# Translation of Themes - Timely News in Russian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Timely News package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-17 06:54:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Themes - Timely News\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Timely News is a modern, versatile WordPress theme designed for professional bloggers. Lightweight yet highly customizable, it’s an ideal choice for niches such as fashion, lifestyle, travel, food, and photography. The theme is fully responsive, mobile-friendly, and optimized for speed and accessibility. With cross-browser support and translation-ready functionality, it delivers a smooth, consistent experience for bloggers and readers across all devices and languages. Live preview : https://demo.artifythemes.com/timely-news/"
msgstr "Timely News - это современная, универсальная тема WordPress, созданная для профессиональных блоггеров. Легкая и в то же время хорошо настраиваемая, она идеально подходит для таких ниш, как мода, стиль жизни, путешествия, еда и фотография. Тема полностью адаптивна, читабельна для мобильных устройств и оптимизирована для скорости и доступности. Благодаря поддержке кросс-браузерности и функциональности с возможностью перевода, она обеспечивает плавный и последовательный опыт для блоггеров и читателей на всех устройствах и языках. Просмотр в реальном времени : https://demo.artifythemes.com/timely-news/"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Timely News"
msgstr "Timely News"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content-single.php:53
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Читать далее<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: template-parts/content-page.php:25 template-parts/content-single.php:65
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: template-parts/content-none.php:44
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Запрошенную информацию найти не удалось. Возможно, будет полезен поиск по сайту."

#: template-parts/content-none.php:37
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова."

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content-none.php:24
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готовы опубликовать свою первую запись? <a href=\"%1$s\">Начните здесь</a>."

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#. translators: %s: search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска для: %s"

#: inc/tgmpa/recommended-plugins.php:67
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#: inc/tgmpa/recommended-plugins.php:62
msgid "One Click Demo Import"
msgstr "One Click Demo Import"

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3520
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Установка плагина %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3518
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Все установки завершены."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s был успешно установлен."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3515
msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Начался процесс установки, он может занять некоторое время, особенно на медленных серверах, будьте терпеливы."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3512
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Установка и активация плагина %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3510
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Все процедуры установки и активации завершены."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Hide Details"
msgstr "Скрыть детали"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Show Details"
msgstr "Показать подробности"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3509
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s был успешно установлен и активирован."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3507
msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Началась установка и активация. Этот процесс может занять некоторое время, особенно на медленных серверах, будьте терпеливы."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3503
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "Установка %1$s не удалась."

#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3501
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Возникла ошибка при установке %1$s: <strong>%2$s</strong>."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3498
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Обновление плагина %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3158
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "Активация плагина не удалась."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2934
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "Сейчас нет доступных плагинов для активации."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2908
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "Не выбрано плагинов для активации. Действий не требуется."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2802
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "Сейчас нет доступных плагинов для обновления."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2800
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "Сейчас нет доступных плагинов для установки."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2759
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "Не выбрано плагинов для обновления. Действий не требуется."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2757
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "Не выбрано плагинов для установки. Действий не требуется."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2726
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2723
msgid "Update"
msgstr "Обновление"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2717
msgid "Install"
msgstr "Установка"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2684
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Сообщение об обновлении от автора плагина:"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2614
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Активировать %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2608
msgid "Update %2$s"
msgstr "Обновить %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2603
msgid "Install %2$s"
msgstr "Установить %2$s"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2554
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2553
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2549
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2548
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2547
msgid "Plugin"
msgstr "Плагин"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2533
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "Нет плагинов для установки, обновления или активации."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2510
msgid "Available version:"
msgstr "Доступная версия:"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2498
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Миним. необходимая версия:"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2490
msgid "Installed version:"
msgstr "Установленная версия:"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2482
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "неизвестный"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2400
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Для активации <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Для активации <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Для активации <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2396
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Доступно обновление <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Доступно обновление <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Доступно обновлений <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2392
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Для установки <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Для установки <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Для установки <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2388
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: install status, 2: update status
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2342
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2333
msgid "Update recommended"
msgstr "Рекомендуется обновление"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2330
msgid "Requires Update"
msgstr "Требуется обновление"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2327
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Требуемое обновление недоступно"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2321
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2319
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Установлен, но не активирован"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2315
msgid "Not Installed"
msgstr "Не установлен"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2298
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Предварительно упакованный"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2295
msgid "External Source"
msgstr "Внешний источник"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2292
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Репозиторий WordPress"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2276
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендован"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2273
msgid "Required"
msgstr "Обязательное"

