# Translation of Themes - Blogus in Arabic
# This file is distributed under the same license as the Themes - Blogus package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-01-08 23:47:55+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99) ? 4 : 5))));\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: Themes - Blogus\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Blogus is a fast, clean, modern-looking Best Responsive News Magazine WordPress theme. The theme is fully widgetized, so users can manage the content by using easy to use widgets. Blogus is suitable for dynamic news, newspapers, magazine, publishers, blogs, editors, online and gaming magazines, newsportals,personal blogs, newspaper, publishing or review siteand any creative website. Blogus is SEO friendly, WPML,Gutenberg, translation and RTL ready. Live preview : https://demos.themeansar.com/blogus-demos/ and documentation at https://docs.themeansar.com/docs/blogus/"
msgstr "بلوغس سريع، نظيف، وأفضل قالب وردبرس لمجلة إخبارية عصرية ومتجاوبة. القالب مقطع بالكامل، لذا يتمكن المستخدم من إدارة محتوى هذه الوحدات/القطع بسهولة. بلوغس ملائم للأخبار، الجرائد، المجلات، المنشورات، المدونات، المحررين، مجلات    الألعاب والمتصلة منه، البوابات الإخبارية، المدونات ااشخصية، الجرائد، موقع النشر والتقييم وأي موقع خلا. بلوغس صديق لمحركات البحث، WPML، Gutenberg، جاهية التعامل مع اللغات المكتوبة من اليمين والترجمة. للمعاينة المباشرة: https://demos.themeansar.com/blogus-demos/ والتوثيق: https://docs.themeansar.com/docs/blogus/"

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/ansar/customizer-admin/blogus-admin-plugin-install.php:84
#, gp-priority: high
msgid "Blogus"
msgstr "Blogus"

#: inc/ansar/customizer-admin/blogus-admin-plugin-install.php:135
msgid "Plugin installed and activated successfully."
msgstr ""

#: inc/ansar/customizer-admin/blogus-admin-plugin-install.php:129
msgid "Plugin installation failed."
msgstr ""

#: inc/ansar/customizer-admin/blogus-admin-plugin-install.php:122
msgid "Failed to fetch plugin information."
msgstr ""

#: inc/ansar/customizer-admin/blogus-admin-plugin-install.php:102
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr ""

#: inc/ansar/customizer-admin/blogus-admin-plugin-install.php:55
msgid "Get Started"
msgstr ""

#: inc/ansar/customizer-admin/blogus-admin-plugin-install.php:73
msgid "Video Tutorials"
msgstr ""

#: inc/ansar/customizer-admin/blogus-admin-plugin-install.php:69
msgid "Support"
msgstr ""

#: inc/ansar/template-tags.php:447
msgid "No results found"
msgstr ""

#: inc/ansar/template-tags.php:443
msgid "%s result found"
msgid_plural "%s results found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: inc/ansar/widgets/widget-featured-post-widget.php:12
msgid "AR: Featured Posts List"
msgstr ""

#: inc/ansar/customizer-repeater/inc/icons.php:11
msgid "Type to filter"
msgstr ""

#: inc/ansar/template-tags.php:236
msgid "No Comments"
msgstr ""

#: inc/ansar/widgets/widgets-base.php:209
msgid "Remove"
msgstr ""

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:796
msgid "Auto Height Post Image"
msgstr ""

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:795
msgid "Fix Height Post Image"
msgstr ""

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:793
msgid "Post Image Display Type:"
msgstr ""

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:161
msgid "Post Image Settings"
msgstr ""

#: inc/ansar/customizer-admin/blogus-admin-plugin-install.php:47
msgid "Ansar Import"
msgstr ""

#: inc/ansar/template-tags.php:239
msgid "Comment"
msgstr ""

#: inc/ansar/customizer-admin/blogus-admin-plugin-install.php:56
msgid "Customize Site"
msgstr ""

#: inc/ansar/widgets/widget-featured-post-widget.php:117
msgid "All categories"
msgstr ""

#: inc/ansar/customize/customizer-control.php:150
#: inc/ansar/widgets/widget-featured-post-widget.php:103
msgid "All"
msgstr ""

#: inc/ansar/widgets/widget-featured-post-widget.php:102
msgid "Featured Posts"
msgstr ""

