# Translation of Themes - Hello Elementor in Russian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Hello Elementor package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-07-06 05:42:08+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Themes - Hello Elementor\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Hello Elementor is a lightweight and minimalist WordPress theme that was built specifically to work seamlessly with the Elementor site builder plugin. The theme is free, open-source, and designed for users who want a flexible, easy-to-use, and customizable website. The theme, which is optimized for performance, provides a solid foundation for users to build their own unique designs using the Elementor drag-and-drop site builder. Its simplicity and flexibility make it a great choice for both beginners and experienced Web Creators."
msgstr "Hello Elementor — это легкая и минималистичная тема WordPress, которая была создана специально для бесперебойной работы с плагином Elementor site builder. Тема бесплатная, с открытым исходным кодом и разработана для пользователей, которым нужен гибкий, простой в использовании и настраиваемый веб-сайт. Тема, оптимизированная для производительности, обеспечивает надежную основу для пользователей, чтобы создавать свои собственные уникальные дизайны с помощью конструктора сайтов Elementor drag-and-drop. Ее простота и гибкость делают ее отличным выбором как для новичков, так и для опытных веб-создателей."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Hello Elementor"
msgstr "Hello Elementor"

#: modules/admin-home/components/finder.php:14
msgid "Hello Theme Home"
msgstr ""

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:76
msgid "Connect any website to automated Email & SMS workflows in a click with Send."
msgstr ""

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:72
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:261
msgid "Add New"
msgstr "Добавить"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:257
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: includes/settings/settings-header.php:773
msgid "Add mega menus, search bars, login buttons and more with Elementor Pro."
msgstr "Добавьте мега-меню, строки поиска, кнопки входа и многое другое с помощью Elementor Pro."

#: includes/settings/settings-header.php:772
msgid "Create custom headers"
msgstr "Создание пользовательских заголовков"

#: includes/settings/settings-footer.php:740
msgid "Adjust your footer to include contact forms, sitemaps and more with Elementor Pro."
msgstr "Настрой свой подвал так, чтобы он включал контактные формы, карты сайта и многое другое с помощью Elementor Pro."

#: includes/settings/settings-footer.php:739
msgid "Create custom footers"
msgstr "Создание пользовательских подвалов"

#: assets/js/hello-home-app.js:101
msgid "These quick actions will get your site airborne in a flash."
msgstr "Эти быстрые действия в мгновение ока поднимут твой сайт в воздух."

#: assets/js/hello-home-app.js:101
msgid "Quick Links"
msgstr "Быстрые ссылки"

#: assets/js/hello-home-app.js:101
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: assets/js/hello-home-app.js:101
msgid "Recent Pages"
msgstr "Недавние страницы"

#: assets/js/hello-home-app.js:101
msgid "Site Parts"
msgstr "Части сайта"

#: assets/js/hello-home-app.js:101
msgid "Resources"
msgstr "Ресурсы"

#: assets/js/hello-home-app.js:101
msgid "Community"
msgstr "Сообщество"

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "Tip: Deregistering theme.css can make your website load faster. Disable it only if you are not using any WordPress elements on your website, or if you want to style them yourself. Examples of WordPress elements include comments area, pagination box, and image align classes."
msgstr "Совет: Отмена регистрации theme.css может ускорить загрузку Вашего сайта. Отключайте его только в том случае, если Вы не используете никаких элементов WordPress на своем сайте, или если Вы хотите стилизовать их самостоятельно. Примерами элементов WordPress являются область комментариев, поле пагинации и классы выравнивания изображений."

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "Tip: Deregistering reset.css can make your website load faster. Disable it only if you’re using another style reset method, such as with a child theme."
msgstr "Совет: Отключение reset.CSS может ускорить загрузку Вашего сайта. Отключайте его только в том случае, если Вы используете другой метод сброса стилей, например, в дочерней теме."

