# Translation of Themes - Popularis eCommerce in Dutch
# This file is distributed under the same license as the Themes - Popularis eCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-08-10 10:30:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: nl\n"
"Project-Id-Version: Themes - Popularis eCommerce\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Popularis eCommerce is a fast, clean and modern-looking responsive WooCommerce theme for WordPress. Theme works perfect with any of favorite page builders like Elementor, Beaver Builder, SiteOrigin, Thrive Architect, Divi, Visual Composer, etc. Popularis eCommerce is WooCommerce ready, lightweight, easy to use, responsive and SEO friendly. Demo: https://populariswp.com/popularis-ecommerce/"
msgstr "Popularis eCommerce is een snel en modern uitziend responsive WooCommerce thema voor WordPress. Het thema werkt perfect met meest favoriete page builders zoals Elementor, Beaver Builder, SiteOrigin, Thrive Architect, Divi, Visual Composer, etc. Popularis eCommerce biedt ondersteuning voor WooCommerce en is snel, gebruiksvriendelijk, responsive en SEO-vriendelijk. Demo: https://populariswp.com/popularis-ecommerce/"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Popularis eCommerce"
msgstr "Popularis eCommerce"

#: inc/admin/customizer/info.php:155
msgid "View PRO version"
msgstr "Bekijk PRO versie"

#: inc/admin/customizer/info.php:153
msgid "PRO version"
msgstr "PRO versie"

#. translators: %s: "documentation" string
#: inc/admin/customizer/info.php:29
msgid "For step-by-step videos and text tutorials, see %1$s"
msgstr "Voor stapsgewijze video's en teksthandleidingen, zie %1$s"

#. translators: %s: "demos here" string
#: inc/admin/customizer/info.php:25
msgid "demos"
msgstr "demo's"

#. translators: %s: "demos here" string
#: inc/admin/customizer/info.php:25
msgid "You can use this theme to create a website like these %1$s"
msgstr "Je kunt dit thema gebruiken om een site zoals deze %1$s te bouwen"

#: inc/admin/customizer/info.php:10
msgid "Video Documentation & Demo"
msgstr "Videodocumentatie & demo"

#: inc/admin/customizer/customizer-notice/class-customizer-notice.php:145
#: inc/admin/customizer/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:110
msgid "Activating"
msgstr "Aan het activeren"

#: inc/admin/customizer.php:36
msgid "Install now"
msgstr "Nu installeren"

#. Template Name of the theme
msgid "Page Builders"
msgstr "Page Builders"

#. translators: %s: search result string
#: search.php:8
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Zoekresultaten voor: %s"

#: inc/wp_bootstrap_navwalker.php:368
msgid "Add a menu"
msgstr "Een menu toevoegen"

#: inc/woocommerce.php:66
msgid "My Account"
msgstr "Mijn account"

#: inc/woocommerce.php:27
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Bekijk je winkelwagen"

#: inc/extra.php:212
msgid "By"
msgstr "Door"

#: inc/extra.php:197
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: inc/extra.php:197
msgid "Next Post"
msgstr "Volgend bericht"

#: inc/extra.php:196
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: inc/extra.php:196
msgid "Previous Post"
msgstr "Vorig bericht"

#. translators: %1$s: Popularis theme name with populariswp.com URL
#: inc/extra.php:126
msgid "Theme: %1$s"
msgstr "Thema: %1$s"

#. translators: %s: WordPress string with wordpress.org URL
#: inc/extra.php:121
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. translators: %s: WordPress string with wordpress.org URL
#: inc/extra.php:121
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Met trots ondersteund door %s"

#: inc/extra.php:78
msgid "About The Author"
msgstr "Over de auteur"

#: inc/extra.php:56
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#. translators: %s: "Click here" string
#. translators: %s: "documentation" string
#. translators: %1$s "documentation" string and link
#: inc/admin/customizer/demo.php:26 inc/admin/customizer/info.php:29
#: inc/admin/dashboard.php:476
msgid "documentation"
msgstr "documentatie"

#. translators: %s: "Click here" string
#. translators: %1$s "documentation" string and link
#: inc/admin/customizer/demo.php:26 inc/admin/dashboard.php:476
msgid "You can import the demo content with just one click. For step-by-step video tutorial, see %1$s"
msgstr "Je kunt de demo inhoud met één klik importeren. Voor een stapsgewijze videohandleiding, bekijk %1$s"

#: inc/admin/dashboard.php:458
msgid "Hooray! There are no required actions for you right now."
msgstr "Hoera! Er zijn geen vereiste acties voor je op dit moment."

#: inc/admin/dashboard.php:449
msgid "Recommended plugins"
msgstr "Aanbevolen plugins"

#: inc/admin/dashboard.php:430
msgid "Theme Screenshot"
msgstr "Thema schermafbeelding"

#: inc/admin/dashboard.php:424
msgid "Contact us"
msgstr "Neem contact met ons op"

#: inc/admin/dashboard.php:422
msgid "Having trouble? Need support?"
msgstr "Heb je problemen? Ondersteuning nodig?"

#. translators: %s theme name
#: inc/admin/dashboard.php:416
msgid "%s Documentation"
msgstr "%s documentatie"

#. translators: %s theme name
#: inc/admin/dashboard.php:409
msgid "Need help in setting up and configuring %s? Please take a look at our documentation page."
msgstr "Hulp nodig bij het instellen en configureren van %s? Neem een kijkje op onze documentatiepagina."

