# Translation of Themes - Hello Biz in Spanish (Mexico)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Hello Biz package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-30 15:36:13+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: es_MX\n"
"Project-Id-Version: Themes - Hello Biz\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Hello Biz is a free, user-friendly Hybrid WordPress Theme that was crafted for seamless integration with the Elementor site builder and tailored specifically for business websites. Perfect for beginners, but far from limited to just them, it features a dedicated beginner-oriented “Home” screen to simplify and streamline the web-building process. Hello Biz also integrates with Elementor’s premium features, giving you access to tools like AI, and accessibility enhancements in one place. Whether launching a startup site or refining a company portfolio, Hello Biz offers a solid, responsive foundation for all web creators. Report security bugs through the Patchstack Vulnerability Disclosure Program. The Patchstack team validates, triages, and handles vulnerabilities. Report here: https://patchstack.com/database/wordpress/theme/hello-biz/vdp."
msgstr "Hello Biz es un tema híbrido para WordPress gratuito y fácil de usar, diseñado para una perfecta integración con el maquetador de sitios Elementor y adaptado específicamente para sitios web de negocios. Perfecto para principiantes, pero lejos de limitarse sólo a ellos, cuenta con una pantalla de \"Inicio\" orientada a principiantes para simplificar y agilizar el proceso de creación de sitios web. Hello Biz también se integra con las características premium de Elementor, dándote acceso a herramientas como la IA, y mejoras de accesibilidad en un solo lugar. Tanto si se trata de lanzar un nuevo sitio web como de perfeccionar el porfolio de una empresa, Hello Biz ofrece una base sólida y con capacidad de respuesta para todos los creadores web. Informe de errores de seguridad a través del programa de divulgación de vulnerabilidades Patchstack. El equipo de Patchstack valida, clasifica y gestiona las vulnerabilidades. Informar aquí: https://patchstack.com/database/wordpress/theme/hello-biz/vdp."

#. Theme Name of the theme
#: style.css modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:28
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:29
#: assets/js/hello-biz-admin-top-bar.js:1
#, gp-priority: high
msgid "Hello Biz"
msgstr "Hello Biz"

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Tip: If you use an SEO plugin that handles meta descriptions, like Yoast or Rank Math, disable this option to prevent duplicate meta tags."
msgstr "Consejo: si usas un plugin SEO que gestiona las meta descriptions, como Yoast o Rank Math, desactiva esta opción para evitar etiquetas meta duplicadas."

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "What it does: Removes the description meta tag code from singular content pages."
msgstr "Qué hace: elimina el código de la etiqueta meta description de las páginas individuales de contenido."

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Disable description meta tag"
msgstr "Desactivar la meta etiqueta descripción"

#: assets/js/hello-biz-admin.js:101
msgid "Create header"
msgstr "Crear encabezado"

#: assets/js/hello-biz-admin.js:101
msgid "Got it"
msgstr "Entendido"

#: assets/js/hello-biz-admin.js:101
msgid "Create your website header and footer from the Hello Biz home screen. Find more Hello+ widgets in the Elementor Editor. Hello+ is installed and active on your site."
msgstr "Crea el encabezado y el pie de página de tu sitio web desde la pantalla de inicio de Hello Biz. Encuentra más widgets de Hello+ en el Editor Elementor. Hello+ está instalado y activo en tu sitio."

#: assets/js/hello-biz-admin.js:101
msgid "Your Hello Biz setup is complete with Hello+"
msgstr "Tu configuración de Hello Biz está completa con Hello+"

#: assets/js/hello-biz-admin.js:101
msgid "Installing Hello+…"
msgstr "Instalando Hello+..."

#: assets/js/hello-biz-admin.js:101 assets/js/hello-biz-customizer.js:1
msgid "Something went wrong. Please try again later. You can also contact our support at: wordpress.org/plugins/hello-plus"
msgstr "Algo salió mal. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde. También puedes ponerte en contacto con nuestro soporte en: es-mx.wordpress.org/plugins/hello-plus"

#: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:63
msgid "Customize your header and footer across your website."
msgstr "Personaliza tu encabezado y pie de página en tu sitio web."

#: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:62
msgid "Style your header and footer"
msgstr "Estiliza tu cabecera y pie de página"

#: modules/conversion-banner/components/ajax-handler.php:26
msgid "Click the link to activate Hello Plus."
msgstr "Haz clic en el enlace para activar Hello Plus."

#: modules/admin-home/rest/install-confirmation.php:62
msgid "Install confirmation dialog dismissed."
msgstr "Instala el diálogo de confirmación descartado."

#: modules/admin-home/rest/install-confirmation.php:53
msgid "Failed to update user meta."
msgstr "No se han podido actualizar los datos meta del usuario"

#: modules/admin-home/rest/install-confirmation.php:43
msgid "User not found."
msgstr "Usuario no encontrado."