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "What it does: Turns off CSS reset rules by disabling the theme’s reset stylesheet. CSS reset rules make sure your website looks the same in different browsers."
msgstr "Что это дает: Отключает правила сброса CSS, отключая таблицу стилей темы. Правила сброса CSS следят за тем, чтобы Ваш сайт выглядел одинаково в разных браузерах."

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "Be careful, disabling these settings could break your website."
msgstr "Будь осторожен, отключение этих настроек может сломать твой сайт."

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "These settings allow you to change or remove default Hello Elementor theme styles."
msgstr "Эти настройки позволяют Вам изменять или удалять стили темы Hello Elementor по умолчанию."

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "Tip: If you use an accessibility plugin that adds a \"skip to content\" link, disable this option to prevent duplications."
msgstr ""

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "What it does: Removes the \"Skip to content\" link that helps screen reader users and keyboard navigators jump directly to the main content."
msgstr ""

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "Tip: If you use an SEO plugin that handles meta descriptions, like Yoast or Rank Math, disable this option to prevent duplicate meta tags."
msgstr "Совет: Если Вы используете SEO-плагин, который работает с мета-описаниями, например, Yoast или Rank Math, отключите эту опцию, чтобы предотвратить дублирование мета-тегов."

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "What it does: Removes the description meta tag code from singular content pages."
msgstr "Что это делает: Удаляет код метатега description со страниц с единичным содержимым."

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "These settings affect how search engines and assistive technologies interact with your website."
msgstr "Эти настройки влияют на то, как поисковые системы и вспомогательные технологии будут взаимодействовать с Вашим сайтом."

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "Tip: If you do not want to display page titles or are using Elementor widgets to display your page titles, hide the page title."
msgstr "Совет: Если Вы не хотите отображать заголовки страниц или используете виджеты Elementor для отображения заголовков своих страниц, скройте заголовок страницы."

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "What it does: Removes the main page title above your page content."
msgstr "Что это делает: Убирает заголовок главной страницы над ее содержимым."

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "Hide page title"
msgstr "Скрыть заголовок страницы"

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "Tip: If you use a plugin like Elementor Pro for your headers and footers, disable the theme header and footer to improve performance."
msgstr "Совет: Если Вы используете такой плагин, как Elementor Pro, для верхних и нижних колонтитулов, отключите верхний и нижний колонтитулы темы, чтобы повысить производительность."

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "What it does: Removes the theme’s default header and footer sections from every page, along with their associated CSS/JS files."
msgstr "Что это делает: Удаляет с каждой страницы темы разделы заголовка и подвала по умолчанию, а также связанные с ними CSS/JS-файлы."

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "Disable theme header and footer"
msgstr "Отключить заголовок и подвал темы"

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "These settings relate to the structure of your pages."
msgstr "Эти настройки относятся к структуре Ваших страниц."

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "CSS and styling control"
msgstr "Управление CSS и стилями"

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "Structure and layout"
msgstr "Структура и макет"

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "SEO and accessibility"
msgstr "SEO и доступность"

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "Advanced settings are available for experienced users and developers. If you're unsure about a setting, we recommend keeping the default option."
msgstr "Опытным пользователям и разработчикам доступны расширенные настройки. Если Вы не уверены в какой-либо настройке, мы рекомендуем оставить вариант по умолчанию."

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "Advanced theme settings"
msgstr "Дополнительные настройки темы"

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "Error when saving settings"
msgstr "Ошибка при сохранении настроек"

#: assets/js/hello-conversion-banner.js:101 assets/js/hello-home-app.js:101
msgid "Installing Elementor"
msgstr "Установка Elementor"

#: assets/js/hello-conversion-banner.js:101 assets/js/hello-home-app.js:101
msgid "Currently the plugin isn’t available. Please try again later. You can also contact our support at: wordpress.org/plugins/hello-plus"
msgstr "В настоящее время плагин недоступен. Попробуй запустить его позже. Ты также можешь связаться с нашей службой поддержки по адресу: wordpress.org/plugins/hello-plus"

#: assets/js/hello-conversion-banner.js:101 assets/js/hello-home-app.js:101
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Отклонить это уведомление."