#: inc/ansar/widgets/widget-featured-post-widget.php:10
msgid "Featured Posts List"
msgstr ""

#: inc/ansar/hooks/blocks/header/header-one.php:47
msgid "Toggle navigation"
msgstr ""

#: inc/ansar/customize/theme-layout.php:150
#: inc/ansar/customize/theme-layout.php:169
msgid "Page"
msgstr ""

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:870
msgid "Logo Height"
msgstr "ارتفاع الشعار"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:854
msgid "Logo Width"
msgstr "عرض الشعار"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:810
msgid "Hide / Show Scroller"
msgstr "إخفاء/اظهار شريط التمرير"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:565
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

#: inc/ansar/customize/header-options.php:65
msgid "Add New"
msgstr "أضف جديداً"

#: inc/ansar/customize/customizer.php:123
msgid "Site Info Color"
msgstr "لون معلومات الموقع"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "صفحة بعرض كامل"

#: inc/ansar/hooks/hook-index-main.php:75
#: inc/ansar/hooks/hook-index-main.php:159
msgid "By"
msgstr "من"

#: inc/ansar/hooks/hook-index-main.php:63
msgid "Permalink to: "
msgstr "الوصلة الدائمة لـ"

#: inc/ansar/template-tags.php:414
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "عذراً، لا توجد نتائج توافق معايير بحثك. فضلاً، حاول البحث مجدداً باستخدام كلمات بحث مختلفة."

#: inc/ansar/template-tags.php:411
msgid "Nothing Found"
msgstr "لم يتم العثور على نتائج"

#. translators: %s: search term
#: inc/ansar/template-tags.php:159
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتائج البحث عن: %s"

#: inc/ansar/widgets/widget-featured-post-widget.php:113
#: inc/ansar/widgets/widgets-common-functions.php:24
msgid "Select Category"
msgstr "اختر التصنيف"

#: inc/ansar/widgets/widgets-base.php:198
msgid "Choose Image"
msgstr "اختر صورة"

#: inc/ansar/widgets/widgets-base.php:197
msgid "Select Image"
msgstr "تحديد صورة"

#: inc/ansar/widgets/widgets-base.php:196
msgid "Upload"
msgstr "تحميل"

#: inc/ansar/widgets/widget-recent-post.php:86
msgid "Enable feature image"
msgstr "إظهار الصورة المميزة"

#: inc/ansar/widgets/widget-recent-post.php:81
msgid "Full"
msgstr "ممتلئ"

#: inc/ansar/widgets/widget-recent-post.php:80
msgid "Thumbnail"
msgstr "الصورة المصغرة"

#: inc/ansar/widgets/widget-recent-post.php:79
msgid "Select post image size"
msgstr "إختر حجم صورة المقالة"

#: inc/ansar/widgets/widget-recent-post.php:77
msgid "Featured post image size"
msgstr "حجم الصورة البارزة"

#: inc/ansar/widgets/widget-recent-post.php:73
msgid "Number of posts to show"
msgstr "عدد المقالات المطلوب عرضها"

#: inc/ansar/widgets/widget-recent-post.php:13
msgid "Display your recent posts on your website"
msgstr "إعرض مقالاتك الحديثةعلى موقعك"

#: inc/ansar/widgets/widget-recent-post.php:12
msgid "AR: Recent Post"
msgstr "AR: آخر مقالة"

#: inc/ansar/widgets/widget-author-info.php:178
msgid "YouTube Link"
msgstr "رابط يوتوب"

#: inc/ansar/widgets/widget-author-info.php:168
msgid "Instagram Link"
msgstr "رابط انستغرام"

#: inc/ansar/widgets/widget-author-info.php:158
msgid "Twitter Link"
msgstr "رابط تويتر"

#: inc/ansar/widgets/widget-author-info.php:148
msgid "Facebook Link"
msgstr "رابط فايسبوك"

#: inc/ansar/widgets/widget-author-info.php:142
msgid "Description"
msgstr "وصف"

#: inc/ansar/widgets/widget-author-info.php:138
msgid "Name"
msgstr "اسم القالب"

#: inc/ansar/widgets/widget-author-info.php:130
msgid "Uploaded image"
msgstr "الصور التي تم رفعها:"

#: inc/ansar/widgets/widget-author-info.php:127
msgid "Author Image"
msgstr "صورة الكاتب"