#. translators: %s: version number
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:1982
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:1121
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2948
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "и"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder."
msgstr "Пакет удаленного плагина состоит из нескольких файлов, но файлы не упакованы в папку."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:934
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines."
msgstr "Свяжитесь с поставщиком плагина и попросите его упаковать плагин в соответствии с рекомендациями WordPress."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:934
msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work."
msgstr "В пакете удаленного плагина нет папки с нужным ярлыком и переименование не помогло."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:523
msgid "Update Required"
msgstr "Требуется обновление"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:522
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "Этот плагин необходимо обновить, чтобы он был совместим с темой."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:397
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Обратитесь за помощью к администратору этого сайта."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:396
msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate."
msgstr "Имеются один или более требуемых, или рекомендуемых плагинов для установки, обновления или активации."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:395
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Отклонить это уведомление"

#. translators: 1: dashboard link.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:394
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Все плагины были успешно установлены и активированы. %1$s"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:392
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr "Плагин не активирован. Тема требует более новую версию %s. Обновите плагин."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:390
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Действие не требовалось. Плагин %1$s уже активен."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:388
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2952
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "Следующий плагин был успешно активирован:"
msgstr[1] "Следующие плагины были успешно активированы:"
msgstr[2] "Следующие плагинов был успешно активирован:"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:387
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3159
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Плагин успешно активирован."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:386
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:827
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2533
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3580
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Вернуться в консоль"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:385
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Вернуться к установке требуемых плагинов"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:380
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Начать активацию плагина"
msgstr[1] "Начать активацию плагинов"
msgstr[2] "Начать активацию плагинов"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:375
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Начать обновление плагина"
msgstr[1] "Начать обновление плагинов"
msgstr[2] "Начать обновление плагинов"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:370
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Начать установку плагина"
msgstr[1] "Начать установку плагинов"
msgstr[2] "Начать установку плагинов"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:364
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Следующий рекомендуемый плагин в настоящее время неактивен: %1$s."
msgstr[1] "Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s."
msgstr[2] "Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:358
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Следующий требуемый плагин в настоящее время не активен: %1$s."
msgstr[1] "Следующие требуемые плагины в настоящее время не активны: %1$s."
msgstr[2] "Следующие требуемые плагины в настоящее время не активны: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:352
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Доступно обновление плагина: %1$s."
msgstr[1] "Доступны обновления плагинов: %1$s."
msgstr[2] "Доступны обновления плагинов: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:346
msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] "Для обеспечения максимальной совместимости с данной темой необходимо обновить следующий плагин до последней версии: %1$s."
msgstr[1] "Для обеспечения максимальной совместимости с данной темой необходимо обновить следующие плагины до последней версии: %1$s."
msgstr[2] "Для обеспечения максимальной совместимости с данной темой необходимо обновить следующие плагины до последней версии: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:340
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Для этой темы рекомендуется следующий плагин: %1$s."
msgstr[1] "Для этой темы рекомендуются следующие плагины: %1$s."
msgstr[2] "Для этой темы рекомендуются следующие плагины: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:334
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Эта тема требует следующий плагин: %1$s."
msgstr[1] "Эта тема требует следующие плагины: %1$s."
msgstr[2] "Эта тема требует следующие плагины: %1$s."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:333
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Что-то пошло не так с API плагина."