#: modules/admin-home/rest/theme-settings.php:50
msgid "Settings must be an array"
msgstr "Настройки должны представлять собой массив"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:37
msgid "Role Manager"
msgstr "Диспетчер ролей"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:36
msgid "Customs Attribute"
msgstr ""

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:35
msgid "Form Integrations"
msgstr "Интеграции форм"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:34
msgid "Form Submission"
msgstr "Отправка формы"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:33
msgid "Collaborative Notes"
msgstr "Совместные заметки"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:32
msgid "E-commerce Features"
msgstr "Функции электронной коммерции"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:31
msgid "Custom Code & CSS"
msgstr "Пользовательский код и CSS"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:30
msgid "Popup Builder"
msgstr "Конструктор всплывающего окна"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:25
msgid "Get complete design flexibility for your website with Elementor Pro’s advanced tools and premium features."
msgstr "Обеспечьте полную гибкость дизайна для Вашего сайта с помощью передовых инструментов и премиум-функций Elementor Pro."

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:23
msgid "Bring your vision to life"
msgstr "Воплотите своё видение"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:96
msgid "Let's Go"
msgstr "Поехали"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:94
msgid "Boost creativity with Elementor AI. Craft & enhance copy, create custom CSS & Code, and generate images to elevate your website."
msgstr "Повысьте творческий потенциал с помощью Elementor AI. Создавайте и улучшайте копии, создавайте пользовательские CSS и код, генерируйте изображения, чтобы сделать Ваш сайт лучше."

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:91
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:92
msgid "Elementor AI"
msgstr "Elementor AI"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:58
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:78
msgid "Install"
msgstr "Установка"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:56
msgid "Try Image Optimizer for free"
msgstr "Попробуйте Image Optimizer бесплатно"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:55
msgid "Improve Speed."
msgstr "Улучшенная скорость."

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:54
msgid "Reduce Size."
msgstr "Уменьшите размер."

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:53
msgid "Optimize Images."
msgstr "Оптимизировать изображения"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:50
msgid "Elementor Image Optimizer"
msgstr "Оптимизатор изображений Elementor"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:362
msgid "Upgrade now"
msgstr "Обновить сейчас"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:359
msgid "Unlock the theme builder, popup builder, 100+ widgets and more advanced tools to take your website to the next level."
msgstr "Разблокируйте конструктор тем, конструктор всплывающих окон, 100+ виджетов и другие продвинутые инструменты, чтобы поднять Ваш сайт на новый уровень."

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:358
msgid "Go Pro, Go Limitless"
msgstr ""

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:338
msgid "Welcome to Hello Theme—a lightweight, blank canvas designed to integrate seamlessly with Elementor, the most popular, no-code visual website builder. By installing and activating Elementor, you'll unlock the power to craft a professional website with advanced features and functionalities."
msgstr "Добро пожаловать в тему Hello - легкий, чистый холст, разработанный для бесшовной интеграции с Elementor, самым популярным визуальным конструктором сайтов без кода. Установив и активировав Elementor, Вы откроете для себя возможности создания профессионального сайта с расширенными возможностями и функционалом."

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:311
msgid "Site Fonts"
msgstr "Шрифты сайта"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:305
msgid "Site Colors"
msgstr "Цвета сайта"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:297
msgid "Site Favicon"
msgstr "Значок сайта"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:286
msgid "Site Name"
msgstr "Название сайта"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:180
msgid "Add New Page"
msgstr "Добавить новую страницу"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:137
msgid "Platinum Support"
msgstr "Платиновая поддержка"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:131
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:125
msgid "Help Center"
msgstr "Центр помощи"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:117
msgid "Rate Us"
msgstr "Оцените нас"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:112
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:106
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:100
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: modules/admin-home/components/settings-controller.php:140
#: modules/admin-home/components/settings-controller.php:141
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:185
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: modules/admin-home/components/conversion-banner.php:189
msgid "Notice dismissed."
msgstr "Уведомление отклонено."

