# Translation of Themes - Qi in Polish
# This file is distributed under the same license as the Themes - Qi package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-04-11 06:40:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: Themes - Qi\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Qi theme is the latest free offering developed by Qode Interactive, winners of multiple awards and accolades in the fields of web design and development and one of bestselling WordPress theme creators. We approached Qi the same way we do when we develop premium themes - this means that the theme features comprehensive modules for your portfolio, shop, blog, a beautiful selection of contemporary premade inner page templates great for a wide array of purposes, and all the options and functionalities you may ever need to set up a professional website the easy way. Qi theme features 100 beautifully designed starter sites for all types of modern websites. Alongside stunningly designed websites for all types of businesses including spa, beauty salon, medical, SaaS, marketing, gym, and dentist websites, just to name a few, Qi also has a huge collection of sites great for personal uses. Do you wish to create a new CV or a resume, or perhaps you are a restaurant owner, a videographer or an SEO expert? Or maybe you’re just looking for a captivating yet simple way to announce your wedding? Whatever it might be, Qi has you covered! Top all this off with the authentic design style that Qode Interactive collective is known for, and you get a true creative powerhouse that’s fast, reliable and comes with virtually limitless customization options!"
msgstr "Motyw Qi jest najnowszą darmową ofertą stworzoną przez Qode Interactive, zdobywcy wielu nagród i wyróżnień w dziedzinie projektowania i rozwoju stron internetowych i jednego z najlepiej sprzedających się twórców motywów WordPress. Podeszliśmy do Qi w taki sam sposób, jak do tworzenia motywów premium - oznacza to, że motyw zawiera kompleksowe moduły dla Twojego portfolio, sklepu, bloga, piękny wybór współczesnych gotowych szablonów wewnętrznych stron, świetnych do szerokiej gamy celów oraz wszystkie opcje i funkcjonalności, których możesz potrzebować, aby stworzyć profesjonalną stronę w prosty sposób. Motyw Qi zawiera 100 pięknie zaprojektowanych stron startowych dla wszystkich typów nowoczesnych stron internetowych. Oprócz oszałamiająco zaprojektowanych stron dla wszystkich typów firm, w tym spa, salon piękności, strony medyczne, SaaS, marketingowe, siłowni i dentystyczne, aby wymienić tylko kilka, Qi posiada także ogromną kolekcję stron do użytku osobistego. Czy chcesz stworzyć nowe CV lub CV, a może jesteś właścicielem restauracji, kamerzysta lub ekspert SEO? A może po prostu szukasz porywającego, a zarazem prostego sposobu na ogłoszenie swojego ślubu? Cokolwiek to jest, Qi ma cię pod ręką! Dodaj do tego wszystkiego autentyczny styl projektowania, z którego słynie interaktywny kolektyw Qode, a otrzymasz prawdziwą moc twórczą, która jest szybka, niezawodna i posiada praktycznie nieograniczone możliwości dostosowywania!"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Qi"
msgstr "Qi"

#: functions.php:305
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: functions.php:297
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"

#: functions.php:289
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "Ostatnie wpisy"

#: functions.php:281
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Najnowsze komentarze"

#: functions.php:273
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: functions.php:263
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "Może to być dobre miejsce, aby przedstawić siebie i swoją witrynę lub wymienić zaangażowane osoby."

#: functions.php:262
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "O witrynie"

#: functions.php:247
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Główne menu"

#: functions.php:237
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: searchform.php:14
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: searchform.php:12
msgid "search for:"
msgstr "szukaj:"

#. Template Name of the theme
msgid "Qi Landing"
msgstr "Qi Landing"

#. Template Name of the theme
msgid "Qi Full Width"
msgstr "Qi Pełna szerokość"

#: inc/woocommerce/helper.php:253
msgid "Very poor"
msgstr "Bardzo słabe"

#: inc/woocommerce/helper.php:252
msgid "Not that bad"
msgstr "Całkiem nieźle"

#: inc/woocommerce/helper.php:251
msgid "Average"
msgstr "Średnio"

#: inc/woocommerce/helper.php:250
msgid "Good"
msgstr "Dobre"

#: inc/woocommerce/helper.php:249
msgid "Perfect"
msgstr "Idealne"

#: inc/woocommerce/helper.php:248
msgid "Rate&hellip;"
msgstr "Oceń&hellip;"

#: inc/woocommerce/helper.php:245
msgid "Your Rating "
msgstr "Twoja ocena "

#: inc/woocommerce/helper.php:153 inc/woocommerce/helper.php:195
msgid "Shop"
msgstr "Sklep"

#: inc/title/helper.php:67
msgid "404 - Page not found"
msgstr "Błąd 404 -  Strona nie została znaleziona"

#: inc/title/helper.php:65
msgid "Search results for: "
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla:"

#: inc/title/helper.php:63
msgid "Archive"
msgstr "Archiwum"

#: inc/title/helper.php:59
msgid "Author: "
msgstr "Autor:"

#: inc/title/helper.php:55
msgid " Tag"
msgstr " Tag"

#: inc/search/templates/parts/search-form.php:13
msgid "If you are not happy with the results below please do another search"
msgstr "Jeśli poniższe wyniki nie są zadowalające, spróbuj wyszukać jeszcze raz"

#: inc/search/templates/parts/search-form.php:9
msgid "New search:"
msgstr "Nowe wyszukiwanie:"

#: inc/qode-essential-addons/class-qodeessentialaddons-installation-notice.php:142
msgid "Activated"
msgstr "Włączono"

#: inc/qode-essential-addons/class-qodeessentialaddons-installation-notice.php:135
msgid "Installed and activated"
msgstr "Zainstalowane i aktywowane"

#: inc/qode-essential-addons/class-qodeessentialaddons-installation-notice.php:66
msgid "Installing..."
msgstr "Instalowanie..."