#: modules/admin-home/components/admin-bar-controller.php:37
msgid "Manage Hello Biz theme"
msgstr "Administrar tema Hello Biz"

#: includes/welcome-banner-config.php:57
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:92
msgid "Begin setup"
msgstr "Empezar configuración"

#: includes/welcome-banner-config.php:53
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:89
msgid "Finish setup"
msgstr "Finalizar configuración"

#: includes/welcome-banner-config.php:43
msgid "Access the full suite of features, including website templates, header and footer templates, and extra widgets."
msgstr "Accede al conjunto completo de funciones, incluidas las plantillas de sitios web, las plantillas de encabezado y pie de página, y los widgets adicionales."

#: includes/welcome-banner-config.php:41
msgid "Access everything you need to set up and manage your website."
msgstr "Accede a todo lo que necesitas para configurar y administrar tu sitio web."

#: includes/welcome-banner-config.php:39
msgid "Choose a website template and start customizing your site."
msgstr "Elije una plantilla de sitio web y comienza a personalizar tu sitio."

#: includes/welcome-banner-config.php:37
msgid "Hello+ is a free plugin that gives your website a header, footer, and extra widgets designed to help you build a business-ready site."
msgstr "Hello+ es un plugin gratuito que le da a tu sitio web un encabezado, pie de página y widgets adicionales diseñados para ayudarlo a construir un sitio listo para el negocio."

#: includes/welcome-banner-config.php:26 modules/theme/module.php:91
msgid "Hello Biz Home"
msgstr "Inicio Hello Bix"

#: includes/welcome-banner-config.php:24
msgid "Almost there"
msgstr "Casi hemos terminado"

#: includes/welcome-banner-config.php:22
msgid "Complete your website faster with Hello+"
msgstr "Completa tu sitio web rápidamente con Hello+"

#: assets/js/hello-biz-admin.js:101
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: assets/js/hello-biz-admin.js:101
msgid "Community"
msgstr "Comunidad"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:49
msgid "Connect any website to automated Email & SMS workflows in a click with Send."
msgstr "Conecta cualquier web a flujos automatizados de correo electrónico y SMS en un clic con Send."

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:46
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:302
msgid "Site Favicon"
msgstr "Favicon del sitio"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:263
msgid "Add New"
msgstr "Añadir nuevo"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:259
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:54
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:55
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:219
msgid "Theme Builder"
msgstr "Maquetador de temas"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:90
msgid "Platinum Support"
msgstr "Soporte platino"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:84
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:78
msgid "Help Center"
msgstr "Centro de ayuda"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:70
msgid "Rate Us"
msgstr "Valóranos"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:65
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:59
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:53
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Tip: If a Hello+ or Elementor Pro theme builder header or footer already exists on the website, it will get priority. In such case, this setting has no effect and the toggle will be ignored."
msgstr "Consejo: Si ya existe una cabecera o pie de página del maquetador de temas Hello+ o Elementor Pro en el sitio web, tendrá prioridad. En ese caso, este ajuste no tendrá efecto y se ignorará el cambio."

#: template-parts/search.php:102
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: template-parts/search.php:91
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#. translators: 1: Number of results, 2: Search term
#: template-parts/search.php:33
msgid "%1$s found for %2$s"
msgstr "%1$s encontrados para %2$s"

#. translators: %d: Number of search results
#: template-parts/search.php:27
msgid "%d result"
msgid_plural "%d results"
msgstr[0] "%d resultado"
msgstr[1] "%d resultados"

#: template-parts/404.php:31
msgid "Try searching or <a href=\"%s\">return to homepage</a>."
msgstr "Intenta buscar o <a href=\"%s\">regresa a la página de inicio</a>."

#: template-parts/404.php:20
msgid "We can't find that page"
msgstr "No podemos encontrar esa página"

#: template-parts/404.php:17
msgid "404"
msgstr "404"

#: searchform.php:18 searchform.php:23
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: searchform.php:15
msgctxt "placeholder"
msgid "Search…"
msgstr "Buscar…"

#: searchform.php:14
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Búsqueda para:"

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Changelog"
msgstr "Registro de cambios"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:30
msgid "Try Image Optimizer for free"
msgstr "Prueba gratis el optimizador de Imágenes"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:29
msgid "Improve Speed."
msgstr "Mejora la velocidad."

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:28
msgid "Reduce Size."
msgstr "Reduce el tamaño."

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:27
msgid "Optimize Images."
msgstr "Optimiza las imágenes."

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Advanced settings are available for experienced users and developers. If you're unsure about a setting, we recommend keeping the default option."
msgstr "Los ajustes avanzados están disponibles para usuarios experimentados y desarrolladores. Si no tienes seguridad acerca de algún ajuste, te recomendamos que mantengas la opción predeterminada."

