミリー"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:58
msgid "Custom Fonts"
msgstr "カスタムフォント"

#: inc/customizer/core/custom-controls/slider/class-spacious-slider-control.php:110
msgid "Back to default"
msgstr "デフォルトに戻す"

#: inc/customizer/core/custom-controls/color/class-spacious-color-control.php:52
msgid "Color value"
msgstr "明度"

#: inc/customizer/core/custom-controls/color/class-spacious-color-control.php:51
msgid "Select Color"
msgstr "色を選択"

#: inc/customizer/core/custom-controls/color/class-spacious-color-control.php:50
msgid "Select default color"
msgstr "デフォルトの色を選択"

#: inc/customizer/core/custom-controls/color/class-spacious-color-control.php:49
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: inc/customizer/core/custom-controls/color/class-spacious-color-control.php:48
msgid "Clear color"
msgstr "色をクリア"

#: inc/customizer/core/custom-controls/color/class-spacious-color-control.php:47
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#. Translators: %1$s: Anchor tag open, %2$s: Customizer section name %3$s:
#. Anchor tag close
#: inc/customizer/core/custom-controls/navigate/class-spacious-navigate-control.php:62
msgid "%1$s Click here to edit %2$s features %3$s"
msgstr ""

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-header-media-options.php:74
msgid "Header image display position"
msgstr "ヘッダー画像表示位置"

#: inc/customizer/options/content/class-spacious-customize-blog-archive-options.php:53
msgid "Choose the layout option for the blog, archive and search results pages."
msgstr ""

#: inc/demo-import-migration.php:44
msgid "Any confusion?"
msgstr "分からないことがありますか ?"

#: inc/demo-import-migration.php:40
msgid "Fix Imported Demo"
msgstr "インポートしたデモを修正"

#: inc/demo-import-migration.php:29
msgid "It looks like you have imported one of the demos recently. Please check your site, if fonts and background are not the same as in the demo. Please click the 'Fix Imported Demo' button below."
msgstr ""

#: inc/functions.php:557
msgid "by ThemeGrill. Powered by: %2$s."
msgstr "by ThemeGrill. Powered by: %2$s."

#: inc/functions.php:557
msgid " Theme %1$s"
msgstr " テーマ: %1$s"

#: inc/functions.php:557
msgid "All rights reserved."
msgstr "All rights reserved."

#: inc/customizer/options/woocommerce/class-spacious-customize-woocommerce-design-options.php:47
msgid "Cart Icon"
msgstr "お買い物かごアイコン"

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:303
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:281
msgid "Footer Widgets Area"
msgstr "フッターウィジェットエリア"

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:260
msgid "Single Post"
msgstr "個別投稿"

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:252
msgid "Blog / Archive"
msgstr "ブログ / アーカイブ"

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:244
msgid "Page Header"
msgstr "ページヘッダー"

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:74
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"

#: inc/customizer/options/slider/class-spacious-customize-slider-options.php:103
msgid "Slider Content #%1$s"
msgstr "スライダーコンテンツ%1$s"

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:224
msgid "Header Button"
msgstr "ヘッダーボタン"

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:208
msgid "Primary Header"
msgstr "メインヘッダー"

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:200
msgid "Top Bar"
msgstr "トップバー"

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-site-identity-options.php:40
msgid "Visibility"
msgstr "表示状態"

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-site-identity-options.php:117
msgid "Site Tagline"
msgstr "サイトのキャッチフレーズ"

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-site-identity-options.php:108
msgid "Site Title"
msgstr "サイトのタイトル"

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-site-identity-options.php:99
msgid "Site Icon"
msgstr "サイトアイコン"

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-site-identity-options.php:66
msgid "Site Logo"
msgstr "サイトロゴ"

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:153
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "サイドバーレイアウト"

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:136
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: inc/customizer/options/global/class-spacious-customize-background-options.php:45
msgid "Outside Container"
msgstr "外側のコンテナ"

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:127
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:180
#: inc/customizer/options/global/class-spacious-customize-typography-options.php:66
msgid "Headings"
msgstr "見出し"

#: inc/customizer/options/global/class-spacious-customize-typography-options.php:43
msgid "Body"
msgstr "本文"

#: inc/customizer/options/global/class-spacious-customize-colors-options.php:45
msgid "Primary Color"
msgstr "メインカラー"

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:100
#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-site-identity-options.php:129
msgid "Colors"
msgstr "色"

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:53
msgid "Global"
msgstr "全般"

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:40
msgid "View Pro Version"
msgstr "プロ版を表示"

#: inc/admin/class-spacious-welcome-notice.php:26
msgid "Get started with spacious"
msgstr "Spacious を利用開始"