#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:53
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:54
msgid "AI Site Planner"
msgstr ""

#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:44
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:45
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:212
msgid "Theme Builder"
msgstr "Конструктор тем"

#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:21
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:22
#: assets/js/hello-elementor-topbar.js:1
msgid "Hello"
msgstr "Hello Elementor"

#: includes/module-base.php:259 includes/module-base.php:270
msgid "Something went wrong."
msgstr "Произошла ошибка."

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "Changelog"
msgstr "Список изменений"

#: includes/settings/settings-header.php:709
msgid "Toggle Background Color"
msgstr "Переключить цвет фона"

#: includes/settings/settings-footer.php:669
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: includes/settings/settings-footer.php:598
#: includes/settings/settings-header.php:614
msgid "Go to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Menus screen</a> to manage your menus. Changes will be reflected in the preview only after the page reloads."
msgstr "Перейдите на <a href=\"%s\" target=\"_blank\">экран меню</a> для управления меню. Изменения будут отражены в предварительном просмотре только после перезагрузки страницы."

#: includes/settings/settings-footer.php:473
#: includes/settings/settings-header.php:475
msgid "Transition Duration"
msgstr "Продолжительность перехода"

#: includes/settings/settings-footer.php:447
#: includes/settings/settings-header.php:449
msgid "Hover"
msgstr "Наведите указатель мыши"

#: includes/settings/settings-footer.php:419
#: includes/settings/settings-header.php:421
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"

#: includes/settings/settings-footer.php:405
#: includes/settings/settings-header.php:407
msgid "Text Stroke"
msgstr "Обводка текста"

#: includes/settings/settings-footer.php:392
#: includes/settings/settings-footer.php:549
#: includes/settings/settings-footer.php:639
#: includes/settings/settings-footer.php:704
#: includes/settings/settings-header.php:394
#: includes/settings/settings-header.php:558
#: includes/settings/settings-header.php:736
msgid "Text Shadow"
msgstr "Тень текста"

#: template-parts/dynamic-header.php:66
msgid "Mobile menu"
msgstr "Мобильное меню"

#: template-parts/dynamic-header.php:53 template-parts/header.php:43
msgid "Main menu"
msgstr "Главное меню"

#: template-parts/dynamic-footer.php:47 template-parts/footer.php:20
msgid "Footer menu"
msgstr "Нижнее меню"

#. translators: %s: HTML entity for arrow character.
#: template-parts/archive.php:54 template-parts/search.php:60
msgid "Next %s"
msgstr "Следующий %s"

#. translators: %s: HTML entity for arrow character.
#: template-parts/archive.php:50 template-parts/search.php:56
msgid "%s Previous"
msgstr "%s Предыдущий"

#. translators: 1: Breakpoint label, 2: Breakpoint value.
#: includes/settings/settings-header.php:656
msgid "%1$s (> %2$dpx)"
msgstr "%1$s (> %2$dpx)"

#: includes/settings/settings-footer.php:252
#: includes/settings/settings-header.php:237
msgid "Side Margins"
msgstr "Боковые поля"

#: includes/settings/settings-footer.php:184
#: includes/settings/settings-header.php:169
msgid "Tagline Gap"
msgstr "Отступ слогана"

#: includes/settings/settings-footer.php:159
#: includes/settings/settings-header.php:144
msgid "After"
msgstr "После"

#: includes/settings/settings-footer.php:155
#: includes/settings/settings-header.php:140
msgid "Below"
msgstr "Ниже"

#: includes/settings/settings-footer.php:151
#: includes/settings/settings-header.php:136
msgid "Before"
msgstr "До"

#: includes/settings/settings-footer.php:148
#: includes/settings/settings-header.php:133
msgid "Tagline Position"
msgstr "Расположение слогана"

#: includes/elementor-functions.php:217
msgid "Hello Theme"
msgstr "Hello Theme"

#: includes/customizer-functions.php:62
#: includes/settings/settings-footer.php:742
#: includes/settings/settings-header.php:775
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:27
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Обновить сейчас"

#: includes/customizer-functions.php:61
msgid "Build and customize every part of your website, including Theme Parts with Elementor Pro."
msgstr "Создавайте и настраивайте любую часть веб-сайта, включая разделы темы, с помощью Elementor Pro."

