# Translation of Themes - GeneratePress in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Themes - GeneratePress package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-05-25 01:33:23+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Themes - GeneratePress\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "GeneratePress is a lightweight WordPress theme built with a focus on speed and usability. Performance is important to us, which is why a fresh GeneratePress install adds less than 10kb (gzipped) to your page size. We take full advantage of the block editor (Gutenberg), which gives you more control over creating your content. If you use page builders, GeneratePress is the right theme for you. It is completely compatible with all major page builders, including Beaver Builder and Elementor. Thanks to our emphasis on WordPress coding standards, we can boast full compatibility with all well-coded plugins, including WooCommerce. GeneratePress is fully responsive, uses valid HTML/CSS, and is translated into over 25 languages by our amazing community of users. A few of our many features include 60+ color controls, powerful dynamic typography, 5 navigation locations, 5 sidebar layouts, dropdown menus (click or hover), and 9 widget areas. Learn more and check out our powerful premium version at https://generatepress.com"
msgstr "GeneratePress は、スピードと使いやすさを重視して作られた軽量の WordPress テーマです。パフォーマンスを重視しているため、GeneratePress をインストールすると、ページサイズが10kb以下になります (gzip 圧縮時)。また、新しいブロックエディター (Gutenberg) を最大限に活用しており、コンテンツの作成をより詳細にコントロールできるようになっています。ページビルダーをお使いなら、GeneratePress はあなたにぴったりのテーマです。Beaver Builder や Elementor など、主要なページビルダーと完全な互換性があります。また、WordPress のコーディング基準を重視しているため、WooCommerce をはじめとする、しっかりとコーディングされたすべてのプラグインとの完全な互換性を誇っています。また、GeneratePress はレスポンシブ対応で、検証済み HTML/CSS を使用しており、ユーザーの素晴らしいコミュニティによって25カ国語以上に翻訳されています。マイクロデータ連携、9つのウィジェットエリア、5つのナビゲーションロケーション、5つのサイドバーレイアウト、ドロップダウンメニュー (クリックまたはホバー)、ナビゲーションカラープリセットなど、多くの機能を備えています。詳細と強力なプレミアムバージョンについては、https://generatepress.com をご覧ください。"

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/class-dashboard.php:59 inc/class-dashboard.php:60
#: inc/dashboard.php:20 inc/structure/footer.php:84
#, gp-priority: high
msgid "GeneratePress"
msgstr "GeneratePress"

#: inc/structure/search-modal.php:21
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "Font Library"
msgstr "フォントライブラリ"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "Learn more about units"
msgstr "ユニットについてさらに詳しく"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "Select a unit"
msgstr "ユニットを選択"

#. translators: Aria-label describing the read more button
#: inc/structure/post-meta.php:595
msgctxt "read more about post title"
msgid "Read more about %s"
msgstr "%s についてさらに読む"

#: inc/structure/search-modal.php:40
msgid "Open search"
msgstr "検索を開く"

#: inc/customizer/fields/search-modal.php:85
msgid "Overlay Background"
msgstr "オーバーレイ背景"

#: inc/customizer/fields/search-modal.php:62
msgid "Field Text"
msgstr "フィールドテキスト"

#: inc/customizer/fields/search-modal.php:39
msgid "Field Background"
msgstr "フィールド背景"

#: inc/customizer/fields/search-modal.php:16
msgid "Search Modal"
msgstr "検索モーダル"

#: inc/customizer.php:1032
msgid "Enable navigation search modal"
msgstr "検索モーダルのナビゲーションを有効化する"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "Re-order colors"
msgstr "再注文の色"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "Finish re-ordering"
msgstr "再注文を済ませる"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "Variable name will be converted to kebab-case."
msgstr "変数名は kebab-case にコンバートされます。"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "Variable name already used."
msgstr "変数名はもう使用しています。"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "Use Google Fonts API"
msgstr "Google Fonts API を使用する"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "Underline"
msgstr "アンダーライン"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "None"
msgstr "なし"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "Text Decoration"
msgstr "テキスト装飾"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Initial"
msgstr "初期設定"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Oblique"
msgstr "オブリーク"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Italic"
msgstr "イタリック"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Font Style"
msgstr "フォントのスタイル"

#: inc/class-html-attributes.php:316
msgid "Posts"
msgstr "投稿"

#: assets/dist/dashboard.js:1
msgid "This will delete all of your customizer settings. It cannot be undone."
msgstr "これにより 、カスタマイザーの設定がすべて削除されます。元に戻すことはできません。"

#: assets/dist/dashboard.js:1
msgid "Reset your customizer settings."
msgstr "カスタマイザーの設定をリセットする。"

#: assets/dist/dashboard.js:1
msgid "Take GeneratePress to the next level with more options, professionally designed starter sites, and block-based theme building."
msgstr "より多くのオプション、プロがデザインしたスターターサイト、ブロックベースのテーマ構築で 、 GeneratePress を次のレベルへ。"

#: assets/dist/dashboard.js:1
msgid "GeneratePress Premium"
msgstr "GeneratePress Premium"

#: assets/dist/dashboard.js:1
msgid "Explore our support forums"
msgstr "サポートフォーラムを見る"

#: assets/dist/dashboard.js:1
msgid "We take support seriously. Gain access to our premium support forums and take advantage of our industry-leading support."
msgstr "私たちはサポートに真剣に取り組んでいます。プレミアムサポートフォーラムにアクセスし、業界をリードするサポートをご利用ください。"

#: assets/dist/dashboard.js:1
msgid "Premium Support"
msgstr "Premium サポート"

#: assets/dist/dashboard.js:1
msgid "Explore more options"
msgstr "より多くの選択肢を検討する"

#: assets/dist/dashboard.js:1
msgid "Add more options like our advanced hook system, mobile header, sticky navigation, infinite scroll, masonry and much more."
msgstr "フックシステム、モバイルヘッダー、スティッキーナビゲーション、無限スクロール、メイソンリーなど、より多くのオプションを追加することができます。"

#: assets/dist/dashboard.js:1
msgid "More Options"
msgstr "その他のオプション"

#: assets/dist/dashboard.js:1
msgid "Explore starter sites"
msgstr "スターターサイト探索"