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Advanced theme settings"
msgstr "Ajustes avanzados del tema"

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "These settings affect how search engines and assistive technologies interact with your website."
msgstr "Estos ajustes afectan al modo en que los motores de búsqueda y las tecnologías de asistencia interactúan con tu sitio web."

#: assets/js/hello-biz-admin.js:101
msgid "Recent Pages"
msgstr "Páginas recientes"

#: modules/theme/starter-content/home.php:400
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: assets/js/hello-biz-admin.js:101
msgid "The kit you imported doesn't have an Header or a Footer."
msgstr "El kit que has importado no tiene ni cabecera ni pie de página."

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "CSS and styling control"
msgstr "Control de CSS y de estilo"

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Structure and layout"
msgstr "Estructura y diseño"

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "SEO and accessibility"
msgstr "SEO y accesibilidad"

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Tip: Deregistering theme.css can make your website load faster. Disable it only if you are not using any WordPress elements on your website, or if you want to style them yourself. Examples of WordPress elements include comments area, pagination box, and image align classes."
msgstr "Consejo: Anular el registro del archivo theme.css puede hacer que tu sitio web cargue más rápido. Desactívalo solo si no utilizas ningún elemento de WordPress en tu sitio web, o si quieres darles estilo por tu cuenta. Algunos ejemplos de elementos de WordPress son el área de comentarios, la caja de paginación y las clases de alineación de imágenes."

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "What it does: Turns off CSS reset rules by disabling the theme’s primary stylesheet. CSS reset rules make sure your website looks the same in different browsers."
msgstr "Qué hace: Desactiva las reglas de restablecimiento de CSS desactivando la hoja de estilos principal del tema. Las reglas de restablecimiento de CSS garantizan que tu sitio web tenga el mismo aspecto en distintos navegadores."

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Deregister Hello Biz theme.css"
msgstr "Anular el registro del archivo theme.css de Hello Biz"

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Be Careful, disabling these settings could break your website."
msgstr "Ten cuidado, desactivar estos ajustes podría romper tu sitio web."

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Tip: If you do not want to display page titles or are using Elementor widgets to display your page titles, hide the page title."
msgstr "Consejo: Si no quieres mostrar los títulos de las páginas o utilizas widgets de Elementor para mostrar los títulos de tus páginas, oculta el título de la página."

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "What it does: Removes the main page title above your page content."
msgstr "Qué hace: Elimina el título de la página principal por encima del contenido de tu página."

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Hide page title"
msgstr "Ocultar el título de la página"

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "What it does: Removes the theme’s default header and footer sections from every page, along with their associated CSS/JS files."
msgstr "Qué hace: Elimina las secciones de cabecera y pie de página predeterminadas del tema de cada página, junto con sus archivos CSS/JS asociados."

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Disable theme header and footer"
msgstr "Desactivar la cabecera y el pie de página del tema"

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "These settings relate to the structure of your pages."
msgstr "Estos ajustes están relacionados con la estructura de tus páginas."

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Tip: If you use an accessibility plugin that adds a \"skip to content\" link, disable this option to prevent duplications."
msgstr "Consejo: Si utilizas un plugin de accesibilidad que añade un enlace \"saltar al contenido\", desactiva esta opción para evitar duplicidades."

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "What it does: Removes the \"Skip to content\" link that helps screen reader users and keyboard navigators jump directly to the main content."
msgstr "Qué hace: Elimina el enlace \"Saltar al contenido\" que ayuda a los usuarios de lectores de pantalla y navegadores de teclado a saltar directamente al contenido principal."

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "Disable skip links"
msgstr "Desactivar los enlaces para \"Saltar\""

#: assets/js/hello-biz-settings.js:74
msgid "These settings affect how search engines and assistive technologies interact with your site."
msgstr "Estos ajustes afectan al modo en que los motores de búsqueda y las tecnologías de asistencia interactúan con tu sitio web."

#: assets/js/hello-biz-settings.js:1
msgid "Error when saving settings"
msgstr "Error al guardar los ajustes"

#: assets/js/hello-biz-settings.js:1
msgid "Settings Saved"
msgstr "Ajustes guardados"

#: assets/js/hello-biz-conversion-banner.js:101
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Descartar este aviso."

#: assets/js/hello-biz-admin.js:101
msgid "General"
msgstr "General"

#: assets/js/hello-biz-admin.js:101
msgid "Site Parts"
msgstr "Partes del sitio"

#: includes/welcome-banner-config.php:82
msgid "By clicking \"%s\" I agree to install and activate the Hello+ plugin."
msgstr "Al hacer clic en “%s”, acepto instalar y activar el plugin Hello+."

#: includes/welcome-banner-config.php:28
msgid "Welcome to Hello Biz"
msgstr "Te damos la bienvenida a Hello Biz"

#: assets/js/hello-biz-admin.js:101
msgid "These quick actions will get your site airborne in a flash."
msgstr "Estas acciones rápidas harán que tu sitio salga al aire en un santiamén."

