# Translation of Themes - Understrap in Russian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Understrap package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-11-23 14:51:42+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Themes - Understrap\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "The renowned WordPress starter theme framework that combined Underscores and Bootstrap. Trusted by more than 100,000 developers for building handcrafted, custom WordPress sites."
msgstr "Знаменитый фреймворк для стартовых тем WordPress, сочетающий в себе Underscores и Bootstrap. Нам доверяют более 100 000 разработчиков для создания на заказ сайтов WordPress."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Understrap"
msgstr "UnderStrap"

#: woocommerce/order/order-again.php:22
msgid "Order again"
msgstr "Повторить заказ"

#: woocommerce/checkout/form-verify-email.php:56
msgid "Verify"
msgstr "Подтвердить"

#. translators: 1: opening login link 2: closing login link
#: woocommerce/checkout/form-verify-email.php:40
msgid "To view this page, you must either %1$slogin%2$s or verify the email address associated with the order."
msgstr "Чтобы просмотреть эту страницу, вам необходимо либо %1$sвойти%2$s, либо подтвердить адрес электронной почты, связанный с заказом."

#: woocommerce/checkout/form-verify-email.php:33
msgid "We were unable to verify the email address you provided. Please try again."
msgstr "Не удалось подтвердить указанный вами адрес электронной почты. Попробуйте ещё раз."

#. translators: %s is the product name
#: woocommerce/cart/cart.php:66
msgid "Remove %s from cart"
msgstr "Удалить %s из корзины"

#: woocommerce/myaccount/my-address.php:63
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:98
msgid "A link to set a new password will be sent to your email address."
msgstr "Ссылка для установки нового пароля будет отправлена ​​на ваш адрес электронной почты."

#: woocommerce/cart/cart.php:29
msgid "Thumbnail image"
msgstr "Изображение миниатюры"

#: woocommerce/cart/cart.php:28
msgid "Remove item"
msgstr "Удалить пункт"

#. Template Name of the theme
msgid "No Title, Full Width Page"
msgstr "Без заголовка, Страница во всю ширину"

#. translators: %s post title
#: inc/template-tags.php:136
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Добавить комментарий<span class=\"screen-reader-text\"> к записи %s</span>"

#: inc/pagination.php:54
msgctxt "next set of posts"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: inc/pagination.php:53
msgctxt "previous set of posts"
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: global-templates/navbar-offcanvas-bootstrap5.php:46
msgid "Close menu"
msgstr "Закрыть меню"

#: global-templates/navbar-offcanvas-bootstrap5.php:34
msgid "Open menu"
msgstr "Открыть меню"

#: inc/customizer.php:154
msgid "Offcanvas"
msgstr "Вне экрана"

#: inc/customizer.php:153
msgid "Collapse"
msgstr "Свернуть"

#: inc/customizer.php:146
msgid "Choose between an expanding and collapsing navbar or an offcanvas drawer."
msgstr "Выберите между расширяющейся и сворачивающейся навигационной панелью или off-canvas."

#: inc/customizer.php:145
msgid "Responsive Navigation Type"
msgstr "Адаптированный тип навигации"

#: inc/customizer.php:95
msgid "Bootstrap 5"
msgstr "Bootstrap 5"

#: inc/customizer.php:94
msgid "Bootstrap 4"
msgstr "Bootstrap 4"

#: inc/customizer.php:90
msgid "Choose between Bootstrap 4 and Bootstrap 5"
msgstr "Выбирай между Bootstrap 4 и Bootstrap 5"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Bootstrap Version"
msgstr "Версия Bootstrap"

#: woocommerce/myaccount/downloads.php:34 woocommerce/myaccount/orders.php:100
msgid "Browse products"
msgstr "Просмотр товаров"

#: sidebar-templates/sidebar-hero.php:38
msgctxt "carousel control"
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: sidebar-templates/sidebar-hero.php:30
msgctxt "carousel control"
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: searchform.php:23
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Поиск&hellip;"