#: assets/dist/dashboard.js:1
msgid "Start your site with a professionally-built starter site."
msgstr "プロが構築したスターターサイトで、あなたのサイトをスタートさせましょう。"

#: assets/dist/dashboard.js:1
msgid "Site Library"
msgstr "サイトライブラリー"

#: assets/dist/dashboard.js:1
msgid "Explore our theme builder"
msgstr "テーマビルダーを見る"

#: assets/dist/dashboard.js:1
msgid "Design and build your theme elements in the block editor."
msgstr "ブロックエディタでテーマエレメントをデザインし、構築します。"

#: assets/dist/dashboard.js:1
msgid "Theme Builder"
msgstr "テーマビルダー"

#: assets/dist/dashboard.js:1
msgid "Open options"
msgstr "オプションを開く"

#: assets/dist/dashboard.js:1
msgid "Set up the layout of your overall site elements."
msgstr "サイト全体の要素のレイアウトを設定する。"

#: assets/dist/dashboard.js:1
msgid "Set up your site typography by using our dynamic typography system."
msgstr "ダイナミック ・ タイポグラフィ ・ システムを使用して、サイトのタイポグラフィを設定します。"

#: assets/dist/dashboard.js:1
msgid "Typography System"
msgstr "タイポグラフィシステム"

#: assets/dist/dashboard.js:1
msgid "Set up your global colors and stylize your site to match your brand."
msgstr "グローバルカラーを設定し、ブランドに合わせてサイトをスタイリッシュに演出します。"

#: assets/dist/dashboard.js:1
msgid "Color Options"
msgstr "カラー設定"

#: assets/dist/dashboard.js:1
msgid "Set options like your site title, description, logo, logo width, and more."
msgstr "サイトのタイトル、説明文、ロゴ、ロゴの幅などのオプションを設定します。"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "Open %s Settings"
msgstr "設定を開く %s"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "Add Global Color"
msgstr "グローバルカラーを追加する"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "This will permanently delete this color. Doing so will break styles that are using it to define their color."
msgstr "これにより、このカラーは永遠に削除されます。そうすることで、この色を定義するために使用しているスタイルが壊れます。"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "Delete Color"
msgstr "カラーを削除する"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "Add Typography"
msgstr "タイポグラフィを追加する"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "Add Font"
msgstr "フォントを追加する"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "Font already selected"
msgstr "フォントがすでに選択されています"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "Font family name"
msgstr "Font family name"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "Search fonts…"
msgstr "フォントを検索する ..."

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "This will permanently delete this font family. Doing so will stop elements from displaying it as their font."
msgstr "これにより、このフォントファミリーは永久に削除されます。そうすることで、このフォントがフォントとして表示されなくなります。"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "Delete Font Family"
msgstr "Font Family を消去する"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "Open Font Family Settings"
msgstr "Font Family 設定を開く"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "Google Fonts"
msgstr "Google Fonts"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Bottom Margin"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "Paragraph Bottom Margin"
msgstr "段落下マージン"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "Letter Spacing"
msgstr "文字間隔"

#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "Line Height"
msgstr "線の高さ"

#: assets/dist/customizer.js:2
msgid "%s Preview"
msgstr "%s プレビュー"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Select Units"
msgstr "ユニットを選択する"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Capitalize"
msgstr "キャピタライズ"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Lowercase"
msgstr "小文字"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Uppercase"
msgstr "大文字"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Text Transform"
msgstr "テキスト変換"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Font Weight"
msgstr "Font Weight"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Bold"
msgstr "太字"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Normal"
msgstr "ノーマル"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "System Default"
msgstr "システム初期値"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Inherit"
msgstr "継承する"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "-- Select --"
msgstr "-- 選択する --"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Font Family"
msgstr "Font Family"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Enter custom CSS selector."
msgstr "カスタム CSS セレクタを入力します。"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Search elements…"
msgstr "検索要素 ..."

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Target Element"
msgstr "対象要素 ..."

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Delete Typography Element"
msgstr "タイポグラフィ要素の削除"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "This will permanently delete this typography element."
msgstr "これにより、このタイポグラフィ要素は永久に削除されます。"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Open Typography Settings"
msgstr "タイポグラフィの設定を開く"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Widgets"
msgstr "ウィジェット"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Widget Titles"
msgstr "ウィジェット名"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Heading 6 (H6)"
msgstr "見出し6 (H6)"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Heading 5 (H5)"
msgstr "見出し5 (H5)"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Heading 4 (H4)"
msgstr "見出し4 (H4)"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Archive Content Title (H2)"
msgstr "アーカイブコンテンツのタイトル (H2)"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Single Content Title (H1)"
msgstr "個別コンテンツタイトル (H1)"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "All Headings"
msgstr "すべての見出し"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Primary Mobile Menu Toggle"
msgstr "プライマリーモバイルメニューのトグル"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Primary Sub-Menu Items"
msgstr "主なサブメニューの項目"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Primary Menu Items"
msgstr "主なメニュー項目"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Site Description"
msgstr "サイト説明"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Changing this name will break styles that are using it to define its color."
msgstr "この名前を変更すると、この名前を使用して色を定義しているスタイルが壊れます。"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Changing this name will remove its color from elements already using it."
msgstr "この名前を変更すると、すでにこの名前を使用している要素からその色が削除されます。"

#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "CSS Variable Name"
msgstr "CSS 変数名"

#: inc/defaults.php:106
msgid "Accent"
msgstr "アクセント"

#. translators: Base number
#: inc/defaults.php:95 inc/defaults.php:101
msgid "Base %s"
msgstr "ベース %s"

#: inc/defaults.php:89 assets/dist/customizer.js:1
msgid "Base"
msgstr "ベース"

#. translators: Contrast number
#: inc/defaults.php:78 inc/defaults.php:84
msgid "Contrast %s"
msgstr "コントラスト %s"

#: inc/defaults.php:72
msgid "Contrast"
msgstr "コントラスト"

#: inc/customizer/fields/sidebar-widgets.php:16
msgid "Sidebar Widgets"
msgstr "サイドバーウィジェット"

#: inc/customizer/fields/primary-navigation.php:153
msgid "Sub-Menu Text Current"
msgstr "現在のサブメニューテキスト"

#: inc/customizer/fields/primary-navigation.php:145
msgid "Sub-Menu Text Hover"
msgstr "サブメニューテキストホバー"