#: inc/admin/class-spacious-upgrade-notice.php:100
msgid "Got pre sales queries?"
msgstr "購入前のご質問がある場合"

#. Translators: %1$s current user display name., %2$s this theme name., %3$s
#. discount coupon code., %4$s discount percentage.
#: inc/admin/class-spacious-upgrade-notice.php:75
msgid "Howdy, %1$s! You've been using %2$s theme for a while now, and we hope you're happy with it. To access more premium features you can always upgrade to pro. All contents and settings will remain as it is after upgrading to pro, you basically start from where you left. Also, you can use the coupon code %3$s to get up to %4$s discount (limited time offer) while making the purchase. Enjoy! "
msgstr ""

#: inc/admin/class-spacious-dashboard.php:103
msgid "Leave a review"
msgstr "レビューを書く"

#: inc/admin/class-spacious-dashboard.php:100
msgid "Further Actions"
msgstr "その他のアクション"

#: inc/admin/class-spacious-dashboard.php:95
msgid "Premium Version"
msgstr "プレミアム版"

#: inc/admin/class-spacious-dashboard.php:94
msgid "Starter Demos"
msgstr "スターターデモ"

#: inc/admin/class-spacious-dashboard.php:91
msgid "Next Steps"
msgstr "次のステップ"

#: inc/admin/class-spacious-dashboard.php:86
msgid "Learn Basics"
msgstr "基本を学ぶ"

#: inc/admin/class-spacious-dashboard.php:83
msgid "Get Started"
msgstr "始めてみよう"

#. translators: %s: Theme Name.
#: inc/admin/class-spacious-dashboard.php:77
msgid "Important links to get you started with %s"
msgstr ""

#. translators: %s: Theme Name.
#: inc/admin/class-spacious-dashboard.php:71
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "%s へようこそ !"

#. translators: %s: Theme version.
#: inc/admin/class-spacious-dashboard.php:62
msgid "Spacious %s"
msgstr "Spacious %s"

#. translators: %s: Theme Name.
#: inc/admin/class-spacious-dashboard.php:34
msgid "%s Options"
msgstr "%sの設定"

#. Translators: 1: Plugin name
#: inc/admin/class-spacious-tdi-notice.php:53
msgid "Also, if the purpose of importing the demo via \"%1$s\" plugin is fulfilled, you can simply delete this plugin now."
msgstr ""

#: inc/admin/class-spacious-tdi-notice.php:47
msgid "Update Now"
msgstr "今すぐ更新"

#: inc/admin/class-spacious-tdi-notice.php:42
#: inc/admin/class-spacious-tdi-notice.php:54
msgid "ThemeGrill Demo Importer"
msgstr "ThemeGrill Demo Importer"

#: inc/admin/class-spacious-tdi-notice.php:41
msgid "Action Required"
msgstr "要アクション"

#. Translators: 1: Notice text 2: Plugin Name 3. CTA
#: inc/admin/class-spacious-tdi-notice.php:40
msgid "%1$s: Please update \"%2$s\" plugin to latest version to make sure your site is all secure. We released a security patch in the latest version of this plugin. %3$s"
msgstr ""

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-site-identity-options.php:85
msgid "Retina Logo"
msgstr "Retina 用ロゴ"

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-site-identity-options.php:76
msgid "Different Logo for Retina Devices?"
msgstr "Retina 端末で別のロゴを使用しますか ?"

#: inc/customizer/options/content/class-spacious-customize-page-header-options.php:52
msgid "Hide page/post header title"
msgstr ""

#: inc/customizer/options/content/class-spacious-customize-page-header-options.php:43
msgid "Header Title"
msgstr "ヘッダータイトル"

#: header.php:50
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへスキップ"

#: inc/admin/class-spacious-welcome-notice.php:68
msgid "Clicking the button will install and activate the ThemeGrill demo importer plugin."
msgstr "ボタンをクリックすると、ThemeGrill demo importer プラグインがインストールされ、有効化されます。"

#: inc/customizer/options/woocommerce/class-spacious-customize-woocommerce-sidebar-options.php:98
msgid "This layout will be reflected in woocommerce Product page."
msgstr ""

#: inc/customizer/options/woocommerce/class-spacious-customize-woocommerce-sidebar-options.php:87
msgid "Product Page Layout"
msgstr "商品ページレイアウト"

#: inc/customizer/options/woocommerce/class-spacious-customize-woocommerce-sidebar-options.php:59
msgid "This layout will be reflected in woocommerce archive page only."
msgstr ""

#: inc/customizer/options/woocommerce/class-spacious-customize-woocommerce-sidebar-options.php:47
msgid "Archive Page Layout"
msgstr "アーカイブページのレイアウト"