#. translators: %s: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:332
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "Обновление плагина: %s"

#. translators: %s: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:330
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Установка плагина: %s"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:328
msgid "Install Plugins"
msgstr "Установить плагины"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:327
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Установить требуемые плагины"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/template-tags.php:139 template-parts/content-page.php:39
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Изменить <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:122
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Оставить комментарий<span class=\"screen-reader-text\"> к  %s</span>"

#. translators: 1: list of tags.
#: inc/template-tags.php:112
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Отмечено %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:109
msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-functions.php:223
msgid "Maximum no of posts is 100"
msgstr "Макс. кол-во записей - 100"

#: inc/template-functions.php:221
msgid "Minimum no of posts is 1"
msgstr "Мин. кол-во записей - 1"

#: inc/template-functions.php:219
msgid "You must supply a valid number."
msgstr "Вы должны указать действительный номер."

#: inc/template-functions.php:50 inc/template-functions.php:68
msgid "--Select--"
msgstr "-Выбрать--"

#: inc/template-functions.php:9
msgid "--Default--"
msgstr "-- По умолчанию --"

#: inc/customizer-settings/upgrade-to-pro/class-customize.php:77
msgid "Go Pro"
msgstr "Получить Pro"

#: inc/customizer-settings/upgrade-to-pro/class-customize.php:76
msgid "Timely News Pro"
msgstr "Timely News Pro"

#: inc/customizer-settings/theme-options/theme-options-sections.php:10
msgid "Theme Options"
msgstr "Параметры темы"

#: inc/customizer-settings/theme-options/single-post.php:26
msgid "Related Posts Title"
msgstr "Заголовок связанных записей"

#: inc/customizer-settings/theme-options/single-post.php:18 single.php:41
msgid "Related Posts"
msgstr "Связанные записи"

#: inc/customizer-settings/theme-options/single-post.php:9
msgid "Single Post Options"
msgstr "Параметры отдельной записи"

#: inc/customizer-settings/theme-options/sidebar-layout.php:70
msgid "Page Sidebar Position"
msgstr "Позиция боковой панели страницы"

#: inc/customizer-settings/theme-options/sidebar-layout.php:48
msgid "Post Sidebar Position"
msgstr "Позиция боковой панели записи"

#: inc/customizer-settings/theme-options/sidebar-layout.php:31
#: inc/customizer-settings/theme-options/sidebar-layout.php:53
#: inc/customizer-settings/theme-options/sidebar-layout.php:75
msgid "No Sidebar"
msgstr "Без боковой панели"

#: inc/customizer-settings/theme-options/sidebar-layout.php:30
#: inc/customizer-settings/theme-options/sidebar-layout.php:52
#: inc/customizer-settings/theme-options/sidebar-layout.php:74
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Правая боковая панель"

#: inc/customizer-settings/theme-options/sidebar-layout.php:26
msgid "Archive Sidebar Position"
msgstr "Позиция боковой панели архива"

#: inc/customizer-settings/theme-options/sidebar-layout.php:9
msgid "Sidebar Options"
msgstr "Параметры боковой панели"

#: inc/customizer-settings/theme-options/post-meta.php:91
msgid "Enable Post Tag"
msgstr "Включить метку записи"

#: inc/customizer-settings/theme-options/post-meta.php:69
msgid "Enable Date"
msgstr "Включить дату"

#: inc/customizer-settings/theme-options/post-meta.php:47
msgid "Enable Author"
msgstr "Включить автора"

#: inc/customizer-settings/theme-options/post-meta.php:25
msgid "Enable Category"
msgstr "Включить рубрику"

#: inc/customizer-settings/theme-options/post-meta.php:6
msgid "Post Meta Options"
msgstr "Параметры мета записи"

#: inc/customizer-settings/theme-options/pagination.php:54
msgid "Numeric"
msgstr "Числовой"

#: inc/customizer-settings/theme-options/pagination.php:53
msgid "Default (Older/Newer)"
msgstr "По умолчанию (старая/новая)"

#: inc/customizer-settings/theme-options/pagination.php:49
msgid "Pagination Style"
msgstr "Стиль пагинации"

#: inc/customizer-settings/theme-options/pagination.php:29
msgid "Enable Pagination."
msgstr "Включить пагинацию."