#: inc/customizer/fields/primary-navigation.php:137
msgid "Sub-Menu Text"
msgstr "サブメニューのテキスト"

#: inc/customizer/fields/primary-navigation.php:120
msgid "Sub-Menu Background Current"
msgstr "サブメニューの現在の背景"

#: inc/customizer/fields/primary-navigation.php:112
msgid "Sub-Menu Background Hover"
msgstr "サブメニューの背景のホバー"

#: inc/customizer/fields/primary-navigation.php:104
msgid "Sub-Menu Background"
msgstr "メニューの背景"

#: inc/customizer/fields/primary-navigation.php:87
msgid "Navigation Text Current"
msgstr "現在のナビゲーションテキスト"

#: inc/customizer/fields/primary-navigation.php:79
msgid "Navigation Text Hover"
msgstr "ナビゲーションテキストホバー"

#: inc/customizer/fields/primary-navigation.php:71
msgid "Navigation Text"
msgstr "ナビゲーションテキスト"

#: inc/customizer/fields/primary-navigation.php:55
#: inc/customizer/fields/primary-navigation.php:88
#: inc/customizer/fields/primary-navigation.php:121
#: inc/customizer/fields/primary-navigation.php:154
msgid "Choose Current Color"
msgstr "現在の色を選択"

#: inc/customizer/fields/primary-navigation.php:54
msgid "Navigation Background Current"
msgstr "ナビゲーションの現在の背景"

#: inc/customizer/fields/primary-navigation.php:46
msgid "Navigation Background Hover"
msgstr "ナビゲーション背景のホバー"

#: inc/customizer/fields/primary-navigation.php:38
msgid "Navigation Background"
msgstr "ナビゲーションの背景"

#: inc/customizer/fields/header.php:168
msgid "Tagline"
msgstr "タグライン"

#: inc/customizer/fields/header.php:145 assets/dist/customizer.js:1
msgid "Site Title"
msgstr "サイトのタイトル"

#: inc/customizer/fields/forms.php:210
msgid "Border Focus"
msgstr "ボーダーフォーカス"

#: inc/customizer/fields/forms.php:184
msgid "Border"
msgstr "枠線"

#: inc/customizer/fields/forms.php:143
msgid "Text Focus"
msgstr "テキストフォーカス"

#: inc/customizer/fields/forms.php:82 inc/customizer/fields/forms.php:148
#: inc/customizer/fields/forms.php:216
msgid "Choose Focus Color"
msgstr "フォーカスの色を選択"

#: inc/customizer/fields/forms.php:76
msgid "Background Focus"
msgstr "バックグラウンドフォーカス"

#: inc/customizer/fields/forms.php:16
msgid "Forms"
msgstr "フォーム"

#: inc/customizer/fields/footer-widgets.php:149
#: inc/customizer/fields/sidebar-widgets.php:149
msgid "Widget Title"
msgstr "ウィジェットタイトル"

#: inc/customizer/fields/content.php:344
msgid "Heading 6 (H6) Color"
msgstr "見出し6 (H6) の色"

#: inc/customizer/fields/content.php:339
msgid "Heading 5 (H5) Color"
msgstr "見出し5 (H5) の色"

#: inc/customizer/fields/content.php:334
msgid "Heading 4 (H4) Color"
msgstr "見出し4 (H4) の色"

#: inc/customizer/fields/content.php:329
msgid "Heading 3 (H3) Color"
msgstr "見出し3 (H3) の色"

#: inc/customizer/fields/content.php:324
msgid "Heading 2 (H2) Color"
msgstr "見出し2 (H2) の色"

#: inc/customizer/fields/content.php:319
msgid "Heading 1 (H1) Color"
msgstr "見出し1 (H1) の色"

#: inc/customizer/fields/content.php:299
msgid "Entry Meta Links Hover"
msgstr "エントリーのメタリンクのホバー"

#: inc/customizer/fields/content.php:274
msgid "Entry Meta Links"
msgstr "エントリーのメタリンク"

#: inc/customizer/fields/content.php:236
msgid "Entry Meta Text"
msgstr "エントリーのメタテキスト"

#: inc/customizer/fields/content.php:210
msgid "Archive Content Title Hover"
msgstr "アーカイブコンテンツのタイトルホバー"

#: inc/customizer/fields/content.php:185
msgid "Archive Content Title"
msgstr "アーカイブコンテンツのタイトル"

#: inc/customizer/fields/buttons.php:16 assets/dist/customizer.js:1
msgid "Buttons"
msgstr "ボタン"

#: inc/customizer/fields/body.php:150
msgid "Choose Visited Color"
msgstr "ビジットカラーを選択"

#: inc/customizer/fields/body.php:119 inc/customizer/fields/content.php:121
#: inc/customizer/fields/footer-bar.php:123
#: inc/customizer/fields/footer-widgets.php:123
#: inc/customizer/fields/header.php:119
#: inc/customizer/fields/sidebar-widgets.php:123
#: inc/customizer/fields/top-bar.php:123
msgid "Link Hover"
msgstr "リンクホバー"

#: inc/customizer/fields/body.php:94 inc/customizer/fields/content.php:96
#: inc/customizer/fields/footer-bar.php:98
#: inc/customizer/fields/footer-widgets.php:98
#: inc/customizer/fields/header.php:94
#: inc/customizer/fields/sidebar-widgets.php:98
#: inc/customizer/fields/top-bar.php:97
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#: inc/customizer/fields/back-to-top.php:147
#: inc/customizer/fields/buttons.php:148
msgid "Text Hover"
msgstr "テキストホバー"

#: inc/customizer/fields/back-to-top.php:86
#: inc/customizer/fields/back-to-top.php:152 inc/customizer/fields/body.php:123
#: inc/customizer/fields/buttons.php:87 inc/customizer/fields/buttons.php:153
#: inc/customizer/fields/content.php:125 inc/customizer/fields/content.php:214
#: inc/customizer/fields/content.php:303
#: inc/customizer/fields/footer-bar.php:128
#: inc/customizer/fields/footer-widgets.php:128
#: inc/customizer/fields/header.php:124
#: inc/customizer/fields/primary-navigation.php:47
#: inc/customizer/fields/primary-navigation.php:80
#: inc/customizer/fields/primary-navigation.php:113
#: inc/customizer/fields/primary-navigation.php:146
#: inc/customizer/fields/sidebar-widgets.php:128
#: inc/customizer/fields/top-bar.php:128
msgid "Choose Hover Color"
msgstr "ホバーカラーを選択"