#: includes/customizer-functions.php:60
msgid "Customize your entire website with Elementor Pro"
msgstr "Настройте весь свой сайт с помощью Elementor Pro"

#: includes/settings/settings-footer.php:748
#: includes/settings/settings-header.php:781
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:22
msgid "Elementor Pro"
msgstr "Elementor Pro"

#: includes/settings/settings-footer.php:738
#: includes/settings/settings-header.php:771
msgid "Get Elementor Pro"
msgstr "Получить Elementor Pro"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:47
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:66
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:76
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:86
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: includes/settings/settings-header.php:24
msgid "Hello Theme Header"
msgstr "Заголовок Hello Theme"

#. translators: %s: Link that opens the theme settings page.
#: includes/settings/settings-footer.php:105
#: includes/settings/settings-header.php:91
msgid "Note: Hiding all the elements, only hides them visually. To disable them completely go to <a href=\"%s\">Theme Settings</a> ."
msgstr "Примечание: Скрытие всех элементов скрывает их только визуально. Чтобы полностью отключить их, перейдите в <a href=\"%s\">Настройки темы</a>."

#: includes/settings/settings-footer.php:23
msgid "Hello Theme Footer"
msgstr "Hello Theme нижнее меню"

#: includes/elementor-functions.php:222
msgid "Learn More"
msgstr "Узнать больше"

#: includes/elementor-functions.php:220
msgid "Customize and style the builtin Hello Theme’s cross-site header & footer from the Elementor \"Site Settings\" panel."
msgstr "Настроить и стилизовать встроенный в Hello Theme кросс-сайтовый верхний и нижний колонтитул с помощью панели Elementor \"Настройки сайта\"."

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:89
msgid "Start Designing"
msgstr "Начать проектирование"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:88
msgid "Customize your cross-site header & footer from Elementor’s \"Site Settings\" panel."
msgstr "Настройте ваше кросс-сайтовый верхний и нижний колонтитулы с помощью панели Elementor \"Настройки сайта\"."

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:87
msgid "Style cross-site header & footer"
msgstr "Стилизуйте кросс-сайтовые верхний и нижний колонтитул"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:79
msgid "Activate header & footer experiment"
msgstr "Активировать эксперимент с заголовком и нижним колонтитулом"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:78
msgid "Design your cross-site header & footer from Elementor’s \"Site Settings\" panel."
msgstr "Создайте свой кросс-сайтовый верхний и нижний колонтитул с помощью панели Elementor \"Настройки сайта\"."

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:77
msgid "Style using Elementor"
msgstr "Стилизуйте с Elementor"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:49
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:68
msgid "Create cross-site header & footer using Elementor."
msgstr "Создайте кросс-сайтовый верхний и нижний колонтитулы с помощью Elementor."

#: includes/customizer-functions.php:17 includes/elementor-functions.php:216
msgid "Header & Footer"
msgstr "Верхний и нижний колонтитулы"

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "Deregister Hello theme.css"
msgstr "Отменить регистрацию Hello theme.css"

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "Deregister Hello reset.css"
msgstr ""

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "Disable skip links"
msgstr "Отключить ссылку для пропуска"

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "Disable description meta tag"
msgstr "Отключить мета-тег описания"

#: assets/js/hello-elementor-settings.js:74
msgid "Settings Saved"
msgstr "Настройки сохранены"

#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:323
#: includes/settings/settings-header.php:325
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's title"
msgstr "Перейдите в раздел <a href=\"%s\">Свойства сайта</a>, чтобы управлять названием вашего сайта"