#: searchform.php:21
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Поиск по:"

#: inc/editor.php:72
msgid "Cite"
msgstr "Цитировать"

#: inc/editor.php:66
msgid "Blockquote Footer"
msgstr "Подвал цитаты"

#: inc/editor.php:60
msgid "Blockquote"
msgstr "Цитата"

#: inc/editor.php:56
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Маленький"

#: inc/editor.php:50
msgid "Lead Paragraph"
msgstr "Заглавный параграф"

#: inc/customizer.php:210
msgid "Override Understrap's site info located at the footer of the page."
msgstr "Переопределить информацию о сайте Understrap, расположенную в подвале сайта."

#: inc/customizer.php:209
msgid "Footer Site Info"
msgstr "Информация сайта в подвале"

#. translators: %s: author name
#: author.php:79
msgid "Posts by %s"
msgstr "Записи автора %s"

#. translators: %s: author name
#: author.php:65
msgid "About %s"
msgstr "Про %s"

#. translators: %s: author name
#: author.php:44
msgctxt "Avatar alt"
msgid "Profile picture of %s"
msgstr "Изображение профиля для %s"

#: 404.php:36
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "По данному адресу ничего не найдено. Попробуйте воспользоваться поиском?"

#: global-templates/navbar-collapse-bootstrap4.php:18
#: global-templates/navbar-collapse-bootstrap5.php:18
#: global-templates/navbar-offcanvas-bootstrap5.php:18
msgid "Main Navigation"
msgstr "Основная навигация"

#: woocommerce/loop/orderby.php:24
msgid "Shop order"
msgstr "Заказ магазина"

#. translators: %s: Tags of current post
#: inc/template-tags.php:117
msgid "Tagged %s"
msgstr "Метки: %s"

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "post author"
msgid "Posted by"
msgstr "Автор:"

#: inc/widgets.php:346
msgid "Full sized footer widget with dynamic grid"
msgstr "Полноразмерный виджет подвала с динамической сеткой"

#: inc/widgets.php:333
msgid "Full top widget with dynamic grid"
msgstr "Верхний виджет с динамической сеткой"

#: inc/widgets.php:320
msgid "Full size canvas hero area for Bootstrap and other custom HTML markup"
msgstr "Полноразмерная область canvas для Bootstrap и другой пользовательской HTML-разметки"

#: inc/widgets.php:307
msgid "Hero slider area. Place two or more widgets here and they will slide!"
msgstr "Область основного слайдера. Разместите здесь два или больше виджетов, и они будут скользить!"

#: inc/widgets.php:294
msgid "Left sidebar widget area"
msgstr "Область виджетов левой боковой панели"

#: inc/widgets.php:281
msgid "Right sidebar widget area"
msgstr "Область виджетов правой боковой панели"

#: global-templates/navbar-collapse-bootstrap4.php:35
#: global-templates/navbar-collapse-bootstrap5.php:34
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Переключить навигацию"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:53
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:38
msgid "This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews"
msgstr "Так ваше имя будет отображаться в разделе \"Учётная запись\" и в отзывах"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:37
msgid "Display name"
msgstr "Отображаемое имя"

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:31
msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "Если у вас есть купон, пожалуйста, введите его ниже."

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:331
msgid "Top Full"
msgstr "Верхний полноразмерный"

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:318
msgid "Hero Canvas"
msgstr "Главный canvas"

#: inc/class-wp-bootstrap-navwalker.php:377
msgid "Add a menu"
msgstr "Добавить меню"

#: woocommerce/product-searchform.php:26
msgid "Search for:"
msgstr "Искать:"

#: inc/pagination.php:56
msgid "Posts navigation"
msgstr "Навигация по записям"

#: searchform.php:25 searchform.php:28 woocommerce/product-searchform.php:29
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: woocommerce/product-searchform.php:25
msgid "Search products&hellip;"
msgstr "Поиск по товарам&hellip;"

#. translators: 1: formatted order total 2: total order items
#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:75 woocommerce/myaccount/orders.php:61
msgid "%1$s for %2$s item"
msgid_plural "%1$s for %2$s items"
msgstr[0] "%1$s за %2$s единицу"
msgstr[1] "%1$s за %2$s единицы"
msgstr[2] "%1$s за %2$s единиц"

#: woocommerce/myaccount/my-address.php:67
msgid "You have not set up this type of address yet."
msgstr "Вы еще не настроили этот тип адреса."