#: inc/customizer/fields/back-to-top.php:60
#: inc/customizer/fields/back-to-top.php:127 inc/customizer/fields/body.php:98
#: inc/customizer/fields/buttons.php:61 inc/customizer/fields/buttons.php:128
#: inc/customizer/fields/content.php:100 inc/customizer/fields/content.php:189
#: inc/customizer/fields/content.php:278
#: inc/customizer/fields/footer-bar.php:38
#: inc/customizer/fields/footer-bar.php:63
#: inc/customizer/fields/footer-bar.php:103
#: inc/customizer/fields/footer-widgets.php:38
#: inc/customizer/fields/footer-widgets.php:63
#: inc/customizer/fields/footer-widgets.php:103
#: inc/customizer/fields/forms.php:56 inc/customizer/fields/forms.php:123
#: inc/customizer/fields/forms.php:190 inc/customizer/fields/header.php:99
#: inc/customizer/fields/primary-navigation.php:39
#: inc/customizer/fields/primary-navigation.php:72
#: inc/customizer/fields/primary-navigation.php:105
#: inc/customizer/fields/primary-navigation.php:138
#: inc/customizer/fields/sidebar-widgets.php:38
#: inc/customizer/fields/sidebar-widgets.php:63
#: inc/customizer/fields/sidebar-widgets.php:103
#: inc/customizer/fields/top-bar.php:102
msgid "Choose Initial Color"
msgstr "イニシャルカラーを選ぶ"

#: inc/customizer/fields/back-to-top.php:16
msgid "Back to Top"
msgstr "トップに戻る"

#. translators: Learn more here
#: inc/customizer.php:1564
msgid "Switching to our dynamic typography system can change how your fonts display. Review your website thoroughly before publishing this change. Learn more %s."
msgstr "ダイナミックタイポグラフィシステムに切り替えると、フォントの表示方法が変更されることがあります。この変更を公開する前に、ウェブサイトを十分に見直してください。詳細はこちら %s."

#: inc/customizer.php:1561
msgid "Use dynamic typography system"
msgstr "ダイナミックタイポグラフィシステムを使用する"

#: inc/customizer.php:1490
msgid "Never"
msgstr "なし"

#: inc/customizer.php:1489
msgid "Not on hover"
msgstr "ホバーしていません"

#: inc/customizer.php:1488
msgid "On hover"
msgstr "ホバー時"

#: inc/customizer.php:1487
msgid "Always"
msgstr "常に"

#: inc/customizer.php:1484
msgid "Add underlines to your links in your main content areas."
msgstr "メインコンテンツ部分のリンクに下線をつける"

#: inc/customizer.php:1483
msgid "Underline Links"
msgstr "下線のリンク"

#: inc/customizer.php:489
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: inc/customizer.php:424
msgid "Typography Manager"
msgstr "タイポグラフィマネージャー"

#: inc/customizer.php:402
msgid "Optional"
msgstr "オプション"

#: inc/customizer.php:401
msgid "Fallback"
msgstr "フォールバック"

#: inc/customizer.php:400
msgid "Swap"
msgstr "スワップ"

#: inc/customizer.php:399
msgid "Block"
msgstr "ブロック"

#: inc/customizer.php:398
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: inc/customizer.php:394
msgid "Learn about font-display"
msgstr "フォントディスプレイについて学ぶ"

#: inc/customizer.php:390
msgid "Google font-display"
msgstr "Google font - display"

#: inc/customizer.php:375
msgid "Choose Font"
msgstr "フォントを選択"

#: inc/customizer.php:330
msgid "Font Manager"
msgstr "フォントマネージャー"

#: inc/customizer.php:281 assets/dist/customizer.js:1
msgid "Choose Color"
msgstr "色を選択する"

#: inc/customizer.php:244
msgid "Global Colors"
msgstr "全般の色"

#: inc/class-rest.php:96 assets/dist/dashboard.js:1
msgid "Settings reset."
msgstr "設定をリセット"

#: inc/class-html-attributes.php:461
msgid "Entry meta"
msgstr "エントリーメタ"

#: inc/class-html-attributes.php:448
msgid "Comment meta"
msgstr "コメントメタ情報"

#: inc/class-html-attributes.php:319
msgid "Archive Page"
msgstr "アーカイブページ"

#: inc/class-html-attributes.php:302
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: inc/class-html-attributes.php:244
msgid "Mobile Toggle"
msgstr "モバイル切り替え"

#: inc/class-html-attributes.php:214
msgid "Primary"
msgstr "プライマリ"

#: inc/class-html-attributes.php:171 inc/class-html-attributes.php:257
msgid "Site"
msgstr "サイト"

#: inc/class-dashboard.php:123
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: inc/meta-box.php:176
msgid "Choose your content container type."
msgstr "コンテンツコンテナの種類を選択します。"

#: inc/meta-box.php:105 inc/meta-box.php:173
msgid "Content Container"
msgstr "コンテンツコンテナ"

#: inc/general.php:78 inc/general.php:94
msgid "Close Sub-Menu"
msgstr "サブメニューを閉じる"

#: inc/general.php:77 inc/general.php:93 inc/structure/navigation.php:377
#: inc/structure/navigation.php:459
msgid "Open Sub-Menu"
msgstr "サブメニューを開く"

#: inc/structure/footer.php:83
msgctxt "GeneratePress"
msgid "Built with"
msgstr "Built with"

#: inc/structure/post-meta.php:112
msgctxt "prepends the pagination page number for screen readers"
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#. translators: right arrow
#: inc/structure/post-meta.php:106
msgid "Next %s"
msgstr "次 %s"

#. translators: left arrow
#: inc/structure/post-meta.php:98
msgid "%s Previous"
msgstr "%s 前へ"

#: inc/customizer.php:1439 inc/customizer.php:1565
msgid "here"
msgstr "こちら"

#. translators: Learn more here
#: inc/customizer.php:1438
msgid "Switching your structure can change how your website displays. Review your website thoroughly before publishing this change, or use a staging site to review the potential changes. Learn more %s."
msgstr "構造を切り替えると、ウェブサイトの表示方法が変わることがあります。この変更を公開する前に、ウェブサイトを十分に見直すか、ステージングサイトを使用して変更の可能性を確認してください。詳細はこちら %s."