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:163
msgid "Typography"
msgstr "タイポグラフィ"

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-primary-menu-options.php:81
msgid "Display menu in one line"
msgstr ""

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-primary-menu-options.php:71
msgid "Menu Display"
msgstr "メニュー表示"

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-header-button.php:56
msgid "Button Link"
msgstr "ボタンリンク"

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-header-button.php:45
msgid "Button Text"
msgstr "ボタンテキスト"

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:232
msgid "Header Button One"
msgstr "ヘッダーボタン1"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:51
msgid "Google Fonts"
msgstr "Google フォント"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:50
msgid "Standard Fonts"
msgstr "標準フォント"

#: inc/admin/class-spacious-theme-review-notice.php:136
msgid "I already did!"
msgstr "すでにしました"

#: inc/admin/class-spacious-theme-review-notice.php:140
#: inc/admin/class-spacious-upgrade-notice.php:95
msgid "Maybe later"
msgstr "後で確認"

#: inc/admin/meta-boxes.php:53
msgid "No Sidebar Content Stretched"
msgstr ""

#: inc/widgets/widgets.php:174
msgid "Widget area for WooCommerce Pages."
msgstr "WooCommerce ページ用ウィジェットエリア。"

#: inc/widgets/widgets.php:172
msgid "Shop Sidebar"
msgstr "ショップサイドバー"

#: inc/customizer/options/woocommerce/class-spacious-customize-woocommerce-design-options.php:57
msgid "Check to show WooCommerce cart icon on menu bar"
msgstr "メニューバーに WooCommerce お買い物カゴアイコンを表示する場合はチェック"

#: inc/customizer/options/footer/class-spacious-customize-footer-widgets-area-options.php:51
msgid "Choose the number of column for the footer widgetized areas."
msgstr ""

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-header-button.php:66
#: inc/customizer/options/social/class-spacious-customize-social-icons-options.php:115
msgid "Check to show in new tab"
msgstr "新しいタブで表示する場合にチェック"

#: inc/customizer/options/social/class-spacious-customize-social-icons-options.php:86
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: inc/customizer/options/social/class-spacious-customize-social-icons-options.php:85
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: inc/customizer/options/social/class-spacious-customize-social-icons-options.php:84
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: inc/customizer/options/social/class-spacious-customize-social-icons-options.php:83
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: inc/customizer/options/social/class-spacious-customize-social-icons-options.php:56
msgid "Check to activate social links area. You also need to activate the header top bar section in Header options to show this social links area"
msgstr ""

#: inc/customizer/options/social/class-spacious-customize-social-icons-options.php:46
msgid "Activate social links area"
msgstr "ソーシャルリンクのエリアを有効化"

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-primary-menu-options.php:57
msgid "Show search icon in header."
msgstr "ヘッダーに検索アイコンを表示する。"

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-primary-menu-options.php:46
msgid "Search Icon"
msgstr "検索アイコン"

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-header-top-bar-options.php:81
msgid "You can add phone numbers, other contact info here as you like. This box also accepts shortcodes."
msgstr ""

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-header-top-bar-options.php:66
msgid "Header Info Text"
msgstr "ヘッダー情報テキスト"

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-header-top-bar-options.php:56
msgid "Check to show top header bar. The top header bar includes social icons area, small text area and menu area."
msgstr ""

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-header-top-bar-options.php:46
msgid "Activate Header Top Bar"
msgstr "ヘッダートップバーを有効化"

#: inc/header-functions.php:96
msgid "Total"
msgstr "合計"

#: functions.php:99
msgid "Header Menu"
msgstr "ヘッダーメニュー"

#: inc/admin/class-spacious-admin.php:38
msgid "Processing..."
msgstr "処理中…"

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-primary-header-options.php:51
msgid "Choose the header display type that you want."
msgstr ""

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-primary-header-options.php:40
msgid "Header Display Type"
msgstr "ヘッダー表示タイプ"

#: inc/related-posts.php:6
msgid "You May Also Like"
msgstr "こちらもおすすめ"

#: inc/customizer/options/content/class-spacious-customize-single-post-options.php:56
msgid "Check to enable the author bio section just below the post."
msgstr ""

#: inc/customizer/options/content/class-spacious-customize-single-post-options.php:118
msgid "Related Posts By Tags"
msgstr "タグ別の関連投稿"

#: inc/customizer/options/content/class-spacious-customize-single-post-options.php:117
msgid "Related Posts By Categories"
msgstr "カテゴリー別の関連投稿"

#: inc/customizer/options/content/class-spacious-customize-single-post-options.php:114
msgid "Related Posts Must Be Shown As:"
msgstr "関連記事は以下のように表示する必要があります:"