#: inc/customizer-settings/theme-options/pagination.php:10
msgid "Pagination"
msgstr "Пагинация"

#: inc/customizer-settings/theme-options/footer.php:29
msgid "Copyright text"
msgstr "Текст авторского права"

#: inc/customizer-settings/theme-options/footer.php:10
msgid "Footer Options"
msgstr "Параметры подвала"

#: inc/customizer-settings/theme-options/font-options.php:88
msgid "Body Font Family"
msgstr "Семейство шрифтов основной части"

#: inc/customizer-settings/theme-options/font-options.php:68
msgid "Header Font Family"
msgstr "Семейство шрифтов заголовка"

#: inc/customizer-settings/theme-options/font-options.php:48
msgid "Site Description Font Family"
msgstr "Семейство шрифтов описания сайта"

#: inc/customizer-settings/theme-options/font-options.php:28
msgid "Site Title Font Family"
msgstr "Шрифт заголовка сайта"

#: inc/customizer-settings/theme-options/font-options.php:11
msgid "Font ( Typography ) Options"
msgstr "Параметры шрифта (типографика)"

#: inc/customizer-settings/theme-options/breadcrumb.php:47
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

#: inc/customizer-settings/theme-options/breadcrumb.php:27
msgid "Enable breadcrumb."
msgstr "Включить навигационную цепочку."

#: inc/customizer-settings/theme-options/breadcrumb.php:9
msgid "Breadcrumb Options"
msgstr "Параметры навигационной цепочки"

#: inc/customizer-settings/theme-options/archive-options.php:55
msgid "Column 3"
msgstr "Столбец 3"

#: inc/customizer-settings/theme-options/archive-options.php:54
msgid "Column 2"
msgstr "Столбец 2"

#: inc/customizer-settings/theme-options/archive-options.php:50
msgid "Column Layout"
msgstr "Макет столбца"

#: inc/customizer-settings/theme-options/archive-options.php:26
msgid "Excerpt Length (no. of words)"
msgstr "Длина отрывка (кол-во слов)"

#: inc/customizer-settings/theme-options/archive-options.php:9
msgid "Blog / Archive Pages Options"
msgstr "Параметры страниц блога / архива"

#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/posts-tag.php:51
#: inc/frontpage-sections/posts-tag.php:17
msgid "Posts Tag:"
msgstr ""

#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/posts-tag.php:30
msgid "Enable Posts Tag Section"
msgstr ""

#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/posts-tag.php:11
msgid "Posts Tag Section"
msgstr ""

#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/highlights-news.php:39
#: inc/frontpage-sections/highlights-news.php:45
msgid "Highlights News"
msgstr "Основные новости"

#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/highlights-news.php:27
msgid "Enable Highlights News Section"
msgstr "Включить выделение раздела новостей"

#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/highlights-news.php:9
msgid "Highlights Section"
msgstr "Выделение раздела"

#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/customizer-sections.php:7
msgid "Frontpage Sections"
msgstr "Разделы главной страницы"

#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/banner.php:159
#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/highlights-news.php:47
#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/posts-tag.php:59
msgid "Section Title"
msgstr "Название раздела"

#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/banner.php:151
#: inc/frontpage-sections/banner/top-stories.php:1
msgid "Top Stories"
msgstr "Лучшие истории"

#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/banner.php:139
msgid "Banner Top Stories Section"
msgstr ""

#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/banner.php:97
#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/banner.php:214
#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/highlights-news.php:102
msgid "Post %d"
msgstr "Запись %d"

#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/banner.php:80
#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/banner.php:118
#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/banner.php:197
#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/banner.php:235
#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/highlights-news.php:85
#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/highlights-news.php:123
msgid "Category"
msgstr "Рубрика"

#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/banner.php:79
#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/banner.php:196
#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/highlights-news.php:84
msgid "Post"
msgstr "Запись"

#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/banner.php:74
#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/banner.php:191
#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/highlights-news.php:79
msgid "Choose where you want to render the content from."
msgstr "Выбрать, откуда Вы хотите отрисовку содержимого."