#: inc/customizer.php:1435
msgid "Caution:"
msgstr "注意:"

#: inc/customizer.php:1431
msgid "Floats"
msgstr "フロート"

#: inc/customizer.php:1430
msgid "Flexbox"
msgstr "Flexbox"

#: inc/customizer.php:1427
msgid "Structure"
msgstr "構造"

#: inc/customizer.php:1345
msgid "Full Content"
msgstr "全文"

#: inc/customizer.php:666
msgid "Navigation After"
msgstr "ナビゲーションを後ろに"

#: inc/customizer.php:665
msgid "Navigation Before"
msgstr "ナビゲーションを前に"

#: inc/customizer.php:664
msgid "Classic"
msgstr "クラシック"

#: inc/general.php:113
msgid "Close Search Bar"
msgstr "検索バーを閉じる"

#: inc/general.php:112 inc/structure/navigation.php:194
#: inc/structure/navigation.php:553 inc/structure/navigation.php:594
#: inc/structure/navigation.php:635
msgid "Open Search Bar"
msgstr "検索バーを開く"

#: inc/customizer.php:1510
msgid "Reduce the number of CSS file requests and use a lite version of our grid system."
msgstr "CSS ファイルのリクエスト数を減らし、グリッドシステムのライトバージョンを使用します。"

#: inc/customizer.php:1509
msgid "Combine CSS"
msgstr "CSS を結合"

#: inc/customizer.php:1464
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: inc/customizer.php:1463
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: inc/customizer.php:1460
msgid "Icon Type"
msgstr "アイコンの種類"

#: inc/customizer.php:1082 inc/customizer/fields/back-to-top.php:122
#: inc/customizer/fields/body.php:55 inc/customizer/fields/buttons.php:123
#: inc/customizer/fields/content.php:58 inc/customizer/fields/footer-bar.php:58
#: inc/customizer/fields/footer-widgets.php:58
#: inc/customizer/fields/forms.php:118 inc/customizer/fields/header.php:56
#: inc/customizer/fields/primary-navigation.php:207
#: inc/customizer/fields/sidebar-widgets.php:58
#: inc/customizer/fields/top-bar.php:58
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: inc/customizer.php:1081
msgid "Boxes"
msgstr "ボックス"

#: inc/customizer.php:1078
msgid "Container Alignment"
msgstr "コンテナの配置"

#: inc/customizer.php:226
msgid "Place logo next to title"
msgstr "タイトルの横にロゴを配置する"

#: inc/typography.php:659 assets/dist/customizer.js:1
msgid "Heading 3 (H3)"
msgstr "見出し3 (H3)"

#: inc/typography.php:512 assets/dist/customizer.js:1
msgid "Heading 2 (H2)"
msgstr "見出し2 (H2)"

#: inc/typography.php:365 assets/dist/customizer.js:1
msgid "Heading 1 (H1)"
msgstr "見出し1 (H1)"

#: inc/dashboard.php:261
msgid "Reset Settings"
msgstr "設定をリセット"

#: inc/dashboard.php:247
msgid "Visit documentation &rarr;"
msgstr "ドキュメンテーションへ移動 &rarr;"

#: inc/dashboard.php:246
msgid "Want to learn more about the theme? Check out our extensive documentation."
msgstr "テーマについてより詳しく知りたい方は、豊富なドキュメントをご覧ください。"

#: inc/dashboard.php:231 assets/dist/dashboard.js:1
msgid "Start Customizing"
msgstr "カスタマイズを開始"

#: inc/dashboard.php:221
msgid "All Options"
msgstr "すべての設定"

#: inc/dashboard.php:216 assets/dist/dashboard.js:1
msgid "Layout Options"
msgstr "レイアウト設定"

#: inc/dashboard.php:211
msgid "Customize Colors"
msgstr "色をカスタマイズ"

#: inc/dashboard.php:206
msgid "Customize Fonts"
msgstr "フォントのカスタマイズ"

#: inc/dashboard.php:201
msgid "Upload Logo"
msgstr "ロゴをアップロード"

#: inc/customizer.php:981
msgid "Dropdown Direction"
msgstr "ドロップダウンの方向"

#: inc/customizer.php:924
msgid "The width when the navigation ceases to float and drops below your logo."
msgstr "ナビゲーションがフロートしなくなり、ロゴの下に配置される幅。"

#: inc/customizer.php:923
msgid "Navigation Drop Point"
msgstr "ナビゲーションのドロップ位置"

#: inc/customizer.php:669
msgid "Navigation Left"
msgstr "ナビゲーション左"

#: inc/customizer.php:668
msgid "Navigation After - Centered"
msgstr "ナビゲーションアフター - 中央揃え"

#: inc/customizer.php:667
msgid "Navigation Before - Centered"
msgstr "ナビゲーション 前 - 中央"

#: inc/customizer.php:659
msgid "Header Presets"
msgstr "ヘッダープリセット"

#: inc/customizer.php:662
msgid "Current"
msgstr "現在"

#: inc/customizer.php:194
msgid "Logo Width"
msgstr "ロゴ幅"

#: inc/structure/navigation.php:665
msgid "Mobile Menu"
msgstr "モバイルメニュー"

#: inc/meta-box.php:196
msgid "Premium module available"
msgstr "プレミアムモジュールが利用可能"

#: inc/dashboard.php:263
msgid "Deleting your settings can not be undone."
msgstr "設定を削除すると、元に戻すことはできません。"

#: inc/dashboard.php:157
msgid "Premium Modules"
msgstr "プレミアムモジュール"

#: inc/customizer.php:1530
msgid "Cache CSS generated by your options to boost performance."
msgstr "パフォーマンスを向上させるために、オプションによって生成されたキャッシュ CSS。"

#: inc/customizer.php:1529
msgid "Cache dynamic CSS"
msgstr "動的 CSS をキャッシュ"

#: inc/customizer.php:1394
msgid "Load essential Font Awesome icons instead of the full library."
msgstr "Font Awesome の全ライブラリを読み込む代わりに、基本的アイコンだけを読み込みます。"