#: header.php:30
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: includes/settings/settings-header.php:785
msgid "Create Header"
msgstr "Создать шапку"

#: includes/settings/settings-header.php:782
msgid "Create a custom header with the Theme Builder"
msgstr "Создай собственный заголовок с помощью конструктора тем"

#: includes/settings/settings-header.php:695
msgid "Toggle Color"
msgstr "Переключить цвет"

#: includes/settings/settings-header.php:662
msgid "None"
msgstr "Отстутствует"

#: includes/settings/settings-header.php:667
msgid "Breakpoint"
msgstr "Брейкпоинт"

#: includes/settings/settings-header.php:639
msgid "Dropdown"
msgstr "Выпадающее меню"

#: includes/settings/settings-header.php:638
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальный"

#: includes/settings/settings-header.php:634
msgid "Menu Layout"
msgstr "Макет меню"

#: includes/settings/settings-footer.php:752
msgid "Create Footer"
msgstr "Создать подвал"

#: includes/settings/settings-footer.php:750
#: includes/settings/settings-header.php:783
msgid "With the Theme Builder you can jump directly into each part of your site"
msgstr "С новым конструктором тем вы сможете переходить в любую часть своего сайта"

#: includes/settings/settings-footer.php:749
msgid "Create a custom footer with the Theme Builder"
msgstr "Создай пользовательский подвал с помощью конструктора тем"

#: includes/settings/settings-footer.php:670
msgid "All rights reserved"
msgstr "Все права защищены"

#: includes/settings/settings-footer.php:618
#: includes/settings/settings-header.php:681
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: includes/settings/settings-footer.php:585
#: includes/settings/settings-header.php:601
msgid "Go to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Menus screen</a> to create one."
msgstr "Перейдите в раздел <a href=\"%s\" target=\"_blank\">меню</a>, чтобы создать одно."

#: includes/settings/settings-footer.php:583
#: includes/settings/settings-header.php:599
msgid "There are no menus in your site."
msgstr "На вашем сайте нет меню."

#: includes/settings/settings-footer.php:572
#: includes/settings/settings-header.php:588
msgid "— Select a Menu —"
msgstr "— выберите меню —"

#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:509
#: includes/settings/settings-header.php:518
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's tagline"
msgstr "Перейдите на страницу <a href=\"%s\">Свойства сайта</a>, чтобы управлять коротким описанием вашего сайта"

#: includes/settings/settings-footer.php:379
#: includes/settings/settings-footer.php:537
#: includes/settings/settings-footer.php:630
#: includes/settings/settings-footer.php:692
#: includes/settings/settings-header.php:381
#: includes/settings/settings-header.php:546
#: includes/settings/settings-header.php:724
msgid "Typography"
msgstr "Типографика"

#: includes/settings/settings-footer.php:430
#: includes/settings/settings-footer.php:458
#: includes/settings/settings-footer.php:522
#: includes/settings/settings-footer.php:677
#: includes/settings/settings-header.php:432
#: includes/settings/settings-header.php:460
#: includes/settings/settings-header.php:531
msgid "Text Color"
msgstr "Цвет текста"

#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:305
#: includes/settings/settings-header.php:307
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's logo"
msgstr "Перейдите в раздел <a href=\"%s\">Свойства сайта</a> чтобы настроить логотип сайта"

#: includes/settings/settings-footer.php:352
#: includes/settings/settings-header.php:354
msgid "Logo Width"
msgstr "Ширина логотипа"

#: includes/settings/settings-footer.php:342
#: includes/settings/settings-header.php:344
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: includes/settings/settings-footer.php:341
#: includes/settings/settings-header.php:343
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: includes/settings/settings-footer.php:337
#: includes/settings/settings-header.php:339
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: includes/settings/settings-footer.php:278
#: includes/settings/settings-header.php:273
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: includes/settings/settings-footer.php:226
#: includes/settings/settings-header.php:211
msgid "Content Width"
msgstr "Ширина содержимого"