#: inc/ansar/widgets/widget-author-info.php:15
msgid "AR: Author Info"
msgstr "معلومات المؤلف"

#: inc/ansar/template-tags.php:205
msgid "Read More"
msgstr "قراءة المزيد"

#: inc/ansar/template-tags.php:32
msgid "View all posts in %s"
msgstr "شاهد جميع المقالات في %s"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/ansar/template-functions.php:159
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "تحرير <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: inc/ansar/hooks/hook-meta.php:23 inc/ansar/hooks/hook-meta.php:60
msgid "Select category color class. You can set appropriate categories color on \"Categories\" section of the theme customizer."
msgstr "إختر قئة لون التصنيف. بإمكانك ضبط لون التصنيف الملائم من قسم التصنيفات لمخصص القالب"

#: inc/ansar/hooks/hook-meta.php:17 inc/ansar/hooks/hook-meta.php:45
msgid "Color Class"
msgstr "فئة اللون"

#: inc/ansar/hooks/hook-meta.php:12 inc/ansar/hooks/hook-meta.php:52
msgid "Category Color 4"
msgstr "لون الفئة 4"

#: inc/ansar/hooks/hook-meta.php:11 inc/ansar/hooks/hook-meta.php:51
msgid "Category Color 3"
msgstr "لون الفئة 3"

#: inc/ansar/hooks/hook-meta.php:10 inc/ansar/hooks/hook-meta.php:50
msgid "Category Color 2"
msgstr "لون الفئة 2"

#: inc/ansar/hooks/hook-meta.php:9 inc/ansar/hooks/hook-meta.php:49
msgid "Category Color 1"
msgstr "لون الفئة 1"

#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:542
#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:575
msgid "Add Icon"
msgstr "إضافة أيقونة"

#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:537
#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:567
msgid "Remove Icon"
msgstr "إزالة الأيقونة"

#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:512
msgid "None"
msgstr "بدون"

#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:507
msgid "Image type"
msgstr " نوع الصورة"

#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:495
#: inc/ansar/widgets/widget-author-info.php:134
msgid "Upload Image"
msgstr "رفع الصورة"

#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:475
msgid "http://fontawesome.io/icons/"
msgstr "http://fontawesome.io/icons/"

#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:474
msgid "Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s."
msgstr "ملاحظة: قد لا يتم عرض بعض الأيقونات هنا. يمكنك رؤية القائمة الكاملة للأيقونات في %1$s."

#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:469
#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:510
msgid "Icon"
msgstr "الأيقونة"

#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:344
#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:421
msgid "Delete field"
msgstr "حذف الحقل"

#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:327
msgid "Shortcode"
msgstr "رمز مختصر"

#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:317
#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:374
msgid "Color"
msgstr "اللون"

#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:284
#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:400
#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:534
#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:556
msgid "Link"
msgstr "الرابط"

#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:38
msgid "Customizer Repeater"
msgstr "مكرر المخصص"

#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:33
msgid "Add new field"
msgstr "إضافة حقل جديد"

#: inc/ansar/customizer-admin/blogus-admin-plugin-install.php:61
msgid "View Demos"
msgstr "شاهد العرض التوضيحي"

#: inc/ansar/customizer-admin/blogus-admin-plugin-install.php:65
msgid "View Documentation"
msgstr "رؤية وثائق المساعدة"

#: inc/ansar/customizer-admin/blogus-admin-plugin-install.php:42
msgid "Thank you for choosing %1$s theme. To take full advantage of the complete features of the theme, click Get Started and install and activate the %2$s plugin, then use the demo importer and install the %3$s demo according to your need."
msgstr ""

#: inc/ansar/customizer-admin/blogus-admin-plugin-install.php:36
msgid "Welcome to %1$s"
msgstr "مرحبا بك في %1$s"