#: inc/customizer.php:1393
msgid "Load essential icons only"
msgstr "必須アイコンのみを読み込む"

#: inc/customizer.php:1374
msgid "General"
msgstr "一般"

#: inc/customizer.php:1346
msgid "Excerpt"
msgstr "抜粋"

#: inc/customizer.php:1342
msgid "Content Type"
msgstr "コンテンツタイプ"

#: inc/customizer.php:1362 inc/typography.php:747
msgid "More options are available for this section in our premium version."
msgstr "プレミアムバージョンでは、このセクションのオプションがさらに充実しています。"

#: inc/customizer.php:171
msgid "Retina Logo"
msgstr "Retina 用ロゴ"

#: inc/customizer.php:86
msgid "Premium Modules Available"
msgstr "プレミアムモジュールが利用可能"

#: inc/customizer/controls/class-typography-control.php:80
#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "Variants"
msgstr "バリエーション"

#: inc/customizer/controls/class-typography-control.php:73
#: assets/dist/customizer.js:3
msgid "System fonts"
msgstr "システムフォント"

#: inc/structure/comments.php:156
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: inc/customizer/controls/class-range-control.php:71
#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Mobile"
msgstr "モバイル"

#: inc/customizer/controls/class-range-control.php:70
#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Tablet"
msgstr "タブレット"

#: inc/customizer/controls/class-range-control.php:69
#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Desktop"
msgstr "デスクトップ"

#: inc/meta-box.php:181
msgid "Full Width"
msgstr "全幅"

#: inc/customizer.php:623
msgid "Top Bar Alignment"
msgstr "トップバーの配置"

#: inc/customizer.php:597
msgid "Top Bar Inner Width"
msgstr "トップバー内側幅"

#: inc/customizer.php:571
msgid "Top Bar Width"
msgstr "トップバー幅"

#: inc/customizer.php:551 inc/customizer/fields/top-bar.php:16
#: inc/general.php:162 assets/dist/customizer.js:1
msgid "Top Bar"
msgstr "トップバー"

#: inc/customizer.php:1361 inc/dashboard.php:168 inc/typography.php:746
msgid "Learn more"
msgstr "さらに詳しく"

#: inc/class-dashboard.php:147 inc/dashboard.php:56
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメンテーション"

#: inc/class-dashboard.php:132 inc/dashboard.php:53
msgid "Premium"
msgstr "プレミアム"

#: inc/customizer.php:1283
msgid "Footer Bar Alignment"
msgstr "フッターバーの配置"

#: inc/customizer/fields/footer-bar.php:16 inc/general.php:161
#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Footer Bar"
msgstr "フッターバー"

#: inc/customizer.php:1230
msgid "Inner Footer Width"
msgstr "内側フッター幅"

#: inc/customizer.php:842
msgid "Inner Navigation Width"
msgstr "内側ナビゲーション幅"

#: inc/customizer.php:757
msgid "Inner Header Width"
msgstr "内側ヘッダー幅"

#: inc/typography.php:297
msgid "Paragraph margin"
msgstr "段落マージン"

#: inc/typography.php:263 inc/typography.php:444 inc/typography.php:591
#: inc/typography.php:720
msgid "Line height"
msgstr "行の高さ"

#: inc/customizer/controls/class-range-control.php:72 inc/dashboard.php:272
#: assets/dist/dashboard.js:1
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: inc/customizer.php:1185 assets/dist/customizer.js:1
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: inc/customizer.php:1092 inc/meta-box.php:90
msgid "Sidebars"
msgstr "サイドバー"

#: inc/customizer.php:797 inc/customizer/fields/primary-navigation.php:23
#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Primary Navigation"
msgstr "メインナビゲーション"

#: inc/customizer.php:507
msgid "Container"
msgstr "コンテナ"

#: inc/structure/footer.php:228
msgid "Scroll back to top"
msgstr "ページ上部へ戻る"

#: inc/customizer.php:1309
msgid "Back to Top Button"
msgstr "「トップへ戻る」ボタン"

#: inc/customizer.php:1205
msgid "Footer Width"
msgstr "フッター幅"

#: inc/customizer.php:961
msgid "Click - Arrow"
msgstr "クリック - 矢印"

#: inc/customizer.php:960
msgid "Click - Menu Item"
msgstr "クリック - メニュー項目"

#: inc/customizer.php:959
msgid "Hover"
msgstr "マウスオーバー"

#: inc/customizer.php:956
msgid "Navigation Dropdown"
msgstr "ナビゲーションドロップダウン"

#: inc/customizer.php:817
msgid "Navigation Width"
msgstr "ナビゲーション幅"

#: inc/customizer.php:574 inc/customizer.php:600 inc/customizer.php:735
#: inc/customizer.php:761 inc/customizer.php:820 inc/customizer.php:846
#: inc/customizer.php:1208 inc/customizer.php:1234
msgid "Full"
msgstr "全幅"

#: inc/customizer.php:732
msgid "Header Width"
msgstr "ヘッダー幅"

#. translators: %s: Heart icon
#: inc/dashboard.php:302
msgctxt "made with love"
msgid "Made with %s by Tom Usborne"
msgstr "Made with %s by Tom Usborne "

#: inc/customizer.php:899
msgid "Float Left"
msgstr "左フロート"

#: inc/class-dashboard.php:140 inc/dashboard.php:55
msgid "Support"
msgstr "サポート"

#: inc/customizer/fields/content.php:147 inc/meta-box.php:189
#: inc/meta-box.php:191
msgid "Content Title"
msgstr "コンテンツタイトル"

#: content-404.php:51
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try searching?"
msgstr "ここには何も見つかりません。サイト内で検索してみてください。"

#: assets/dist/dashboard.js:1
msgid "Site Identity"
msgstr "サイト基本情報"

#: inc/structure/search-modal.php:104 searchform.php:15
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "検索&hellip;"

#: inc/structure/search-modal.php:102 searchform.php:14 searchform.php:15
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "検索:"

#. translators: 1: Search query name
#: inc/structure/archives.php:136
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "「%s」の検索結果"

#: no-results.php:62
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。"

#: no-results.php:57
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "検索キーワードに一致するものが見つかりませんでした。別のキーワードでもう一度お試しください。"

#. translators: 1: Admin URL
#: no-results.php:49
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "最初の投稿を公開する準備はできましたか ? <a href=\"%1$s\">ここから始めましょう</a>。"