#: inc/qode-essential-addons/class-qodeessentialaddons-installation-notice.php:66
msgid "Activating..."
msgstr "Aktywacja..."

#. translators: %s: <strong> <a>
#: inc/qode-essential-addons/class-qodeessentialaddons-installation-notice.php:64
msgid "Install %1$sQode Essential Addons%2$s to launch an optimized design in minutes."
msgstr "Zainstaluj %1$sQode Essential Addons%2$s, aby uruchomić zoptymalizowany wygląd w ciągu kilku minut."

#: inc/qode-essential-addons/class-qodeessentialaddons-installation-notice.php:63
msgid "Thanks for choosing QI Theme!"
msgstr "Dziękujemy za wybranie motywu QI!"

#: inc/qode-essential-addons/class-qodeessentialaddons-installation-notice.php:54
msgid "Activate Qode Essential Addons"
msgstr "Włącz Qode Essential Addons"

#: inc/qode-essential-addons/class-qodeessentialaddons-installation-notice.php:51
msgid "Install Qode Essential Addons"
msgstr "Zainstaluj Qode Essential Addons"

#: inc/pagination/helper.php:15
msgid "Pages: "
msgstr "Strony: "

#: inc/nav-menu/helper.php:70
msgid "Show sub menu"
msgstr "Pokaż podmenu"

#: inc/mobile-header/templates/parts/mobile-navigation.php:10
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Menu dla urządzeń mobilnych"

#: inc/mobile-header/templates/parts/mobile-navigation-opener.php:10
#: inc/nav-menu/helper.php:70
msgid "Open the menu"
msgstr "Otwórz menu"

#: inc/mobile-header/helper.php:25
msgid "Mobile Navigation"
msgstr "Nawigacja urządzeń mobilnych"

#: inc/header/templates/parts/navigation.php:10
msgid "Top Menu"
msgstr "Górne menu"

#: inc/header/helper.php:25
msgid "Main Navigation"
msgstr "Główna nawigacja"

#. translators: %s - added sidebar description increment value.
#: inc/footer/helper.php:107
msgid "Widgets added here will appear in the %s column of bottom footer area"
msgstr "Widżety dodane w tym miejscu pojawią się w kolumnie %s dolnej części stopki"

#. translators: %s - added sidebar title increment value.
#: inc/footer/helper.php:105
msgid "Footer Bottom Area - Column %s"
msgstr "Dolny obszar stopki - kolumna %s"

#. translators: %s - added sidebar description increment value.
#: inc/footer/helper.php:96
msgid "Widgets added here will appear in the %s column of top footer area"
msgstr "Widżety dodane tutaj pojawią się w kolumnie %s w górnej części stopki"

#. translators: %s - added sidebar title increment value.
#: inc/footer/helper.php:94
msgid "Footer Top Area - Column %s"
msgstr "Górny obszar stopki - kolumna %s"

#: inc/content/templates/parts/posts-not-found.php:8
msgid "No posts were found for provided query parameters."
msgstr "Nie wpisów postów dla podanych parametrów zapytania."

#: inc/comments/templates/comments.php:35
msgid "Comments are closed."
msgstr "Możliwość komentowania została wyłączona."

#: inc/comments/helper.php:124 inc/comments/templates/comments.php:14
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "Komentarz"
msgstr[1] "Komentarze"
msgstr[2] "Komentarzy"

#: inc/blog/templates/parts/post-info/read-more.php:27
#: inc/qode-essential-addons/blog/templates/parts/post-info/read-more.php:27
msgid "Read more"
msgstr "Dowiedz się więcej"

#: inc/blog/templates/parts/post-info/read-more.php:18
#: inc/qode-essential-addons/blog/templates/parts/post-info/read-more.php:18
msgid "Continue reading"
msgstr "Czytaj dalej"

#: inc/blog/templates/parts/post-info/author.php:10
msgid "by"
msgstr "przez"

#: inc/blog/templates/author-info/templates/author.php:13
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. translators: %s - added br HTML tag inside text content.
#: inc/404/templates/404-content.php:7
msgid "Oops! The page you are looking for does not exist. %sIt might have been moved or deleted."
msgstr "Ups! Strona, której szukasz nie istnieje. %sMogła zostać przeniesiona lub usunięta."

#: inc/404/templates/404-content.php:2
msgid "404 - The page is not here."
msgstr "404 - Strony nie ma w tym miejscu."

#: functions.php:116
msgid "Skip to the content"
msgstr "Przejdź do treści"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://qodeinteractive.com"
msgstr "https://qodeinteractive.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Qode Interactive"
msgstr "Qode Interactive"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://qodeinteractive.com/qi-theme"
msgstr "https://qodeinteractive.com/qi-theme"