#: inc/ansar/customizer-admin/blogus-admin-plugin-install.php:28
msgid "Hello, "
msgstr "مرحبًا،"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1008
msgid "Copyright Text"
msgstr "نص حقوق النشر"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1003
msgid "Copyright &copy; All rights reserved"
msgstr "جميع الحقوق محفوظة"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:995
msgid "Hide / Show Copyright"
msgstr "أظهر/أخفي حقوق الطبع"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:958
msgid "Social Icons"
msgstr "الأيقونات الاجتماعية"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:939
msgid "Hide / Show Social Icon"
msgstr "أظهر/أخفي الأيقونة الإجتماعية"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:924
msgid "Select Column Layout"
msgstr "إختر تخطيط العمود"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:910
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1036
msgid "Text Color"
msgstr "لون الخط"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:883
msgid "Background Image"
msgstr "الصورة الخلفية"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:771
#: inc/ansar/hooks/hook-footer-missed-posts.php:11
msgid "You Missed"
msgstr "فاتك"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:761
msgid "Hide / Show"
msgstr "إخفاء/اظهار"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:745
msgid "Sidebar Sticky"
msgstr "شريط جانبي ملتصق"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:732
msgid "Rank Math"
msgstr "إضافة Rank Math"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:731
msgid "Yoast SEO"
msgstr "Yoast SEO"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:730
msgid "NavXT"
msgstr "NavXT"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:729
msgid "Default"
msgstr "الإفتراضي"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:727
msgid "If you use other than \"default\" one you will need to install and activate respective plugins Breadcrumb NavXT, Yoast SEO and Rank Math SEO"
msgstr "إن إخترت غير الإفتراضي قد تحتاج إضافة وتفعيل الإضافات المتجاوبة Breadcrumb NavXT, Yoast SEO و Rank Math SEO"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:726
msgid "Breadcrumb type"
msgstr "قائمة متتالية"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:712
msgid "Hide/Show Breadcrumb"
msgstr "إخفاء/عرض مسارات التنقل"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:696
msgid "Hide/Show Comments"
msgstr "إخفاء/عرض التعليقات"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:631
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:779
#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:263
#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:382
#: inc/ansar/widgets/widget-author-info.php:123
#: inc/ansar/widgets/widget-recent-post.php:68
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:624
msgid "Related Posts"
msgstr "تدوينات ذات صلة"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:615
msgid "Enable Related Posts"
msgstr "تفعيل المقالات ذات الصلة"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:599
#: inc/ansar/hooks/hook-index-main.php:172
#: inc/ansar/hooks/hook-index-main.php:180
msgid "Related Post"
msgstr "مقالة ذات صلة"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:547
msgid "Hide/Show Sharing Icons"
msgstr "أظهر/أخفي أيقونات المشاركة"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:530
msgid "Hide/Show Featured Image"
msgstr "عرض الصورة الرئيسية"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:512
msgid "Hide/Show Tag"
msgstr "إخفاء / عرض الوسم"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:496
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:664
msgid "Hide/Show Date"
msgstr "إخفاء/عرض التاريخ"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:480
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:581
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:680
msgid "Hide/Show Author Details"
msgstr "إخفاء/عرض تفاصيل الكاتب"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:464
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:648
msgid "Hide/Show Categories"
msgstr "إخفاء/عرض التصنيفات"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:429
msgid "Hide/Show Next Pagination"
msgstr "أظهر/أخفي التصفح التالي"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:413
msgid "Pagination"
msgstr "تعدد الصفحات"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:398
msgid "Full Content"
msgstr "المحتوى الكامل"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:397
msgid "Excerpt"
msgstr "المقتطف"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:380
msgid "Choose Content Option"
msgstr "إختر خيارات المحتوى"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:364 inc/ansar/template-tags.php:239
msgid "Comments"
msgstr "التعليقات"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:351
msgid "Hide All"
msgstr "إخفاء الكل"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:350
msgid "Show Author Only"
msgstr "عرض نبذة عن الكاتب"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:349
msgid "Show Date Only"
msgstr "أظهر التاريخ فقط"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:348
msgid "Show Date and Author"
msgstr "أظهر التاريخ والمؤلف"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:344
msgid "Date and Author"
msgstr "التاريخ والمؤلف"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:314
msgid "Drop Caps (First Big Letter)"
msgstr "عرض الأحرف الاستهلالية (الحرف الأول الكبير)"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:299
msgid "Post Meta"
msgstr "ميتا المقالة"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:265
msgid "Menu Font"
msgstr "قائمة الخطوط"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:248
msgid "Font Weight"
msgstr "سُمك الخط"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:231
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:281
msgid "Font family"
msgstr "عائلة الخط"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:200
msgid "Site Title Font"
msgstr "خط عنوان الموقع"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:185
msgid "Typography Enable/Disable"
msgstr "عطل/فعل العنونة"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:169
msgid "Scroller"
msgstr "أداة التمرير"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:154
msgid "Footer Copyright"
msgstr "تذييل حقوق النشر"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:147
msgid "Footer Options"
msgstr "خيارات الحاشية"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:138
msgid "You Missed Section"
msgstr "قسم مفقوداتك"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:128
msgid "Sidebar Settings"
msgstr "إعدادات الشريط الجانبي"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:118
msgid "Breadcrumb Settings"
msgstr "إعدادات أثر التعقب"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:108
msgid "Single Page"
msgstr "صفحة واحدة"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:98
msgid "Blog Page"
msgstr "صفحة المدونة"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:89
msgid "Typography Settings"
msgstr "إعدادات أسلوب الطباعة"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:79
msgid "Theme Options"
msgstr "خيارات القالب"