#: no-results.php:27
msgid "Nothing Found"
msgstr "何も見つかりませんでした"

#: inc/structure/post-meta.php:274
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: inc/structure/post-meta.php:274
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: inc/structure/post-meta.php:274
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントをどうぞ"

#: inc/structure/post-meta.php:258
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: inc/structure/post-meta.php:241
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: inc/structure/post-meta.php:233 inc/structure/post-meta.php:250
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr "、"

#: inc/structure/navigation.php:490
msgctxt "label"
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: inc/structure/post-meta.php:581
msgid "Read more"
msgstr "続きを読む"

#. translators: 1: Author name
#: inc/structure/post-meta.php:222
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s のすべての投稿を表示"

#: inc/structure/post-meta.php:301
msgid "by"
msgstr "by"

#: inc/structure/comments.php:91
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/structure/comments.php:71
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: inc/structure/comments.php:28
msgid "Pingback:"
msgstr "ピンバック:"

#: inc/structure/post-meta.php:85
msgid "Newer posts"
msgstr "新しい投稿"

#: inc/structure/post-meta.php:76
msgid "Older posts"
msgstr "過去の投稿"

#: inc/structure/post-meta.php:85
msgid "Next"
msgstr "次"

#: inc/structure/post-meta.php:76
msgid "Previous"
msgstr "前"

#: inc/deprecated.php:31
msgid "Next &rarr;"
msgstr "次へ &rarr;"

#: inc/deprecated.php:30
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; 前へ"

#: inc/dashboard.php:373
msgid "Settings removed."
msgstr "設定を削除しました。"

#: inc/dashboard.php:368
msgid "Import successful."
msgstr "インポートに成功しました。"

#: inc/dashboard.php:363
msgid "Settings saved."
msgstr "設定を保存しました。"

#: inc/customizer/fields/back-to-top.php:54 inc/customizer/fields/body.php:32
#: inc/customizer/fields/buttons.php:55 inc/customizer/fields/content.php:34
#: inc/customizer/fields/footer-bar.php:32
#: inc/customizer/fields/footer-widgets.php:32
#: inc/customizer/fields/forms.php:50 inc/customizer/fields/header.php:32
#: inc/customizer/fields/primary-navigation.php:189
#: inc/customizer/fields/sidebar-widgets.php:32
#: inc/customizer/fields/top-bar.php:32
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: inc/meta-box.php:100 inc/meta-box.php:186
msgid "Disable Elements"
msgstr "要素を無効化"

#: inc/dashboard.php:268
msgid "Warning: This will delete your settings."
msgstr "警告: この操作を行うと設定が削除されます。"

#: inc/dashboard.php:93
msgid "Customize"
msgstr "カスタマイズ"

#: inc/structure/search-modal.php:105 searchform.php:21 searchform.php:27
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: inc/structure/header.php:379 inc/structure/header.php:380
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへスキップ"

#: inc/structure/navigation.php:50 inc/structure/navigation.php:60
#: inc/structure/navigation.php:139 inc/structure/navigation.php:155
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: inc/meta-box.php:168
msgid "5 Widgets"
msgstr "ウィジェット5個"

#: inc/meta-box.php:167
msgid "4 Widgets"
msgstr "ウィジェット4個"

#: inc/meta-box.php:166
msgid "3 Widgets"
msgstr "ウィジェット3個"

#: inc/meta-box.php:165
msgid "2 Widgets"
msgstr "ウィジェット2個"

#: inc/meta-box.php:164
msgid "1 Widgets"
msgstr "1ウィジェット"

#: inc/meta-box.php:163
msgid "0 Widgets"
msgstr "ウィジェット0個"

#: inc/meta-box.php:152
msgid "Both Sidebars on Right"
msgstr "両方のサイドバーの右"

#: inc/meta-box.php:151
msgid "Both Sidebars on Left"
msgstr "両方のサイドバーの左"

#: inc/meta-box.php:150
msgid "Both Sidebars"
msgstr "両方のサイドバー"

#: inc/meta-box.php:149
msgid "No Sidebars"
msgstr "サイドバーなし"

#: inc/customizer/fields/content.php:16 assets/dist/customizer.js:1
msgid "Content"
msgstr "内容"

#: inc/customizer.php:663 inc/meta-box.php:146 inc/meta-box.php:162
#: inc/meta-box.php:180 assets/dist/customizer.js:1 assets/dist/customizer.js:3
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: inc/customizer.php:1323
msgid "Blog"
msgstr "ブログ"

#: inc/customizer.php:1254 inc/customizer/fields/footer-widgets.php:16
#: inc/meta-box.php:95 inc/meta-box.php:159
msgid "Footer Widgets"
msgstr "フッターウィジェット"

#: inc/customizer.php:1167
msgid "Single Post Sidebar Layout"
msgstr "個別投稿サイドバーレイアウト"

#: inc/customizer.php:1139
msgid "Blog Sidebar Layout"
msgstr "ブログサイドバーレイアウト"

#: inc/customizer.php:1119 inc/customizer.php:1147 inc/customizer.php:1175
msgid "Content / Sidebar / Sidebar"
msgstr "コンテンツ / サイドバー / サイドバー"

#: inc/customizer.php:1118 inc/customizer.php:1146 inc/customizer.php:1174
msgid "Sidebar / Sidebar / Content"
msgstr "サイドバー / サイドバー / コンテンツ"

#: inc/customizer.php:1117 inc/customizer.php:1145 inc/customizer.php:1173
msgid "Sidebar / Content / Sidebar"
msgstr "サイドバー / コンテンツ / サイドバー"

#: inc/customizer.php:1116 inc/customizer.php:1144 inc/customizer.php:1172
msgid "Content (no sidebars)"
msgstr "コンテンツ (サイドバーなし)"

#: inc/customizer.php:1115 inc/customizer.php:1143 inc/customizer.php:1171
msgid "Content / Sidebar"
msgstr "コンテンツ / サイドバー"

#: inc/customizer.php:1114 inc/customizer.php:1142 inc/customizer.php:1170
msgid "Sidebar / Content"
msgstr "サイドバー / コンテンツ"

#: inc/customizer.php:1111 inc/meta-box.php:143
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "サイドバーレイアウト"

