# Translation of Themes - Neve FSE in German
# This file is distributed under the same license as the Themes - Neve FSE package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-19 12:16:56+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Themes - Neve FSE\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Neve FSE is an experimental sister theme of Neve, for the ones that are ready to go full speed on full site editing, without backwards compatibility code.Neve FSE is a modern, minimalistic theme that is fully compatible with full-site-editing, it offers a range of patterns that make it perfect for simple design is suitable for a wide range of purposes, including blogs, small businesses, startups, agencies, firms, e-commerce shops, personal portfolio sites, and more. It also comes with several style variations to suit your unique aesthetic."
msgstr "Neve FSE ist ein experimentelles Schwester-Theme von Neve, für diejenigen, die bereit sind, ungebremst und ohne rückwärts kompatiblen Code auf die Website-Bearbeitung zu setzen. Neve FSE ist ein modernes, minimalistisches Theme, vollständig kompatibel mit der Website-Bearbeitung. Es bietet eine Reihe von Vorlagen bietet, die es perfekt für einfache Designs für eine Reihe von Anwendungsfällen machen, wie Blogs, Kleinunternehmen, Startups, Agenturen, Firmen, E-Commerce-Shops, persönliche Referenz-Websites und mehr. Außerdem gibt es verschiedene Stilvariationen, die deine einzigartige Ästhetik widerspiegeln."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Neve FSE"
msgstr "Neve FSE"

#. translators: %1$s - plugin namce, %2$s - HTML tag, %3$s - discount, %4$s -
#. HTML tag, %5$s - company name.
#: inc/Admin.php:577
msgid "Enhance %1$s with %2$s– up to %3$s OFF in our biggest sale of the year. Limited time only."
msgstr "Verbessere %1$s mit %2$s– bis zu %3$s Rabatt in unserem größten Angebot des Jahres. Nur für begrenzte Zeit."

#: inc/patterns/layout/map-section.php:20
msgid "Map Section"
msgstr "Karten-Abschnitt"

#: inc/patterns/layout/hero-with-text.php:18
msgid "Hero section with text"
msgstr "Hero-Abschnitt mit Text"

#: inc/patterns/layout/hero-with-feature-columns.php:18
msgid "Hero section with feature columns"
msgstr "Hero-Abschnitt mit Funktionen-Spalten"

#: inc/patterns/layout/faq-section.php:16
msgid "FAQ Section"
msgstr "FAQ-Abschnitt"

#: inc/patterns/layout/contact-section.php:18
msgid "Columns Section"
msgstr "Spalten-Abschnitt"

#: inc/patterns/layout/columns-with-services-text.php:18
msgid "Columns with Services Text"
msgstr "Spalten mit Text für Dienstleistungen"

#: inc/patterns/layout/columns-testimonials-inv.php:22
msgid "Three Columns with Testimonials Inverted"
msgstr "Drei umgekehrte Spalten mit Referenzen"

#: inc/Core.php:142
msgid "Services Page"
msgstr "Dienstleistungen-Seite"

#: inc/Core.php:137
msgid "Portfolio Page"
msgstr "Portfolio-Seite"

#: inc/Core.php:132
msgid "Contact Page"
msgstr "Kontaktseite"

#: inc/Core.php:127
msgid "About Page"
msgstr "Über-Uns-Seite"

#: inc/Core.php:120
msgid "Homepage 4"
msgstr "Homepage 4"

#: inc/Core.php:116
msgid "Homepage 2"
msgstr "Homepage 2"

#: inc/Core.php:110
msgid "Single Post Cover"
msgstr "Einzelbeitrag Cover"

#: inc/Core.php:106
msgid "Single Post Cover Boxed"
msgstr "Einzelbeitrag-Cover in der Box"

#: inc/Core.php:100
msgid "Archive Cover"
msgstr "Archiv-Cover"

#. translators: %s: FSE Design Pack:
#: inc/Admin.php:102
msgid "%s Access a collection of 40+ layout patterns ready to import to your website"
msgstr "%s Zugriff auf eine Sammlung von über 40 Vorlagen, die du in deine Website importieren kannst"

#: inc/Admin.php:98
msgid "Neve FSE recommends"
msgstr "Neve FSE empfiehlt"

#: inc/Admin.php:97
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerfen"