#: includes/settings/settings-footer.php:214
#: includes/settings/settings-header.php:199
msgid "Full Width"
msgstr "На всю ширину"

#: includes/settings/settings-footer.php:213
#: includes/settings/settings-header.php:198
msgid "Boxed"
msgstr "Блочный"

#: includes/settings/settings-footer.php:211
#: includes/settings/settings-header.php:196
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: includes/settings/settings-footer.php:129
#: includes/settings/settings-header.php:114
msgid "Centered"
msgstr "По центру"

#: includes/settings/settings-footer.php:125
#: includes/settings/settings-header.php:110
msgid "Inverted"
msgstr "Инвертированный"

#: includes/settings/settings-footer.php:133
#: includes/settings/settings-header.php:118
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: includes/settings/settings-footer.php:122
#: includes/settings/settings-header.php:107
msgid "Layout"
msgstr "Макет"

#: includes/settings/settings-footer.php:90
#: includes/settings/settings-footer.php:651
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: includes/settings/settings-footer.php:78
#: includes/settings/settings-footer.php:563
#: includes/settings/settings-footer.php:608
#: includes/settings/settings-header.php:77
#: includes/settings/settings-header.php:572
#: includes/settings/settings-header.php:624
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: includes/settings/settings-footer.php:66
#: includes/settings/settings-footer.php:495
#: includes/settings/settings-header.php:66
#: includes/settings/settings-header.php:497
msgid "Tagline"
msgstr "Краткое описание"

#: includes/settings/settings-footer.php:57
#: includes/settings/settings-footer.php:69
#: includes/settings/settings-footer.php:81
#: includes/settings/settings-footer.php:93
#: includes/settings/settings-header.php:58
#: includes/settings/settings-header.php:69
#: includes/settings/settings-header.php:80
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: includes/settings/settings-footer.php:56
#: includes/settings/settings-footer.php:68
#: includes/settings/settings-footer.php:80
#: includes/settings/settings-footer.php:92
#: includes/settings/settings-header.php:57
#: includes/settings/settings-header.php:68
#: includes/settings/settings-header.php:79
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: includes/settings/settings-footer.php:54
#: includes/settings/settings-footer.php:291
#: includes/settings/settings-header.php:55
#: includes/settings/settings-header.php:286
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:292
msgid "Site Logo"
msgstr "Логотип сайта"

#: functions.php:43 includes/settings/settings-footer.php:46
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:203
msgid "Footer"
msgstr "Подвал"

#: functions.php:42 includes/settings/settings-header.php:47
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:196
msgid "Header"
msgstr "Шапка"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:337
msgid "Thanks for installing the Hello Theme!"
msgstr "Благодарим за установку темы Hello!"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:48
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:50
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:333
msgid "Install Elementor"
msgstr "Установить Elementor"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:67
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:69
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:331
msgid "Activate Elementor"
msgstr "Активировать Elementor"

#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "%s Response"
msgid_plural "%s Responses"
msgstr[0] "%s ответ"
msgstr[1] "%s ответа"
msgstr[2] "%s ответов"

#: comments.php:32
msgctxt "comments title"
msgid "One Response"
msgstr "Один ответ"

#: template-parts/search.php:43
msgid "It seems we can't find what you're looking for."
msgstr "Похоже, здесь нет того, что вы ищете."

#: template-parts/search.php:17
msgid "Search results for: "
msgstr "Результаты поиска для: "

#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:32
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:33
#: template-parts/dynamic-footer.php:33 template-parts/dynamic-header.php:39
#: template-parts/header.php:30
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: template-parts/single.php:30
msgid "Tagged "
msgstr "Метки: "

#: template-parts/404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "Похоже, здесь ничего не найдено."

#: template-parts/404.php:16
msgid "The page can&rsquo;t be found."
msgstr "Страница не найдена."

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://elementor.com/hello-theme/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://elementor.com/hello-theme/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Elementor Team"
msgstr "Команда Elementor"