#: inc/admin/dashboard.php:405
msgid "Theme documentation"
msgstr "Thema documentatie"

#: inc/admin/dashboard.php:401
msgid "Start customizing"
msgstr "Begin met aanpassen"

#. translators: %s theme name
#: inc/admin/dashboard.php:397
msgid "%s supports the Theme Customizer for all theme settings. Click \"Customize\" to personalize your site."
msgstr "%s ondersteunt de thema customizer voor alle thema-instellingen. Klik op \"Customizer\" om je site te personaliseren."

#: inc/admin/dashboard.php:393
msgid "Theme Customizer"
msgstr "Thema customizer"

#: inc/admin/customizer/demo.php:14 inc/admin/dashboard.php:331
#: inc/admin/dashboard.php:333
msgid "One Click Demo Import"
msgstr "Demo importeren met één klik"

#: inc/admin/dashboard.php:312
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Aanbevolen acties"

#: inc/admin/dashboard.php:265
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: inc/admin/customizer.php:37
#: inc/admin/customizer/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:59
#: inc/admin/customizer/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:75
#: inc/admin/dashboard.php:244
msgid "Activate"
msgstr "Activeer"

#: inc/admin/dashboard.php:225
msgid "Install Now"
msgstr "Installeer nu"

#: inc/admin/customizer/demo.php:41 inc/admin/customizer/demo.php:43
#: inc/admin/dashboard.php:183 inc/admin/dashboard.php:187
#: inc/admin/dashboard.php:467
msgid "Import demo data"
msgstr "Demo-gegevens importeren"

#: inc/admin/dashboard.php:178
msgid "Save time by importing our demo data: your website will be set up and ready to be customized in minutes."
msgstr "Bespaar tijd door onze demogegevens te importeren: je site zal ingesteld en gereed zijn voor aanpassingen binnen enkele minuten."

#. translators: %s theme name
#: inc/admin/dashboard.php:163
msgid "Get started with %s"
msgstr "Aan de slag met %s"

#. translators: %1$s: theme name, %2$s link
#: inc/admin/dashboard.php:155
msgid "Welcome! Thank you for choosing %1$s! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our <a href=\"%2$s\">Welcome page</a>"
msgstr "Welkom! Bedankt voor het kiezen voor %1$s! Om volledig te profiteren van het beste dat ons thema kan bieden, zorg ervoor dat je onze <a href=\"%2$s\">welkomstpagina</a> bezoekt"

#. translators: %s: Theme name
#. translators: %1$s: theme name, %2$s theme version
#. translators: %1$s theme name, %2$s theme version
#: inc/admin/customizer.php:35 inc/admin/dashboard.php:148
#: inc/admin/dashboard.php:376
msgid "Welcome to %1$s - Version %2$s"
msgstr "Welkom bij %1$s - versie %2$s"

#: inc/admin/dashboard.php:126
msgid "Popularis dashboard"
msgstr "Popularis dashboard"

#: inc/admin/dashboard.php:123
msgid "Popularis theme"
msgstr "Popularis thema"

#. translators: %s: replaced with number (counter)
#: inc/admin/dashboard.php:121
msgid "Popularis theme %s"
msgstr "Popularis thema %s"

#. translators: %1$s: replaced with number (counter)
#: inc/admin/dashboard.php:118
msgid "%1$s action required"
msgid_plural "%1$s actions required"
msgstr[0] "%1$s vereiste actie"
msgstr[1] "%1$s vereiste acties"

#: functions.php:292
msgid "Skip to the content"
msgstr "Ga naar de inhoud"

#: functions.php:262
msgid "Footer Section"
msgstr "Footer sectie"

#: functions.php:252
msgid "Header Section"
msgstr "Header sectie"

#: functions.php:242
msgid "Top Bar Section"
msgstr "Bovenbalk sectie"

#: functions.php:232
msgid "Sidebar"
msgstr "Zijbalk"

#: functions.php:113
msgctxt "Open Sans Condensed font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: %s plugin name string
#: functions.php:83
msgid "To enable shop features, please install and activate the %s plugin."
msgstr "Om winkelfuncties in te schakelen, installeer en activeer de %s plugin."

#. translators: %s plugin name string
#: functions.php:77
msgid "The most advanced frontend drag & drop page builder."
msgstr "De meest geavanceerde visuele verslepen pagina bouwer."

#. translators: %s plugin name string
#. translators: %s: Plugin name string
#: functions.php:71 inc/admin/customizer.php:31
msgid "To take full advantage of all the features this theme has to offer, please install and activate the %s plugin."
msgstr "Om volledig te profiteren van alle functies die dit thema te bieden heeft, installeer en activeer de %s plugin."

#: functions.php:22
msgid "Main Menu"
msgstr "Hoofdmenu"

#: content-none.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Het lijkt erop dat we niet kunnen vinden waar je naar zoekt. Misschien kun je er naar zoeken."

#: content-none.php:16
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Er kwam niets kwam overeen met je zoektermen. Probeer het opnieuw met een aantal andere keywords."

#. translators: %1$s: link to admin area
#: content-none.php:10
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Klaar om je eerste bericht te publiceren? <a href=\"%1$s\">Ga hier aan de slag</a>."

#: content-none.php:3
msgid "Nothing Found"
msgstr "Niets gevonden"

#: comments.php:42
msgid "Comments are closed."
msgstr "Reacties zijn gesloten."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:18
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s reactie op &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s reacties op &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:15
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Eén gedachte over &ldquo;%s&rdquo;"

#: 404.php:11
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Het lijkt erop dat er niets gevonden is op deze locatie. Probeer het eens met een zoekopdracht?"

#: 404.php:9
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Die pagina kan niet worden gevonden."

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themes4wp.com/"
msgstr "https://themes4wp.com/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Themes4WP"
msgstr "Themes4WP"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://populariswp.com/popularis-ecommerce/"
msgstr "https://populariswp.com/popularis-ecommerce/"