#: inc/customizer/options/content/class-spacious-customize-single-post-options.php:104
msgid "Check to activate the related posts"
msgstr "関連記事を有効化する場合にチェック"

#: inc/customizer/options/content/class-spacious-customize-single-post-options.php:94
msgid "Related Posts"
msgstr "関連投稿"

#. Template Name of the theme
msgid "Page Builder Template"
msgstr "ページビルダーテンプレート"

#: inc/customizer/options/content/class-spacious-customize-page-options.php:51
msgid "Check to enable the featured image in single page."
msgstr ""

#: inc/customizer/options/content/class-spacious-customize-page-options.php:40
msgid "Featured Image in Single Page"
msgstr ""

#: inc/customizer/options/content/class-spacious-customize-single-post-options.php:82
msgid "Check to enable the featured image in single post page."
msgstr ""

#: inc/customizer/options/content/class-spacious-customize-single-post-options.php:72
msgid "Featured Image In Single Post Page"
msgstr ""

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:81
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-primary-menu-options.php:101
msgid "Switch to new responsive menu."
msgstr "新しいレスポンシブメニューに切り替える。"

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-primary-menu-options.php:91
msgid "Responsive Menu Style"
msgstr "レスポンシブメニューのスタイル"

#: functions.php:269
msgid "Import Demo"
msgstr "デモをインポート"

#: inc/customizer/options/footer/class-spacious-customize-footer-widgets-area-options.php:41
msgid "Footer Widgets Column"
msgstr "フッターウィジェットの列"

#: inc/customizer/options/content/class-spacious-customize-single-post-options.php:46
msgid "Author Bio"
msgstr "投稿者プロフィール"

#: inc/customizer/options/social/class-spacious-customize-social-icons-options.php:68
msgid "Social Icon"
msgstr "ソーシャルアイコン"

#: inc/admin/class-spacious-dashboard.php:102
msgid "Got theme support question?"
msgstr "テーマサポートの質問がありますか ?"

#: inc/admin/class-spacious-welcome-notice.php:26
msgid "Get started with Spacious"
msgstr "Spacious を利用開始"

#. translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link
#. ending html tag.
#: inc/admin/class-spacious-welcome-notice.php:59
msgid "Welcome! Thank you for choosing Spacious! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our %1$swelcome page%2$s."
msgstr "ようこそ。Spacious を選んでいただき、ありがとうございます。テーマを最大限活用するには、%1$sウェルカムページ%2$sをご覧ください。"

#: inc/admin/class-spacious-notice.php:63
#: inc/admin/class-spacious-notice.php:82
#: inc/admin/class-spacious-welcome-notice.php:86
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "間違えましたか ?"

#: inc/admin/class-spacious-notice.php:59
#: inc/admin/class-spacious-notice.php:78
#: inc/admin/class-spacious-theme-review-notice.php:164
#: inc/admin/class-spacious-theme-review-notice.php:182
#: inc/admin/class-spacious-welcome-notice.php:82
#: inc/demo-import-migration.php:64 inc/demo-import-migration.php:82
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "操作に失敗しました。ページを再読み込みし、もう一度お試しください。"

#: functions.php:265
msgid "Spacious Important Links"
msgstr "Spacious 重要なリンク"

#: functions.php:271
msgid "Support Forum"
msgstr "サポートフォーラム"

#: functions.php:190 functions.php:267
msgid "Theme Info"
msgstr "テーマ情報"

#: inc/functions.php:639 inc/related-posts.php:64
msgid "<span class=\"date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></span>"

#. Template Name of the theme
msgid "Contact Page Template"
msgstr "お問い合わせページテンプレート"

#. Template Name of the theme
msgid "Business Template"
msgstr "ビジネステンプレート"

#: sidebar-left.php:36 sidebar.php:39
msgid "Meta"
msgstr "メタ情報"

#: searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: functions.php:268
msgid "View Demo"
msgstr "デモを表示"

#: functions.php:270 inc/admin/class-spacious-dashboard.php:93
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメンテーション"

#: inc/admin/class-spacious-upgrade-notice.php:90
msgid "Upgrade to pro"
msgstr "プロ版へアップグレード"

#: inc/customizer/options/slider/class-spacious-customize-slider-options.php:173
msgid "Enter link to redirect slider when clicked"
msgstr "クリックした際にスライダーをリダイレクトするためのリンクを入力"

#: inc/customizer/options/slider/class-spacious-customize-slider-options.php:159
msgid "Enter the button text. Default is \"Read more\""
msgstr "ボタンのテキストを入力してください。デフォルトは「続きを読む」です。"

#: inc/customizer/options/slider/class-spacious-customize-slider-options.php:145
msgid "Enter your slider description."
msgstr "スライダーの説明を入力してください。"