#: theme.json styles/s1-crayola.json styles/s2-majorelle-blue.json
#: styles/s3-zomp.json styles/s4-dark-pastel-red.json styles/s5-aztec-gold.json
#: styles/s6-vivid-red-tangelo.json styles/s7-greenlight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent Secondary"
msgstr "Akzent Sekundär"

#: styles/s7-greenlight.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Greenlight"
msgstr "Greenlight"

#: styles/s6-vivid-red-tangelo.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Vivid Red-Tangelo"
msgstr "Vivid Red-Tangelo"

#: styles/s5-aztec-gold.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Aztec Gold"
msgstr "Aztec Gold"

#: styles/s4-dark-pastel-red.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Dark Pastel Red"
msgstr "Dark Pastel Red"

#: styles/s3-zomp.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Zomp"
msgstr "Zomp"

#: styles/s2-majorelle-blue.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Majorelle Blue"
msgstr "Majorelle Blue"

#: styles/s1-crayola.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Crayola"
msgstr "Crayola"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer Variation - 5 Columns"
msgstr "Footer-Variante - 5 Spalten"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer Variation - 4 Columns"
msgstr "Footer-Variante - 4 Spalten"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer Variation - 3 Columns"
msgstr "Footer-Variante - 3 Spalten"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer Variation - Site Logo"
msgstr "Footer-Variante - Website-Logo"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "Fußzeile"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header Variation - Hamburger Menu"
msgstr "Header-Variante - Hamburger-Menü"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header Variation - Button"
msgstr "Header-Variante - Button"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header Variation - Centered"
msgstr "Header-Variante - Zentriert"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: theme.json styles/s1-crayola.json styles/s2-majorelle-blue.json
#: styles/s3-zomp.json styles/s4-dark-pastel-red.json styles/s5-aztec-gold.json
#: styles/s6-vivid-red-tangelo.json styles/s7-greenlight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent"
msgstr "Hervorgehoben"

#: theme.json styles/s1-crayola.json styles/s2-majorelle-blue.json
#: styles/s3-zomp.json styles/s4-dark-pastel-red.json styles/s5-aztec-gold.json
#: styles/s6-vivid-red-tangelo.json styles/s7-greenlight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground Alt"
msgstr "Alternativer Vordergrund"

#: theme.json styles/s1-crayola.json styles/s2-majorelle-blue.json
#: styles/s3-zomp.json styles/s4-dark-pastel-red.json styles/s5-aztec-gold.json
#: styles/s6-vivid-red-tangelo.json styles/s7-greenlight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background Dark"
msgstr "Hintergrund Dunkel"

#: theme.json styles/s1-crayola.json styles/s2-majorelle-blue.json
#: styles/s3-zomp.json styles/s4-dark-pastel-red.json styles/s5-aztec-gold.json
#: styles/s6-vivid-red-tangelo.json styles/s7-greenlight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background Alt"
msgstr "Alternativer Hintergrund"

#: theme.json styles/s1-crayola.json styles/s2-majorelle-blue.json
#: styles/s3-zomp.json styles/s4-dark-pastel-red.json styles/s5-aztec-gold.json
#: styles/s6-vivid-red-tangelo.json styles/s7-greenlight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground"
msgstr "Vordergrund"

#: theme.json styles/s1-crayola.json styles/s2-majorelle-blue.json
#: styles/s3-zomp.json styles/s4-dark-pastel-red.json styles/s5-aztec-gold.json
#: styles/s6-vivid-red-tangelo.json styles/s7-greenlight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Figtree"
msgstr "Feigenbaum"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Open Sans"
msgstr "Open Sans"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Source Sans Pro"
msgstr "Source Sans Pro"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Playfair Display"
msgstr "Playfair Display"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Spline Sans"
msgstr "Spline Sans"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Outfit"
msgstr "Outfit"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Hanken Grotesk"
msgstr "Hanken Grotesk"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Fraunces"
msgstr "Fraunces"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Albert Sans"
msgstr "Albert Sans"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Inter"
msgstr "Inter"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Huge"
msgstr "Riesig"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Extra groß"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: inc/patterns/templates/single-post-cover.php:18
msgid "Single Post 3 (Cover)"
msgstr "Einzelbeitrag 3 (Cover)"

#: inc/patterns/templates/single-post-cover-boxed.php:18
msgid "Single Post 2 (Cover Boxed)"
msgstr "Einzelbeitrag 2 (Cover in der Box)"

#: inc/Core.php:96 inc/patterns/templates/archive-list.php:18
msgid "Archive List"
msgstr "Archivliste"