#: woocommerce/myaccount/my-address.php:46
msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default."
msgstr "Следующие адреса будут использоваться по умолчанию на странице оформления заказа."

#: woocommerce/cart/cart.php:162 woocommerce/checkout/form-coupon.php:39
msgid "Apply coupon"
msgstr "Применить купон"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:36
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Один комментарий к &ldquo;%s&rdquo;"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:54
msgid "Your order"
msgstr "Ваш заказ"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:26
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Вам необходимо войти, чтобы оформить заказ."

#. Template Name of the theme
msgid "Right Sidebar Layout"
msgstr "Разметка правой боковой панели"

#: inc/customizer.php:177
msgid "Set sidebar's default position. Can either be: right, left, both or none. Note: this can be overridden on individual pages."
msgstr "Установите положение боковой панели по умолчанию. Она может быть справа, слева, с обеих сторон или отключена. Примечание: это можно переопределить для отдельных страниц."

#: inc/custom-header.php:54
msgid "Default Header Image"
msgstr "Изображение заголовка по умолчанию"

#: inc/template-tags.php:308
msgctxt "Next post link"
msgid "%title&nbsp;<i class=\"fa fa-angle-right\"></i>"
msgstr "%title&nbsp;<i class=\"fa fa-angle-right\"></i>"

#: inc/template-tags.php:305
msgctxt "Previous post link"
msgid "<i class=\"fa fa-angle-left\"></i>&nbsp;%title"
msgstr "<i class=\"fa fa-angle-left\"></i>&nbsp;%title"

#. Template Name of the theme
msgid "Left Sidebar Layout"
msgstr "Разметка левой боковой панели"

#. Template Name of the theme
msgid "Left and Right Sidebar Layout"
msgstr "Разметка левой и правой боковых панелей"

#: woocommerce/myaccount/orders.php:100
msgid "No order has been made yet."
msgstr "Заказов ещё не создано."

#: woocommerce/myaccount/orders.php:93
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: woocommerce/myaccount/orders.php:89
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:63 woocommerce/myaccount/orders.php:49
msgctxt "hash before order number"
msgid "#"
msgstr "№"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:37
msgid "Recent orders"
msgstr "Последние заказы"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:16
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:15
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:14
msgid "Order"
msgstr "Заказ"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:45
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:32
msgid "Re-enter new password"
msgstr "Повторите новый пароль"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:28
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:25
msgid "Enter a new password below."
msgstr "Введите новый пароль ниже."

#: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:38
msgid "Reset password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:25
msgid "Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "Забыли свой пароль? Укажите свой Email или имя пользователя. Ссылку на создание нового пароля вы получите по электронной почте."

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:78
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:69
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:106
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:38
msgid "Username or email address"
msgstr "Имя пользователя или email"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:46
msgid "Save address"
msgstr "Сохранить адрес"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:20
#: woocommerce/myaccount/my-address.php:27
msgid "Shipping address"
msgstr "Адрес доставки"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:20
#: woocommerce/myaccount/my-address.php:26
#: woocommerce/myaccount/my-address.php:35
msgid "Billing address"
msgstr "Платёжный адрес"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:85
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:68
msgid "Confirm new password"
msgstr "Подтвердите новый пароль"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:64
msgid "New password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Новый пароль (не заполняйте, чтобы оставить прежний)"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:60
msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Действующий пароль (не заполняйте, чтобы оставить прежний)"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:57
msgid "Password change"
msgstr "Смена пароля"

#: woocommerce/checkout/form-verify-email.php:49
#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:43
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:85
msgid "Email address"
msgstr "Email"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:31
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:27
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: woocommerce/myaccount/downloads.php:34
msgid "No downloads available yet."
msgstr "Пока нет доступных загрузок."