#: functions.php:322 functions.php:327
#: inc/customizer/options/slider/class-spacious-customize-slider-options.php:131
msgid "Enter title for your slider."
msgstr "スライダーのタイトルを入力してください。"

#: inc/customizer/options/slider/class-spacious-customize-slider-options.php:117
msgid "Upload slider image."
msgstr "スライダー画像をアップロードしてください。"

#: inc/customizer/options/slider/class-spacious-customize-slider-options.php:80
msgid "Check to disable slider in Posts Page"
msgstr "投稿ページでスライダーを無効化するにはチェック"

#: inc/customizer/options/slider/class-spacious-customize-slider-options.php:66
msgid "Disable slider in Posts page"
msgstr "投稿ページでスライダーを無効化"

#: inc/customizer/options/slider/class-spacious-customize-slider-options.php:52
msgid "Check to activate slider."
msgstr "スライダーを有効化するにはチェックを入れてください。"

#: inc/customizer/options/slider/class-spacious-customize-slider-options.php:43
msgid "Activate slider"
msgstr "スライダーを有効化"

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:67
msgid "Slider"
msgstr "スライダー"

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:117
#: inc/customizer/options/global/class-spacious-customize-colors-options.php:56
msgid "Color Skin"
msgstr "カラースキン"

#: inc/customizer/options/content/class-spacious-customize-blog-archive-options.php:59
msgid "Blog Full Content"
msgstr "ブログ全文"

#: inc/customizer/options/content/class-spacious-customize-blog-archive-options.php:58
msgid "Blog Image Alternate Medium"
msgstr "代替メディアブログ画像"

#: inc/customizer/options/content/class-spacious-customize-blog-archive-options.php:57
msgid "Blog Image Medium"
msgstr "中サイズブログ画像"

#: inc/customizer/options/content/class-spacious-customize-blog-archive-options.php:56
msgid "Blog Image Large"
msgstr "大サイズブログ画像"

#: inc/customizer/options/content/class-spacious-customize-blog-archive-options.php:43
msgid "Blog Posts display type"
msgstr "ブログ投稿表示タイプ"

#: inc/customizer/options/global/class-spacious-customize-layout-options.php:127
msgid "Default layout for single posts only"
msgstr "個別投稿のみのデフォルトレイアウト"

#: inc/customizer/options/global/class-spacious-customize-layout-options.php:93
msgid "Default layout for pages only"
msgstr "固定ページのみのデフォルトレイアウト"

#: inc/customizer/options/global/class-spacious-customize-layout-options.php:59
msgid "Default layout"
msgstr "デフォルトのレイアウト"

#: inc/customizer/options/global/class-spacious-customize-layout-options.php:48
msgid "Wide layout with content width of 978px"
msgstr "978px コンテンツ幅のワイドレイアウト"

#: inc/customizer/options/global/class-spacious-customize-layout-options.php:47
msgid "Wide layout with content width of 1218px"
msgstr "1218px コンテンツ幅のワイドレイアウト"

#: inc/customizer/options/global/class-spacious-customize-layout-options.php:46
msgid "Boxed layout with content width of 978px"
msgstr "978px コンテンツ幅のボックスレイアウト"

#: inc/customizer/options/global/class-spacious-customize-layout-options.php:45
msgid "Boxed layout with content width of 1218px"
msgstr "1218px コンテンツ幅のボックスレイアウト"

#: inc/customizer/options/global/class-spacious-customize-layout-options.php:42
msgid "Choose your site layout. The change is reflected in whole site."
msgstr ""

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:144
msgid "Site Layout"
msgstr "サイトレイアウト"

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:311
msgid "Design"
msgstr "デザイン"

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-header-media-options.php:78
msgid "Position Below: Display the Header image just below the site title and main menu part."
msgstr ""

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-header-media-options.php:77
msgid "Position Above (Default): Display the Header image just above the site title and main menu part."
msgstr ""

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-header-media-options.php:43
msgid "Header Image Position"
msgstr "ヘッダー画像位置"

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-site-identity-options.php:51
msgid "Choose the option that you want."
msgstr "お好みのオプションを選択してください。"

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-site-identity-options.php:57
msgid "Disable"
msgstr "無効化"

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-site-identity-options.php:56
msgid "Show Both"
msgstr "両方とも表示する"

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-site-identity-options.php:55
msgid "Header Text Only"
msgstr "ヘッダーテキストのみ"

#: inc/customizer/options/header/class-spacious-customize-site-identity-options.php:54
msgid "Header Logo Only"
msgstr "ヘッダーロゴのみ"

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:60
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

#: no-results.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。"

#: no-results.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "検索キーワードに一致するものが見つかりませんでした。 別のキーワードで試してみてください。"