#: inc/patterns/templates/archive-cover.php:18
msgid "Archive (Cover)"
msgstr "Archiv (Cover)"

#: inc/patterns/page_titles/page-title-5.php:20
msgid "Page Title - Cover Boxed"
msgstr "Seitentitel - Cover in der Box"

#: inc/patterns/page_titles/page-title-4.php:20
msgid "Page Title - Cover"
msgstr "Seitentitel - Cover"

#: inc/patterns/page_titles/page-title-3.php:16
msgid "Page Title - Light"
msgstr "Seitentitel - Hell"

#: inc/patterns/page_titles/page-title-2.php:16
msgid "Page Title - Dark"
msgstr "Seitentitel - Dunkel"

#: inc/patterns/page_titles/page-title-1.php:16
msgid "Page Title - Simple"
msgstr "Seitentitel - Einfach"

#: inc/patterns/loops/post-loop-9.php:16
msgid "Post Covers"
msgstr "Beitrags-Cover"

#: inc/patterns/loops/post-loop-8.php:16
msgid "Posts"
msgstr "Beiträge"

#: inc/patterns/loops/post-loop-7.php:16
msgid "Post cards 2"
msgstr "Beitrags-Karten 2"

#: inc/patterns/loops/post-loop-4.php:16 inc/patterns/loops/post-loop-5.php:16
msgid "Post rows"
msgstr "Beitrags-Zeilen"

#: inc/patterns/loops/post-loop-3.php:16
msgid "Post cards"
msgstr "Beitrags-Karten"

#: inc/patterns/loops/post-loop-2.php:16
msgid "Posts loop grid inverted"
msgstr "Umgekehrtes Beitragsraster"

#: inc/patterns/loops/post-loop-1.php:16 inc/patterns/loops/post-loop-6.php:16
msgid "Posts loop grid simple"
msgstr "Einfaches Beitragsraster"

#: inc/patterns/layout/team-members-columns.php:22
msgid "Columns with Team members"
msgstr "Spalten mit Teammitgliedern"

#: inc/patterns/layout/pricing-columns.php:18
msgid "Columns with Pricing"
msgstr "Spalten mit Preistabellen"

#: inc/patterns/layout/portfolio-columns.php:21
msgid "Columns with portfolio items"
msgstr "Spalten mit Portfolioelementen"

#: inc/patterns/layout/page-cover-with-buttons.php:20
msgid "Page Cover with Buttons"
msgstr "Seite Cover mit Buttons"

#: inc/patterns/layout/page-cover-bg-image.php:20
msgid "Page Cover with background image"
msgstr "Seite Cover mit Hintergrundbild"

#: inc/patterns/layout/full-width-columns-content-image.php:20
#: inc/patterns/layout/full-width-quote.php:18
msgid "Full-width columns with image and content"
msgstr "Spalten in voller Breite mit Bild und Inhalt"

#: inc/patterns/layout/cta-dark.php:18
msgid "Call to Action with Background Color"
msgstr "Handlungsaufruf mit Hintergrundfarbe"

#: inc/patterns/layout/content-with-images.php:22
msgid "Content with images"
msgstr "Inhalt mit Bildern"

#: inc/patterns/layout/columns-with-services.php:22
msgid "Columns with Services"
msgstr "Spalten mit Dienstleistungen"

#: inc/patterns/layout/columns-with-icons.php:22
msgid "Columns with icons"
msgstr "Spalten mit Icons"

#: inc/patterns/layout/columns-with-cards.php:22
msgid "Columns with cards"
msgstr "Spalten mit Karten"

#: inc/patterns/layout/columns-text-image.php:20
msgid "Columns with text and image"
msgstr "Spalten mit Text und Bild"

#: inc/patterns/layout/columns-testimonials.php:22
msgid "Three Columns with Testimonials"
msgstr "Drei Spalten mit Referenzen"

#: inc/patterns/layout/columns-image-and-text.php:20
msgid "Columns with image and text"
msgstr "Spalten mit Bild und Text"

#: inc/patterns/layout/columns-image-and-text-inv.php:20
msgid "Columns with image and text inverted"
msgstr "Umgekehrte Spalten mit Bild und Text"

#: inc/patterns/layout/columns-content-images.php:21
msgid "Columns with content and images"
msgstr "Spalten mit Inhalt und Bildern"