#: inc/ansar/customize/theme-layout.php:117
msgid "Single Blog Pages"
msgstr "صفحات المدومة الواحدة"

#: inc/ansar/customize/theme-layout.php:98
msgid "Single Layout"
msgstr "مخطط أحادي"

#: inc/ansar/customize/theme-layout.php:44
#: inc/ansar/customize/theme-layout.php:61
msgid "Blog Layout"
msgstr "تخطيط المدونة"

#: inc/ansar/customize/customizer.php:486
msgid "Theme layout"
msgstr ""

#: inc/ansar/customize/theme-layout.php:20
#: inc/ansar/customize/theme-layout.php:35
msgid "Sidebar Width"
msgstr "عرض الشريط الجانبي"

#: inc/ansar/customize/theme-layout.php:12
msgid "General Layout"
msgstr "التخطيط العام"

#: inc/ansar/customize/header-options.php:195
msgid "Hide / Show Dark and Lite Mode Switcher"
msgstr "أظهر/أخفي محول الوضع الغامق والفاتح"

#: inc/ansar/customize/header-options.php:149
msgid "Hide / Show Subscribe Button"
msgstr "أظهر/أخفي زر الإشتراك"

#: inc/ansar/customize/header-options.php:134
msgid "Hide / Show Search"
msgstr "أظهر/أخفي بحث"

#: inc/ansar/customize/header-options.php:102
#: inc/ansar/customize/header-options.php:120
msgid "Menu"
msgstr "القائمة"

#: inc/ansar/customize/header-options.php:79
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "الترقية إلى احترافي"

#: inc/ansar/customize/header-options.php:78
msgid "To add More Social Icon? Then"
msgstr "لإضافة أيقونة إجتماعية؟ وبعد"

#: inc/ansar/customize/header-options.php:66
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:961
msgid "Social"
msgstr "الإجتماعية"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:960
msgid "Add New Social"
msgstr "أضف إجتماعي جديد"

#: inc/ansar/customize/header-options.php:44
msgid "Hide / Show Social icons"
msgstr "إخفاء أيقونات المواقع الإجتماعية في الترويسة"

#: inc/ansar/customize/header-options.php:12
#: inc/ansar/customize/header-options.php:30
#: inc/ansar/customize/header-options.php:63
#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:520
msgid "Social icons"
msgstr "الأيقونات الاجتماعية"

#: inc/ansar/customize/header-options.php:5
msgid "Header Options"
msgstr "خيرات الترؤيسة"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:151
msgid "Hide / Show Meta"
msgstr "إخفاء / عرض التاريخ"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:137
msgid "Slider title font Size"
msgstr "حجم خط عنوان الموقع"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:122
msgid "Overlay Text Color"
msgstr "لون نصّ الغطاء"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:112
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:896
msgid "Overlay Color"
msgstr "لون الغطاء"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:101
msgid "Hide / Show Slider Overlay"
msgstr "أظهر/أخفي تراكب المزلاق"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:83
msgid "Posts to be shown on banner slider section"
msgstr "مقالات سيتم عرضها على لافتة قسم المنزلق"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:82
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:329
msgid "Category"
msgstr "الفئة"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:64
msgid "Enable Slider Banner Section"
msgstr "تمكين فسم اللافته"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:20
msgid "Featured Slider"
msgstr "المنزلق البارز"