#: no-results.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "最初の投稿を公開する準備はできましたか ? <a href=\"%1$s\">ここから始めましょう</a>。"

#: navigation.php:32
msgid "Next &rarr;"
msgstr "次へ &rarr;"

#: navigation.php:31
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; 前へ"

#: navigation.php:20
msgid "Next &raquo;"
msgstr "次へ &raquo;"

#: navigation.php:19
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; 前へ"

#: inc/widgets/class-spacious-recent-work-widget.php:38
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: functions.php:181 functions.php:243
#: inc/widgets/class-spacious-recent-work-widget.php:14
msgid "TG: Featured Widget"
msgstr "TG: おすすめウィジェット"

#: functions.php:181 functions.php:243
#: inc/widgets/class-spacious-recent-work-widget.php:10
msgid "Show your some pages as recent work. Best for Business Top or Bottom sidebar."
msgstr ""

#: inc/widgets/class-spacious-testimonial-widget.php:86
msgid "Byline:"
msgstr "キャッチフレーズ:"

#: inc/widgets/class-spacious-testimonial-widget.php:80
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: inc/widgets/class-spacious-testimonial-widget.php:76
msgid "Testimonial Description"
msgstr "推薦文説明"

#: functions.php:225 inc/widgets/class-spacious-testimonial-widget.php:15
msgid "TG: Testimonial"
msgstr "TG: 推薦文"

#: inc/widgets/class-spacious-testimonial-widget.php:11
msgid "Display Testimonial"
msgstr "推薦文を表示"

#: inc/widgets/class-spacious-call-to-action-widget.php:39
msgid "Button Redirect Link:"
msgstr "ボタン転送リンク:"

#: inc/widgets/class-spacious-call-to-action-widget.php:35
msgid "Button Text:"
msgstr "ボタンのテキスト:"

#: functions.php:189 inc/widgets/class-spacious-call-to-action-widget.php:32
msgid "Call to Action Additional Text"
msgstr "CTA (コールトゥアクション) 追加テキスト"

#: functions.php:188 inc/widgets/class-spacious-call-to-action-widget.php:30
msgid "Call to Action Main Text"
msgstr "CTA (コールトゥアクション) メインテキスト"

#: functions.php:180 functions.php:242
#: inc/widgets/class-spacious-call-to-action-widget.php:14
msgid "TG: Call To Action Widget"
msgstr "TG: CTA (コールトゥアクション) ウィジェット"

#: functions.php:180 functions.php:242
#: inc/widgets/class-spacious-call-to-action-widget.php:10
msgid "Use this widget to show the call to action section."
msgstr ""

#: functions.php:179 functions.php:241
#: inc/widgets/class-spacious-service-widget.php:17
msgid "TG: Services"
msgstr "TG: サービス"

#: functions.php:179 functions.php:241
#: inc/widgets/class-spacious-service-widget.php:10
msgid "Display some pages as services. Best for Business Top or Bottom sidebar."
msgstr ""

#: inc/widgets/class-spacious-featured-single-page-widget.php:45
#: inc/widgets/class-spacious-featured-single-page-widget.php:52
msgid "Show Image After Title"
msgstr "タイトルの後に画像を表示"

#: inc/widgets/class-spacious-featured-single-page-widget.php:43
#: inc/widgets/class-spacious-featured-single-page-widget.php:50
msgid "Show Image Before Title"
msgstr "タイトルの前に画像を表示"

#: inc/widgets/class-spacious-featured-single-page-widget.php:38
msgid "Remove Featured image"
msgstr "アイキャッチ画像を削除"

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:269
#: inc/widgets/class-spacious-featured-single-page-widget.php:33
#: inc/widgets/class-spacious-recent-work-widget.php:44
#: inc/widgets/class-spacious-service-widget.php:33
msgid "Page"
msgstr "固定ページ"

#: inc/widgets/class-spacious-featured-single-page-widget.php:30
msgid "Displays the title of the Page if title input is empty."
msgstr "タイトル入力が空の場合、ページのタイトルが表示されます。"

#: inc/widgets/class-spacious-featured-single-page-widget.php:27
#: inc/widgets/class-spacious-recent-work-widget.php:35
#: inc/widgets/class-spacious-testimonial-widget.php:71
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: inc/widgets/class-spacious-featured-single-page-widget.php:24
msgid "Suitable for Home Top Sidebar, Home Bottom Left Sidebar and Side Sidbar."
msgstr ""

#: inc/widgets/class-spacious-featured-single-page-widget.php:11
msgid "Display Featured Single Page"
msgstr "注目の個別ページを表示"