#: woocommerce/global/form-login.php:53 woocommerce/myaccount/form-login.php:56
msgid "Lost your password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: woocommerce/global/form-login.php:46 woocommerce/myaccount/form-login.php:50
msgid "Remember me"
msgstr "Запомнить меня"

#: woocommerce/global/form-login.php:50 woocommerce/myaccount/form-login.php:31
msgid "Login"
msgstr "Войти"

#: woocommerce/global/form-login.php:37 woocommerce/myaccount/form-login.php:42
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:92
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: woocommerce/global/form-login.php:33
#: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:28
msgid "Username or email"
msgstr "Имя пользователя или электронная почта"

#: woocommerce/checkout/payment.php:45
msgid "Update totals"
msgstr "Обновить итог"

#. translators: $1 and $2 opening and closing emphasis tags respectively
#: woocommerce/checkout/payment.php:43
msgid "Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so."
msgstr "Поскольку ваш браузер не поддерживает JavaScript или в нем он отключен, просим убедиться в том, что вы нажали кнопку %1$sОбновить итог%2$s перед регистрацией заказа. Иначе, есть риск неправильного подсчета стоимости."

#: woocommerce/checkout/payment.php:33
msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
msgstr "Пожалуйста, введите детали выше, чтобы увидеть доступные методы оплаты."

#: woocommerce/checkout/payment.php:33
msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr "Похоже, что доступных способов оплаты нет. Свяжись с нами, если тебе нужна помощь или ты хочешь договориться об альтернативных способах."

#: woocommerce/checkout/form-pay.php:89
msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr "К сожалению, в нашем магазине не предусмотрены способы оплаты для вашего местоположения. Пожалуйста, свяжитесь с нами, если вам нужна помощь или вы хотите использовать альтернативные варианты."

#: woocommerce/checkout/form-pay.php:29
msgid "Totals"
msgstr "Итого"

#: woocommerce/checkout/form-pay.php:28
msgid "Qty"
msgstr "Кол-во"

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:26
msgid "Click here to enter your code"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы ввести код"

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:26
msgid "Have a coupon?"
msgstr "У вас есть купон?"

#: woocommerce/cart/proceed-to-checkout-button.php:25
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Оформить заказ"

#: woocommerce/cart/cart.php:33 woocommerce/cart/cart.php:144
msgid "Subtotal"
msgstr "Подытог"

#: woocommerce/cart/cart.php:167
msgid "Update cart"
msgstr "Обновить корзину"

#: woocommerce/cart/cart.php:162 woocommerce/checkout/form-coupon.php:35
msgid "Coupon code"
msgstr "Код купона"

#: woocommerce/cart/cart.php:162 woocommerce/checkout/form-coupon.php:34
msgid "Coupon:"
msgstr "Купон:"

#: woocommerce/cart/cart.php:107
msgid "Available on backorder"
msgstr "Доступно для предзаказа"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:17
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: woocommerce/cart/cart.php:32 woocommerce/cart/cart.php:118
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#: woocommerce/cart/cart.php:31 woocommerce/cart/cart.php:112
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: woocommerce/cart/cart.php:30 woocommerce/cart/cart.php:87
#: woocommerce/checkout/form-pay.php:27
msgid "Product"
msgstr "Товар"

#: woocommerce/cart/cart-empty.php:36
msgid "Return to shop"
msgstr "Вернуться в магазин"

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:292
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Боковая панель слева"

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:279
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Боковая панель справа"

#: inc/template-tags.php:301
msgid "Post navigation"
msgstr "Навигация по записям"

#: inc/customizer.php:187
msgid "No sidebar"
msgstr "Без боковой панели"