#: inc/ansar/customize/frontpage-featured.php:123
#: inc/ansar/customize/frontpage-featured.php:213
#: inc/ansar/customize/frontpage-featured.php:303
#: inc/ansar/customize/header-options.php:180
#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:458
#: inc/ansar/widgets/widget-author-info.php:193
msgid "Open link in new tab"
msgstr "افتح الرابط في علامة تبويب جديدة"

#: inc/ansar/customize/frontpage-featured.php:107
#: inc/ansar/customize/frontpage-featured.php:197
#: inc/ansar/customize/frontpage-featured.php:287
#: inc/ansar/customize/header-options.php:165
msgid "Button Link"
msgstr "رابط الزر"

#: inc/ansar/customize/frontpage-featured.php:90
#: inc/ansar/customize/frontpage-featured.php:180
#: inc/ansar/customize/frontpage-featured.php:270
#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:273
#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:390
msgid "Button Text"
msgstr "نص الزر"

#: inc/ansar/customize/frontpage-featured.php:72
#: inc/ansar/customize/frontpage-featured.php:161
#: inc/ansar/customize/frontpage-featured.php:251
#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:492
#: inc/ansar/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:511
msgid "Image"
msgstr "الصورة"

#: inc/ansar/customize/frontpage-featured.php:53
#: inc/ansar/customize/frontpage-featured.php:142
#: inc/ansar/customize/frontpage-featured.php:232
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:447
msgid "Featured Post"
msgstr "مقالة مميزة"

#: inc/ansar/customize/frontpage-featured.php:35
msgid "Hide/Show Featured Links"
msgstr "عرض الصورة الرئيسية"

#: inc/ansar/customize/frontpage-featured.php:20
msgid "Featured Links"
msgstr "الروابط البارزة"

#: inc/ansar/customize/customizer.php:540
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1022
msgid "Background Color"
msgstr "لون الخلفية"

#: inc/ansar/customize/customizer.php:522
msgid "Primary Menu Color"
msgstr "لون القائمة الأساسية"

#: inc/ansar/customize/customizer.php:470
msgid "Site Title/Tagline Color (Dark Mode)"
msgstr "لون سطر الوصف/عنوان الموقع (الوضع الغامق)"

#: inc/ansar/customize/customizer.php:454
msgid "Site Title Size"
msgstr "حجم عنوان الصفحة"

#: inc/ansar/customize/customizer-default.php:57
msgid "You may have missed"
msgstr "لربما فاتك"

#: inc/ansar/customize/customizer-default.php:30
msgid "Featured Story"
msgstr "القصة المميزة"

#: inc/ansar/customize-pro/class-customize.php:65
msgid "Go Pro"
msgstr "إستفد من النسخة الإحترافية"

#: inc/ansar/customize-pro/class-customize.php:64
msgid "Blogus Pro Available!"
msgstr "بلوغس برو متوافر!"

#: inc/ansar/custom-control/custom_tab_control/custom_tab_control_class.php:42
msgid "Sharing Social Icon"
msgstr "أيقونة المشاركة الإجتماعية"

#: inc/ansar/custom-control/custom_tab_control/custom_tab_control_class.php:40
msgid "Style"
msgstr "نمط"

#: inc/ansar/custom-control/custom_tab_control/custom_tab_control_class.php:38
msgid "General"
msgstr "عام"

#: inc/ansar/breadcrumb-trail/breadcrumbs.php:840
msgctxt "weekly archives date format"
msgid "W"
msgstr "W"

#: inc/ansar/breadcrumb-trail/breadcrumbs.php:812
#: inc/ansar/breadcrumb-trail/breadcrumbs.php:1239
msgctxt "daily archives date format"
msgid "j"
msgstr "يوم"

#: inc/ansar/breadcrumb-trail/breadcrumbs.php:811
#: inc/ansar/breadcrumb-trail/breadcrumbs.php:867
#: inc/ansar/breadcrumb-trail/breadcrumbs.php:1234
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F"
msgstr "شهر"

#: inc/ansar/breadcrumb-trail/breadcrumbs.php:810
#: inc/ansar/breadcrumb-trail/breadcrumbs.php:839
#: inc/ansar/breadcrumb-trail/breadcrumbs.php:866
#: inc/ansar/breadcrumb-trail/breadcrumbs.php:893
#: inc/ansar/breadcrumb-trail/breadcrumbs.php:1228
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "س"