#: assets/js/hello-biz-admin.js:101
msgid "Quick Links"
msgstr "Enlaces rápidos"

#: template-parts/single.php:31
msgid "Tagged "
msgstr "Etiquetado "

#: template-parts/search.php:73
msgid "It seems we can't find what you're looking for."
msgstr "Parece que no podemos encontrar lo que estás buscando."

#: template-parts/header.php:43
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

#: template-parts/footer.php:21
msgid "Footer menu"
msgstr "Menú del pie de página"

#. translators: %s: HTML entity for arrow character.
#: template-parts/archive.php:54
msgid "Next %s"
msgstr "Siguiente %s"

#. translators: %s: HTML entity for arrow character.
#: template-parts/archive.php:50
msgid "%s Previous"
msgstr "%s Anterior"

#: modules/theme/components/customizer.php:22
msgid "Header & Footer"
msgstr "Cabecera y pie de página"

#: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:66
msgid "By clicking “Begin setup” I agree to install and activate the Hello+ plugin."
msgstr "Al hacer clic en “Iniciar la configuración”, acepto instalar y activar el plugin Hello+."

#: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:61
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: modules/conversion-banner/components/conversion-banner.php:109
msgid "Notice dismissed."
msgstr "Aviso descartado."

#: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:55
msgid "Finish Setup"
msgstr "Finalizar la configuración"

#: modules/admin-home/rest/theme-settings.php:52
msgid "Settings must be an array"
msgstr "Los ajustes deben ser un array"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:94
msgid "Role Manager"
msgstr "Gestor de perfiles"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:93
msgid "Customs Attribute"
msgstr "Atributo personalizado"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:92
msgid "Form Integrations"
msgstr "Integraciones con formularios"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:91
msgid "Form Submission"
msgstr "Envío del formulario"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:90
msgid "Collaborative Notes"
msgstr "Notas de colaboración"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:89
msgid "E-commerce Features"
msgstr "Características de comercio electrónico"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:88
msgid "Custom Code & CSS"
msgstr "Código y CSS personalizado"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:87
msgid "Popup Builder"
msgstr "Maquetador de ventanas emergentes"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:84
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Mejorar ahora"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:82
msgid "Get complete design flexibility for your website with Elementor Pro’s advanced tools and premium features."
msgstr "Consigue una flexibilidad de diseño total para tu sitio web con las herramientas avanzadas y las características premium de Elementor Pro."

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:80
msgid "Bring your vision to life"
msgstr "Dale vida a tu visión"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:79
msgid "Elementor Pro"
msgstr "Elementor Pro"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:70
msgid "Let's Go"
msgstr "Vamos"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:68
msgid "Boost creativity with Elementor AI. Craft & enhance copy, create custom CSS & Code, and generate images to elevate your website."
msgstr "Aumenta tu creatividad con la IA de Elementor. Crea y mejora textos, crea código y CSS personalizados y genera imágenes para mejorar tu sitio web."

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:65
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:66
msgid "Elementor AI"
msgstr "IA de Elementor"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:32
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:51
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:24
msgid "Elementor Image Optimizer"
msgstr "Optimizador de imágenes de Elementor"

#: includes/welcome-banner-config.php:123
msgid "View site"
msgstr "Ver sitio"

#: includes/welcome-banner-config.php:55
msgid "Edit home page"
msgstr "Editar la página de inicio"

#: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:46
msgid "Begin Setup"
msgstr "Iniciar la configuración"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:316
msgid "Site Fonts"
msgstr "Fuentes del sitio"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:310
msgid "Site Colors"
msgstr "Colores del sitio"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:297
msgid "Site Logo"
msgstr "Logo del sitio"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:292
msgid "Site Name"
msgstr "Nombre del sitio"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:208
#: modules/theme/components/theme-support.php:23
msgid "Footer"
msgstr "Pie de página"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:200
#: modules/theme/components/theme-support.php:22
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:189
#: modules/settings/components/settings-menu.php:16
#: modules/settings/components/settings-menu.php:17
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:184
msgid "Add New Page"
msgstr "Añadir nueva página"

#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:39
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:40
#: template-parts/header.php:30
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: includes/module-base.php:259 includes/module-base.php:270
msgid "Something went wrong."
msgstr "Algo ha salido mal."

#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltarse al contenido"

#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "%s Response"
msgid_plural "%s Responses"
msgstr[0] "%s respuesta"
msgstr[1] "%s respuestas"

#: comments.php:32
msgctxt "comments title"
msgid "One Response"
msgstr "Una respuesta"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Elementor Team"
msgstr "El Equipo Elementor"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://elementor.com/products/hello-biz/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://elementor.com/products/hello-biz/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"