#: inc/customizer.php:186
msgid "Left & Right sidebars"
msgstr "Боковая панель слева и справа"

#: inc/customizer.php:185
msgid "Left sidebar"
msgstr "Боковая панель слева"

#: inc/customizer.php:184
msgid "Right sidebar"
msgstr "Правая область виджетов"

#: inc/customizer.php:176
msgid "Sidebar Positioning"
msgstr "Позиционирование боковой панели"

#: inc/customizer.php:123
msgid "Full width container"
msgstr "Контейнер во всю ширину"

#: inc/customizer.php:122
msgid "Fixed width container"
msgstr "Контейнер с фиксированной шириной"

#: inc/customizer.php:118
msgid "Choose between Bootstrap's container and container-fluid"
msgstr "Выберите между контейнером Bootstrap и container-fluid"

#: inc/customizer.php:117
msgid "Container Width"
msgstr "Ширина контейнера"

#: inc/customizer.php:69
msgid "Container width and sidebar defaults"
msgstr "Ширина контейнера и настройки боковых панелей по умолчанию"

#: inc/customizer.php:67
msgid "Theme Layout Settings"
msgstr "Настройки разметки темы"

#. Template Name of the theme
msgid "Blank Page Template"
msgstr "Шаблон пустой страницы"

#. translators: Theme version
#: inc/hooks.php:44
msgid "Version: %s"
msgstr "Версия: %s"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:272
msgid "Edit %s"
msgstr "Редактировать %s"

#. Template Name of the theme
msgid "Empty Page Template"
msgstr "Шаблон пустой страницы"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "Страница на всю ширину"

#. translators: %s: query term
#: search.php:38
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска для: %s"

#: inc/template-tags.php:331
msgid "Pages:"
msgstr "Страниц:"

#: loop-templates/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Запрошенную информацию найти не удалось. Возможно, будет полезен поиск по сайту."

#: loop-templates/content-none.php:38
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова."

#. translators: 1: Link to WP admin new post page.
#: loop-templates/content-none.php:30
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готовы опубликовать свою первую запись? <a href=\"%1$s\">Начните здесь</a>."

#: loop-templates/content-none.php:18
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:344
msgid "Footer Full"
msgstr "Подвал полностью"

#. translators: Widget area title
#: inc/widgets.php:305
msgid "Hero Slider"
msgstr "Слайдер темы дня"

#: woocommerce/myaccount/my-address.php:63
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#. translators: %s: Categories of current post
#: inc/template-tags.php:102
msgid "Posted in %s"
msgstr "Опубликовано в %s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:385
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "post author"
msgid "by"
msgstr "от"

#: inc/template-tags.php:41
msgctxt "post date"
msgid "Posted on"
msgstr "Опубликовано в"

#: inc/extras.php:247
msgid "Read More..."
msgstr "Читать дальше…"

#: inc/setup.php:49
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное меню"

#: author.php:54
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: header.php:33
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme author
#: inc/hooks.php:38
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Тема %1$s от %2$s."

#. translators: WordPress
#: inc/hooks.php:33
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Сайт работает на %s"

#: inc/hooks.php:30
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://ru.wordpress.org/"

#: inc/custom-comments.php:106
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

#: inc/template-tags.php:253
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Следующие комментарии &rarr;"

#: inc/template-tags.php:247
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Предыдущие комментарии"

#: inc/template-tags.php:243
msgid "Comments navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:43
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s комментарий к &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s комментария к &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s комментариев к &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:69
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Загляните в архивы по месяцам. %1$s"

#: 404.php:46
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Часто используемые рубрики"

#: 404.php:30
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Упс! Мы не можем найти эту страницу."

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://howarddc.com"
msgstr "https://howarddc.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Howard Development &amp; Consulting"
msgstr "Howard Development &amp; Consulting"

#. Theme URI of the theme
#: style.css inc/hooks.php:40
#, gp-priority: low
msgid "https://understrap.com"
msgstr "https://understrap.com"