#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/banner.php:73
#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/banner.php:190
#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/highlights-news.php:78
msgid "Content type:"
msgstr "Тип содержимого:"

#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/banner.php:52
msgid "Banner Posts Section"
msgstr "Раздел Баннер записи"

#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/banner.php:31
msgid "Enable Banner Section"
msgstr "Включить раздел баннера"

#: inc/customizer-settings/frontpage-customizer/banner.php:13
msgid "Banner Section"
msgstr "Раздел банера"

#: inc/customizer-settings/customizer.php:169
msgid "Warning!!! This will reset all the settings. Refresh the page after Save and Publish to reset all."
msgstr "Внимание!!! Это сбросит все настройки. Обновите страницу после сохранения и публикации, чтобы сбросить все."

#: inc/customizer-settings/customizer.php:168
msgid "Refresh the page after Save and Publish."
msgstr "Обновите страницу после сохранения и публикации."

#: inc/customizer-settings/customizer.php:112
msgid "Check to enable the selected homepage content on the front page."
msgstr "Отметьте, чтобы включить выбранное содержимое главной страницы на первой странице."

#: inc/customizer-settings/customizer.php:111
msgid "Enable Homepage Content"
msgstr "Включить содержимое главной страницы"

#: inc/customizer-settings/customizer.php:71
msgid "Archive Posts Title"
msgstr "Заголовок записей архива"

#: inc/customizer-settings/customizer.php:55
msgid "Display Site Title and Tagline"
msgstr "Отображать название и краткое описание сайта"

#: inc/customizer-settings/color.php:21
msgid "Site tagline Color"
msgstr "Цвет краткого описания сайта"

#: inc/custom-widgets/tile-posts-widget.php:18
msgid "Artify Widget: Tile Widget"
msgstr "Artify Widget: Виджет плитки"

#: inc/custom-widgets/tile-posts-widget.php:14
msgid "Retrive Tile Widgets"
msgstr "Получить виджеты плитки"

#: inc/custom-widgets/social-widget.php:94
msgid "Social Link %d :"
msgstr "Ссылки соцсетей %d :"

#: inc/custom-widgets/social-widget.php:90
msgid "Social Icon Label %d :"
msgstr "Этикетка соцсети %d:"

#: inc/custom-widgets/social-widget.php:18
msgid "Artify Widget: Social Widget"
msgstr "Виджет Artify: Виджет соцсети"

#: inc/custom-widgets/social-widget.php:14
msgid "Retrive Social Widget"
msgstr "Получить виджеты соцсети"

#: inc/custom-widgets/mini-list-widget.php:109
msgid "Number of posts to show(Min:1 | Max:6):"
msgstr "Кол-во записей для показа (мин.:1 | макс.:6):"

#: inc/custom-widgets/mini-list-widget.php:18
msgid "Artify Widget: Mini List Widget"
msgstr "Виджет Artify: Виджет мини-списка"

#: inc/custom-widgets/mini-list-widget.php:14
msgid "Retrive Posts List Widgets"
msgstr "Получить виджеты списка записей"

#: inc/custom-widgets/list-posts-widget.php:18
msgid "Artify Widget: List Widget"
msgstr "Виджет Artify: Виджет списка"

#: inc/custom-widgets/list-posts-widget.php:14
msgid "Retrive List Widgets"
msgstr "Получить виджеты списка"

#: inc/custom-widgets/info-author-widget.php:140
msgid "Social Link %s :"
msgstr ""

#: inc/custom-widgets/info-author-widget.php:133
msgid "Choose Image"
msgstr "Выбрать изображение"

#: inc/custom-widgets/info-author-widget.php:133
msgid "Select Image"
msgstr "Выбрать изображение"

#: inc/custom-widgets/info-author-widget.php:133
msgid "Upload"
msgstr "Отправить"

#: inc/custom-widgets/info-author-widget.php:131
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: inc/custom-widgets/info-author-widget.php:118
msgid "Author Image URL"
msgstr "URL изображения автора"