#: inc/widgets/widgets.php:161
msgid "Shows widgets at footer sidebar four."
msgstr "フッターサイドバー4にウィジェットを表示する。"

#: inc/widgets/widgets.php:159
msgid "Footer Sidebar Four"
msgstr "フッターサイドバー4"

#: inc/widgets/widgets.php:148
msgid "Shows widgets at footer sidebar three."
msgstr "フッターサイドバー3にウィジェットを表示する。"

#: inc/widgets/widgets.php:146
msgid "Footer Sidebar Three"
msgstr "フッターサイドバー3"

#: inc/widgets/widgets.php:135
msgid "Shows widgets at footer sidebar two."
msgstr "フッターサイドバー2にウィジェットを表示する。"

#: inc/widgets/widgets.php:133
msgid "Footer Sidebar Two"
msgstr "フッターサイドバー1"

#: inc/widgets/widgets.php:120
msgid "Shows widgets at footer sidebar one."
msgstr "フッターサイドバー1にウィジェットを表示する。"

#: inc/widgets/widgets.php:118
msgid "Footer Sidebar One"
msgstr "フッターサイドバー1"

#: inc/widgets/widgets.php:109
msgid "Shows widgets on Error 404 page."
msgstr "404エラーページでウィジェットを表示します。"

#: inc/widgets/widgets.php:107
msgid "Error 404 Page Sidebar"
msgstr "404エラーページサイドバー"

#: inc/widgets/widgets.php:98
msgid "Shows widgets on Contact Page Template."
msgstr "お問い合わせページテンプレートでウィジェットを表示します。"

#: inc/widgets/widgets.php:96
msgid "Contact Page Sidebar"
msgstr "問い合わせページのサイドバー"

#: functions.php:239 inc/widgets/widgets.php:87
msgid "Shows widgets on Business Page Template Bottom Section."
msgstr ""

#: functions.php:238 inc/widgets/widgets.php:85
msgid "Business Bottom Sidebar"
msgstr "ビジネス下サイドバー"

#: functions.php:219 inc/widgets/widgets.php:75
msgid "Shows widgets on Business Page Template Middle Section Right Half."
msgstr ""

#: functions.php:218 inc/widgets/widgets.php:73
msgid "Business Middle Right Sidebar"
msgstr "ビジネス中右サイドバー"

#: functions.php:202 functions.php:219 inc/widgets/widgets.php:64
#: inc/widgets/widgets.php:75
msgid "Suitable widget: TG: Testimonial, TG: Featured Single Page"
msgstr ""

#: functions.php:202 inc/widgets/widgets.php:64
msgid "Shows widgets on Business Page Template Middle Section Left Half."
msgstr ""

#: functions.php:201 inc/widgets/widgets.php:62
msgid "Business Middle Left Sidebar"
msgstr "ビジネス中左サイドバー"

#: functions.php:177 functions.php:239 inc/widgets/widgets.php:53
#: inc/widgets/widgets.php:87
msgid "Suitable widget: TG: Services, TG: Call To Action Widget, TG: Featured Widget"
msgstr ""

#: functions.php:177 inc/widgets/widgets.php:53
msgid "Shows widgets on Business Page Template Top Section."
msgstr ""

#: functions.php:176 inc/widgets/widgets.php:51
msgid "Business Top Sidebar"
msgstr "ビジネストップサイドバー"

#: inc/widgets/widgets.php:42
msgid "Shows widgets in header section just above the main navigation menu."
msgstr ""

#: inc/widgets/widgets.php:40
msgid "Header Sidebar"
msgstr "ヘッダーサイドバー"

#: inc/widgets/widgets.php:31
msgid "Shows widgets at Left side."
msgstr "左側にウィジェットを表示します。"

#: inc/widgets/widgets.php:20
msgid "Shows widgets at Right side."
msgstr "右側にウィジェットを表示します。"

#: inc/customizer/class-spacious-customizer-partials.php:49
#: inc/customizer/class-spacious-customizer-partials.php:56
#: inc/header-functions.php:314 inc/header-functions.php:320
msgid "You are here: "
msgstr "現在地: "

#: inc/header-functions.php:285
msgid "Search Results"
msgstr "検索結果"

#: inc/header-functions.php:283
msgid "Page NOT Found"
msgstr "ページが見つかりませんでした"

#: inc/header-functions.php:279 sidebar-left.php:29 sidebar.php:32
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: inc/header-functions.php:273
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#: inc/header-functions.php:270
msgid "Quotes"
msgstr "引用"

#: inc/header-functions.php:267
msgid "Videos"
msgstr "動画"

#: inc/header-functions.php:264
msgid "Images"
msgstr "画像"

#: inc/header-functions.php:261
msgid "Asides"
msgstr "アサイド"

#: inc/header-functions.php:258
msgid "Year: %s"
msgstr "年: %s"

#: inc/header-functions.php:255
msgid "Month: %s"
msgstr "月別: %s"

#: inc/header-functions.php:252
msgid "Day: %s"
msgstr "日: %s"

#: inc/header-functions.php:244
msgid "Author: %s"
msgstr "投稿者: %s"

#: inc/functions.php:557
msgid "Copyright &copy; %1$s %2$s."
msgstr "Copyright &copy; %1$s %2$s."