#: inc/customizer.php:1058
msgid "One Container"
msgstr "単一コンテナー"

#: inc/customizer.php:1057
msgid "Separate Containers"
msgstr "独立コンテナー"

#: inc/customizer.php:1054
msgid "Content Layout"
msgstr "コンテンツのレイアウト"

#: inc/customizer.php:1009 inc/customizer.php:1313
msgid "Disable"
msgstr "無効化"

#: inc/customizer.php:1008 inc/customizer.php:1312
msgid "Enable"
msgstr "有効化"

#: inc/customizer.php:1005 inc/customizer/fields/primary-navigation.php:166
msgid "Navigation Search"
msgstr "ナビゲーション検索"

#: inc/customizer.php:867
msgid "Navigation Alignment"
msgstr "ナビゲーション配置"

#: inc/customizer.php:902
msgid "No Navigation"
msgstr "ナビゲーションなし"

#: inc/customizer.php:898
msgid "Float Right"
msgstr "右フロート"

#: inc/customizer.php:897
msgid "Above Header"
msgstr "ヘッダーの上"

#: inc/customizer.php:896
msgid "Below Header"
msgstr "ヘッダーの下"

#: inc/customizer.php:893
msgid "Navigation Location"
msgstr "ナビゲーション位置"

#: inc/customizer.php:628 inc/customizer.php:787 inc/customizer.php:872
#: inc/customizer.php:984 inc/customizer.php:1288
msgid "Right"
msgstr "右"

#: inc/customizer.php:627 inc/customizer.php:786 inc/customizer.php:871
#: inc/customizer.php:1287
msgid "Center"
msgstr "中央"

#: inc/customizer.php:626 inc/customizer.php:785 inc/customizer.php:870
#: inc/customizer.php:985 inc/customizer.php:1286
msgid "Left"
msgstr "左"

#: inc/customizer.php:782
msgid "Header Alignment"
msgstr "ヘッダー配置"

#: inc/customizer.php:575 inc/customizer.php:601 inc/customizer.php:736
#: inc/customizer.php:760 inc/customizer.php:821 inc/customizer.php:845
#: inc/customizer.php:1209 inc/customizer.php:1233 inc/meta-box.php:182
msgid "Contained"
msgstr "含まれる"

#: inc/customizer.php:529
msgid "Container Width"
msgstr "コンテナの幅"

#: inc/customizer.php:499 inc/meta-box.php:62
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: inc/customizer/fields/body.php:146
msgid "Link Color Visited"
msgstr "訪問済みリンク色"

#: inc/customizer/fields/back-to-top.php:80
#: inc/customizer/fields/buttons.php:81
msgid "Background Hover"
msgstr "背景ホバー"

#: inc/customizer.php:235
msgid "Colors"
msgstr "色"

#: inc/customizer.php:149
msgid "Logo"
msgstr "ロゴ"

#: inc/customizer.php:128
msgid "Hide site tagline"
msgstr "サイトのキャッチフレーズを非表示"

#: inc/customizer.php:109
msgid "Hide site title"
msgstr "サイトタイトルを非表示"

#: inc/typography.php:229 inc/typography.php:403 inc/typography.php:550
#: inc/typography.php:687 assets/dist/customizer.js:3
msgid "Font size"
msgstr "フォントサイズ"

#: inc/customizer/controls/class-typography-control.php:78
msgid "Text transform"
msgstr "テキスト変換"

#: inc/customizer/controls/class-typography-control.php:77
msgid "Font weight"
msgstr "フォントの太さ"

#: inc/customizer/fields/body.php:16 inc/typography.php:199
#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Body"
msgstr "本文"

#: inc/customizer.php:314 inc/typography.php:135
msgid "Typography"
msgstr "タイポグラフィ"

#: inc/customizer/controls/class-deprecated.php:72
#: inc/customizer/controls/class-typography-control.php:76
msgid "Font family"
msgstr "フォント"

#: inc/customizer/controls/class-deprecated.php:71
#: inc/customizer/controls/class-typography-control.php:74
msgid "Google fonts"
msgstr "Google フォント"

#: inc/customizer/controls/class-deprecated.php:70
msgid "Default fonts"
msgstr "デフォルトフォント"

#: inc/customizer.php:639 inc/customizer/fields/header.php:16
#: inc/general.php:155 assets/dist/customizer.js:1
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

#: inc/customizer.php:900 inc/general.php:154 inc/meta-box.php:148
msgid "Left Sidebar"
msgstr "左サイドバー"

#: inc/customizer.php:901 inc/general.php:153 inc/meta-box.php:147
msgid "Right Sidebar"
msgstr "右サイドバー"

#: functions.php:58
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: inc/general.php:160
msgid "Footer Widget 5"
msgstr "フッターウィジェット5"

#: inc/general.php:159
msgid "Footer Widget 4"
msgstr "フッターウィジェット4"

#: inc/general.php:158
msgid "Footer Widget 3"
msgstr "フッターウィジェット3"

#: inc/general.php:157
msgid "Footer Widget 2"
msgstr "フッターウィジェット2"

#: inc/general.php:156
msgid "Footer Widget 1"
msgstr "フッターウィジェット1"

#: inc/structure/comments.php:28 inc/structure/comments.php:82
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: content-link.php:84 content-page.php:77 content-single.php:77 content.php:84
msgid "Pages:"
msgstr "固定ページ:"

#: inc/structure/comments.php:164
msgid "Post Comment"
msgstr "コメントを送信"

#: inc/structure/comments.php:163
msgid "Leave a Comment"
msgstr "コメントする"

#: inc/structure/comments.php:199
msgid "Website"
msgstr "サイト"

#: inc/structure/comments.php:191
msgid "Email"
msgstr "メール"

#: inc/structure/comments.php:183
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: comments.php:123
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: comments.php:86 comments.php:113
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "新しいコメント &rarr;"

#: comments.php:85 comments.php:112
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 過去のコメント"

#: comments.php:84 comments.php:111
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:50
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "「%2$s」への%1$s件のフィードバック"

#: inc/structure/sidebars.php:77
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: content-404.php:27
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "お探しのページが見つかりません。"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://generatepress.com/about"
msgstr "https://generatepress.com/about"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Tom Usborne"
msgstr "Tom Usborne"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://generatepress.com"
msgstr "http://generatepress.com"