#: inc/custom-widgets/info-author-widget.php:114
msgid "Description :"
msgstr "Описание :"

#: inc/custom-widgets/info-author-widget.php:110
msgid "Author Designation:"
msgstr "Обозначение автора:"

#: inc/custom-widgets/info-author-widget.php:106
msgid "Author Name:"
msgstr "Имя автора:"

#: inc/custom-widgets/info-author-widget.php:18
msgid "Artify Widget: Author Info Widget"
msgstr "Виджет Artify: Виджет инфо об авторе"

#: inc/custom-widgets/info-author-widget.php:14
msgid "Retrive Author Information Widget"
msgstr "Получить виджет инфо об авторе"

#: inc/custom-widgets/grid-posts-widget.php:18
msgid "Artify Widget: Grid Widget"
msgstr "Виджет Artify: Виджет сетки"

#: inc/custom-widgets/grid-posts-widget.php:14
msgid "Retrive Grid Widgets"
msgstr "Получить виджеты сетки"

#: inc/custom-widgets/grid-list-posts-widget.php:121
#: inc/custom-widgets/grid-posts-widget.php:114
#: inc/custom-widgets/list-posts-widget.php:117
#: inc/custom-widgets/mini-list-widget.php:117
#: inc/custom-widgets/tile-posts-widget.php:114
msgid "Select the category to show posts:"
msgstr "Выбрать рубрику для показа записей:"

#: inc/custom-widgets/grid-list-posts-widget.php:117
#: inc/custom-widgets/grid-posts-widget.php:110
#: inc/custom-widgets/list-posts-widget.php:113
#: inc/custom-widgets/mini-list-widget.php:113
#: inc/custom-widgets/tile-posts-widget.php:110
msgid "Number of posts to displace or pass over:"
msgstr "Кол-во записей, которые нужно сместить или пропустить:"

#: inc/custom-widgets/grid-list-posts-widget.php:113
#: inc/custom-widgets/grid-posts-widget.php:106
#: inc/custom-widgets/info-author-widget.php:102
#: inc/custom-widgets/list-posts-widget.php:109
#: inc/custom-widgets/mini-list-widget.php:105
#: inc/custom-widgets/social-widget.php:81
#: inc/custom-widgets/tile-posts-widget.php:106
msgid "Section Title:"
msgstr "Название раздела:"

#: inc/custom-widgets/grid-list-posts-widget.php:18
msgid "Artify Widget: Grid List Widget"
msgstr "Виджет Artify: Виджет списка сеткой"

#: inc/custom-widgets/grid-list-posts-widget.php:14
msgid "Retrive Grid List Widgets"
msgstr "Получить виджеты списка сетки"

#: inc/custom-fonts.php:23
msgctxt "Play font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: inc/custom-fonts.php:19
msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: inc/custom-fonts.php:15
msgctxt "Poppins font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: inc/custom-fonts.php:11
msgctxt "Roboto font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: inc/class-breadcrumb-trail.php:830
msgctxt "weekly archives date format"
msgid "W"
msgstr "W"

#: inc/class-breadcrumb-trail.php:801 inc/class-breadcrumb-trail.php:1261
msgctxt "daily archives date format"
msgid "j"
msgstr "j"

#: inc/class-breadcrumb-trail.php:800 inc/class-breadcrumb-trail.php:870
#: inc/class-breadcrumb-trail.php:1256
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F"
msgstr "F"

#: inc/class-breadcrumb-trail.php:799 inc/class-breadcrumb-trail.php:829
#: inc/class-breadcrumb-trail.php:869 inc/class-breadcrumb-trail.php:897
#: inc/class-breadcrumb-trail.php:1251
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/class-breadcrumb-trail.php:782
msgctxt "hour archives time format"
msgid "g a"
msgstr "H"

#: inc/class-breadcrumb-trail.php:764
msgctxt "minute archives time format"
msgid "i"
msgstr "i"

#: inc/class-breadcrumb-trail.php:746
msgctxt "minute and hour archives time format"
msgid "g:i a"
msgstr "h:i"

#. Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
#: inc/class-breadcrumb-trail.php:261
msgid "Week %s"
msgstr "Неделя %s"

#. Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
#: inc/class-breadcrumb-trail.php:259
msgid "Minute %s"
msgstr "Минута %s"

#. Translators: %s is the page number.
#: inc/class-breadcrumb-trail.php:257
msgid "Comment Page %s"
msgstr "Страница комментария %s"

#. Translators: %s is the page number.
#: inc/class-breadcrumb-trail.php:255
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#. Translators: %s is the search query.
#: inc/class-breadcrumb-trail.php:253
msgid "Search results for: %s"
msgstr "Результаты поиска: %s"

#: inc/class-breadcrumb-trail.php:251
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: inc/class-breadcrumb-trail.php:250
msgid "404 Not Found"
msgstr "Не найдено 404"

#: inc/class-breadcrumb-trail.php:249
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: inc/class-breadcrumb-trail.php:248
msgctxt "breadcrumbs aria label"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Навигационные цепочки"

#: inc/class-breadcrumb-trail.php:247
msgid "Browse:"
msgstr "Просмотреть:"

#: inc/category-hue.php:22 inc/category-hue.php:38
msgid "Select a color for this category."
msgstr ""

#: inc/category-hue.php:20 inc/category-hue.php:35
msgid "Category Color"
msgstr "Цвет рубрики"

#: header.php:63
msgid "View Random Posts"
msgstr ""

#: header.php:43
msgid "Header Image"
msgstr "Изображение заголовка"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: functions.php:229
msgid "Footer Widget Area "
msgstr "Область виджета подвала "

#: functions.php:218
msgid "Add above footer widgets here."
msgstr "Добавить виджеты выше подвала здесь."

#: functions.php:216
msgid "Above Footer Widgets Area"
msgstr ""

#: functions.php:206
msgid "Add secondary widgets here."
msgstr "Добавить сюда вторичные виджеты."

#: functions.php:204
msgid "Secondary Widgets Area"
msgstr "Дополнительная область виджетов"

#: functions.php:194
msgid "Add primary widgets here."
msgstr "Добавить сюда основные виджеты."

#: functions.php:192
msgid "Primary Widgets Area"
msgstr "Основная область виджетов"

#: functions.php:182 functions.php:231
msgid "Add widgets here."
msgstr "Добавить виджеты здесь."

#: functions.php:180
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая панель"

#: functions.php:150
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:149
msgid "huge"
msgstr "огромный"

#: functions.php:144
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:143
msgid "larger"
msgstr "большой"

#: functions.php:138
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:137
msgid "regular"
msgstr "обычный"

#: functions.php:132
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:131
msgid "small"
msgstr "маленький"

#: functions.php:65
msgid "Social Menu"
msgstr "Меню соцсети"

#: functions.php:64
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное меню"

#: footer.php:56
msgid "Theme: %1$s By %2$s."
msgstr "Тема %1$s от %2$s."

#: footer.php:46 inc/customizer-settings/theme-options/footer.php:15
msgctxt "1: Year, 2: Site Title with home URL"
msgid "Copyright &copy; %1$s %2$s"
msgstr "Copyright &copy; %1$s %2$s"

#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s комментарий для &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s комментария для &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s комментариев для &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: 1: title.
#: comments.php:35
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "Один комментарий к &ldquo;%1$s&rdquo;"

#: assets/demo-data/demo-import.php:8
msgid "Click here for Demo File download"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы скачать файл Демо"

#: assets/demo-data/demo-import.php:6
msgid "Demo content files for Timely News Theme."
msgstr ""

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:29
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Загляните в архивы по месяцам %1$s"

#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "По данному адресу ничего не найдено. Попробуйте воспользоваться одной из ссылок ниже или поиском?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ой! Страница не найдена."

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://artifythemes.com/"
msgstr "https://artifythemes.com/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Artify Themes"
msgstr "Artify Themes"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://artifythemes.com/artify_themes/timely-news/"
msgstr "https://artifythemes.com/artify_themes/timely-news/"