#: inc/ansar/breadcrumb-trail/breadcrumbs.php:794
msgctxt "hour archives time format"
msgid "g a"
msgstr "ساعة"

#: inc/ansar/breadcrumb-trail/breadcrumbs.php:777
msgctxt "minute archives time format"
msgid "i"
msgstr "د"

#: inc/ansar/breadcrumb-trail/breadcrumbs.php:760
msgctxt "minute and hour archives time format"
msgid "g:i a"
msgstr "دقيقة و ساعة"

#. Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
#: inc/ansar/breadcrumb-trail/breadcrumbs.php:308
msgid "Week %s"
msgstr "أسبوع %s"

#. Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
#: inc/ansar/breadcrumb-trail/breadcrumbs.php:306
msgid "Minute %s"
msgstr "دقيقة %s"

#. Translators: %s is the page number.
#: inc/ansar/breadcrumb-trail/breadcrumbs.php:304
msgid "Comment Page %s"
msgstr "تعليق الصفحة %s"

#. Translators: %s is the page number.
#: inc/ansar/breadcrumb-trail/breadcrumbs.php:302
msgid "Page %s"
msgstr "صفحة %s"

#. Translators: %s is the search query.
#: inc/ansar/breadcrumb-trail/breadcrumbs.php:300
msgid "Search results for: %s"
msgstr "نتائج البحث عن: %s"

#: inc/ansar/breadcrumb-trail/breadcrumbs.php:298
msgid "Archives"
msgstr "أرشيفات"

#: inc/ansar/breadcrumb-trail/breadcrumbs.php:297
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 غير موجود"

#: inc/ansar/breadcrumb-trail/breadcrumbs.php:296
msgid "Home"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

#: inc/ansar/breadcrumb-trail/breadcrumbs.php:295
msgctxt "breadcrumbs aria label"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "مسارات التنقل"

#: inc/ansar/breadcrumb-trail/breadcrumbs.php:294
msgid "Browse:"
msgstr "تصفح:"

#: inc/ansar/blogus-custom-navwalker.php:207
msgid "Add a menu"
msgstr "أضف قائمة"

#: header.php:22
msgid "Skip to content"
msgstr "التجاوز إلى المحتوى"

#: functions.php:239
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "منطقة ودجت التذييل"

#: functions.php:227
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "منطقة ودجات الشريط الجانبي"

#: functions.php:101
msgid "Footer menu"
msgstr "قائمة الحاشية"

#: functions.php:100
msgid "Primary menu"
msgstr "القائمة الرئيسية"

#: inc/ansar/hooks/hook-footer-section.php:112
#: inc/ansar/hooks/hook-footer-section.php:130
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%1$s بواسطة %2$s."

#: comments.php:90
msgid "Comments are closed."
msgstr "التعليقات مغلقة."

#: comments.php:58 comments.php:79
msgid "Newer Comments"
msgstr "التعليقات الأحدث"

#: comments.php:57 comments.php:78
msgid "Older Comments"
msgstr "التعليقات الأقدم"

#: comments.php:54 comments.php:75
msgid "Comment navigation"
msgstr "تصفّح التعليقات"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:36
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "لا توجد أراء حول &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "لا توجد أراء حول &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "لا توجد أراء حول &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[3] "لا توجد أراء حول &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[4] "لا توجد أراء حول &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[5] "لا توجد أراء حول &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:31
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "فكرة واحدة بخصوص &ldquo;%s&rdquo;"

#: 404.php:20
msgid "Go Back"
msgstr "العودة للخلف"

#: 404.php:19
msgid "We are sorry, but the page you are looking for does not exist."
msgstr "عفوا، لكن الصفحة التي تبحث عنها غير موجودة."

#: 404.php:18
msgid "Oops! Page not found"
msgstr "عفوا! الصفحة غير موجودة"

#: 404.php:17
msgid "4"
msgstr "4"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themeansar.com/free-themes/blogus-free-blog-wordpress-theme/"
msgstr "https://themeansar.com/free-themes/blogus-free-blog-wordpress-theme/"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themeansar.com"
msgstr "https://themeansar.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Themeansar"
msgstr "Themeansar"