#: inc/patterns/layout/boxed-features-1.php:18
#: inc/patterns/layout/boxed-features-2.php:18
msgid "Columns with feature boxes"
msgstr "Spalten mit Funktionsboxen"

#: inc/Core.php:149
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primäres Menü"

#: inc/Block_Patterns.php:68
msgid "Full-page layouts that can be used as templates"
msgstr "Ganzseiten-Layouts, die als Templates verwendet werden können"

#: inc/Block_Patterns.php:67
msgid "Neve FSE Layouts"
msgstr "Neve-FSE-Layouts"

#: inc/Block_Patterns.php:64
msgid "Patterns for several sections and components"
msgstr "Vorlagen für verschiedene Abschnitte und Komponenten"

#: inc/Block_Patterns.php:63
msgid "Neve FSE Patterns"
msgstr "Neve-FSE-Vorlagen"

#: inc/Admin.php:99 inc/Admin.php:327
msgid "Learn More"
msgstr "Weitere Informationen"

#. translators: %s: Otter Blocks
#: inc/Admin.php:322
msgid "Install & Activate %s"
msgstr "%s installieren und aktivieren"

#. translators: %s: Otter Blocks
#: inc/Admin.php:320
msgid "Activate %s"
msgstr "%s aktivieren"

#: inc/Admin.php:310
msgid "Otter is a Gutenberg Blocks page builder plugin that adds extra functionality to the WordPress Block Editor (also known as Gutenberg) for a better page building experience without the need for traditional page builders."
msgstr "Otter ist ein Gutenberg-Blocks-Page-Builder-Plugin, das dem WordPress Block Editor (bekannt als Gutenberg) zusätzliche Funktionen für ein besseres Erlebnis beim Aufbau der Seiten hinzufügt, ohne den Bedarf an herkömmlichen Page-Buildern."

#. translators: %s: Otter Blocks
#: inc/Admin.php:306
msgid "Power up your website building experience with %s!"
msgstr "Verbessere dein Erfahrung beim Aufbau der Website mit %s!"

#: inc/Admin.php:300
msgid "Otter Blocks preview"
msgstr "Otter-Blocks-Vorschau"

#: inc/Admin.php:292
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: inc/Admin.php:291
msgid "Installing"
msgstr "Installation"

#: inc/Admin.php:290
msgid "Activating"
msgstr "Aktivierung"

#: inc/Admin.php:238
msgid "Maybe later"
msgstr "Vielleicht später"

#: inc/Admin.php:234
msgid "Take the survey"
msgstr "An der Befragung teilnehmen"

#: inc/Admin.php:229
msgid "Thank you for trying Neve FSE. We would love to hear your thoughts on how we can enhance and improve the theme even further. Would you mind taking a moment to share your insights through a quick survey?"
msgstr "Vielen Dank, dass du Neve FSE ausprobierst. Wir würden gerne deine Meinung dazu hören, wie wir das Theme noch mehr erweitern und verbessern können. Würdest du dir einen Moment Zeit nehmen, um uns deine Erkenntnisse in einer kurzen Befragung mitzuteilen?"

#: inc/Admin.php:227
msgid "We value your feedback"
msgstr "Wir schätzen dein Feedback"

#: inc/Admin.php:225
msgid "Neve FSE Logo"
msgstr "Neve-FSE-Logo"

#. translators: %s: commands to run the theme
#: functions.php:106
msgid "You appear to be running the Neve FSE theme from source code. Please finish installation by running %s."
msgstr "Es sieht so aus, als ob du das Neve-FSE-Theme vom Quellcode aus laufen lässt. Bitte beende die Installation mittels %s."

#: functions.php:57
msgid "upgrading PHP to the latest version"
msgstr "ein Upgrade von PHP auf die neueste Version durchführst"

#. translators: %s message to upgrade PHP to the latest version
#: functions.php:53
msgid "Hey, we've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by %1$s. Neve FSE's minimal requirement is PHP%2$s."
msgstr "Hey, wir haben festgestellt, dass du eine veraltete Version von PHP verwendest, die nicht mehr unterstützt wird. Stelle sicher, dass deine Website schnell und sicher ist, durch ein %1$s. Die Mindestanforderung von Neve FSE ist PHP%2$s."

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themeisle.com"
msgstr "https://themeisle.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "ThemeIsle"
msgstr "ThemeIsle"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themeisle.com/themes/neve-fse/"
msgstr "https://themeisle.com/themes/neve-fse/"