#: inc/functions.php:553
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: inc/functions.php:530
msgid "Reply"
msgstr "返信"

#: inc/functions.php:524
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#: inc/functions.php:518
msgid "<a class=\"comment-permalink\" href=\"%1$s\">Permalink</a>"
msgstr "<a class=“comment-permalink” href=“%1$s”>パーマリンク</a>"

#: inc/functions.php:516
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: inc/functions.php:513
msgid "Post author"
msgstr "投稿者"

#: inc/functions.php:498
msgid "(Edit)"
msgstr "(編集)"

#: inc/functions.php:498
msgid "Pingback:"
msgstr "ピンバック:"

#: inc/functions.php:472
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/functions.php:468
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 以前の投稿"

#: inc/functions.php:463 navigation.php:40
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/functions.php:462 navigation.php:39
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/functions.php:458
msgid "Post navigation"
msgstr "投稿ナビゲーション"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:590
msgid "Italic"
msgstr "イタリック"

#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-spacious-typography-control.php:587
msgid "Normal"
msgstr "通常"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-spacious-background-control.php:139
msgid "Repeat All"
msgstr "すべて繰り返し"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-spacious-background-control.php:145
msgid "Repeat Vertically"
msgstr "垂直方向に繰り返し"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-spacious-background-control.php:142
msgid "Repeat Horizontally"
msgstr "水平方向に繰り返し"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-spacious-background-control.php:136
msgid "No Repeat"
msgstr "繰り返さない"

#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-spacious-background-control.php:118
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: inc/admin/meta-boxes.php:48
msgid "No Sidebar Content Centered"
msgstr "サイドバーなし、中央寄せコンテンツ"

#: inc/admin/meta-boxes.php:43
msgid "No Sidebar Full Width"
msgstr "サイドバーなし、全幅"

#: inc/admin/meta-boxes.php:38 inc/widgets/widgets.php:29
msgid "Left Sidebar"
msgstr "左サイドバー"

#: inc/admin/meta-boxes.php:33 inc/widgets/widgets.php:18
msgid "Right Sidebar"
msgstr "右サイドバー"

#: inc/admin/meta-boxes.php:28
msgid "Default Layout"
msgstr "デフォルトレイアウト"

#: inc/admin/meta-boxes.php:16 inc/admin/meta-boxes.php:18
msgid "Select Layout"
msgstr "レイアウトの選択"

#: inc/header-functions.php:341
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: functions.php:101 functions.php:349
msgid "Footer Menu"
msgstr "フッターメニュー"

#: functions.php:100 functions.php:337
#: inc/customizer/class-spacious-customizer-register-sections-panels.php:216
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: content-single.php:34
msgid "Tagged on: "
msgstr "タグ: "

#: functions.php:324 functions.php:329
#: inc/customizer/class-spacious-customizer-partials.php:30
#: inc/functions.php:662 inc/header-functions.php:166
#: inc/widgets/class-spacious-featured-single-page-widget.php:104
#: inc/widgets/class-spacious-service-widget.php:48
#: inc/widgets/class-spacious-service-widget.php:74
msgid "Read more"
msgstr "続きを読む"

#: content-page.php:39 inc/functions.php:656
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: inc/functions.php:653
msgid "Comments Off"
msgstr "コメントは受け付けていません"

#: inc/functions.php:653
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: inc/functions.php:653
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: inc/functions.php:653
msgid "No Comments"
msgstr "コメントはまだありません"

#: content-blog-full-content.php:23 content-page.php:30 content-single.php:42
msgid "Pages:"
msgstr "固定ページ:"

#: comments.php:67
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: comments.php:40 comments.php:57
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "新しいコメント &rarr;"

#: comments.php:39 comments.php:56
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 過去のコメント"

#: comments.php:38 comments.php:55
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#: comments.php:31
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "「%2$s」への%1$s件のフィードバック"

#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Try the search below."
msgstr "ここには何も見つかりませんでした。以下から検索してみてください。"

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "お探しのページが見つかりません。"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themegrill.com"
msgstr "https://themegrill.com"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themegrill.com/themes/spacious"
msgstr "https://themegrill.com/themes/spacious"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "ThemeGrill"
msgstr "ThemeGrill"