# Translation of Themes - Enwoo in Arabic
# This file is distributed under the same license as the Themes - Enwoo package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-12-12 13:01:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99) ? 4 : 5))));\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: Themes - Enwoo\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Enwoo is a fast, clean, lightweight, customizable and modern-looking free responsive multipurpose WordPress theme. Suitable for blog, creative, portfolio or business website and WooCommerce storefront. Theme supports popular page builders like Elementor, Beaver Builder, SiteOrigin, Thrive Architect, Divi, Brizy, Visual Composer, Gutenberg etc. Enwoo comes with unique WooCommerce Features and it is compatible with YITH WooCommerce Wishlist, YITH WooCommerce Compare, WooCommerce Variation Swatches and other popular plugins. The theme is SEO friendly, WPML and RTL ready. Documentation: https://enwoo-wp.com/docs/enwoo-documentation/ Theme demos ready to import: https://enwoo-wp.com/demos/"
msgstr ""
"Enwoo عبارة عن قالب ووردبريس سريع ونظيف وخفيف الوزن وقابل للتخصيص وذا مظهر حديث ومتجاوبة ومجانية متعددة الأغراض. مناسب لموقع ويب كمدونة أو لعمل ابداعي أو قائمة المشاريع أو موقع الويب التجاري وواجهة WooCommerce. يدعم القالب منشئي الصفحات المشهورين مثل Elementor و Beaver Builder و SiteOrigin و Thrive Architect و Divi و Brizy و Visual Composer و Gutenberg وما إلى ذلك. يأتي Enwoo مزودًا بميزات WooCommerce الفريدة وهو متوافق مع قائمة أمنيات YITH WooCommerce و YITH WooCommerce Compare و WooCommerce Variation Swatches وغيرها من الإضافات الشائعة. القالب مناسب لتحسين محركات البحث وجاهز لـ WPML و RTL. مستندات المساعدة:\n"
"https://enwoo-wp.com/docs/enwoo-documentation/\n"
"العروض التوضيحية للقوالب جاهزة للاستيراد: \n"
"https://enwoo-wp.com/demos/"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Enwoo"
msgstr "Enwoo"

#: lib/customizer/install/class-plugin-install-helper.php:110
#: lib/customizer/notice/class-customizer-notice.php:145
msgid "Activating"
msgstr "يتم التنشيط"

#. Template Name of the theme
msgid "Page Builders"
msgstr "منشئ الصفحات"

#. Template Name of the theme
msgid "No Sidebar"
msgstr "لا يوجد شريط جانبي"

#. translators: %s: search result string
#: search.php:10
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتائج البحث عن: %s"

#: lib/wp_bootstrap_navwalker.php:366
msgid "Add a menu"
msgstr "أضف قائمة"

#: lib/woocommerce.php:254
msgid "Search"
msgstr "البحث"

#: lib/woocommerce.php:223
msgid "All Categories"
msgstr "كل التصنيفات"

#: lib/woocommerce.php:221
msgid "Search products..."
msgstr "البحث عن المنتجات..."

#: lib/woocommerce.php:159 lib/woocommerce.php:181
msgid "Categories"
msgstr "تصنيفات"

#: lib/woocommerce.php:118
msgid "Compare"
msgstr "قارن"

#: lib/woocommerce.php:98
msgid "Wishlist"
msgstr "قائمة الأمنيات"

#: lib/woocommerce.php:78
msgid "My Account"
msgstr "حسابي"

#: lib/woocommerce.php:6
msgid "Cart"
msgstr "السلة"

#: lib/enwoo-plugin-install.php:75
msgid "Learn more"
msgstr "أعرف أكثر"

#: lib/customizer-recommend.php:25 lib/enwoo-plugin-install.php:55
msgid "Install now"
msgstr "تنصيب الآن"

#: lib/enwoo-dashboard.php:129
msgid "Install"
msgstr "تنصيب"

#: lib/customizer-recommend.php:26
#: lib/customizer/install/class-plugin-install-helper.php:59
#: lib/customizer/install/class-plugin-install-helper.php:75
#: lib/enwoo-dashboard.php:129 lib/enwoo-plugin-install.php:40
msgid "Activate"
msgstr "تفعيل"

#: lib/enwoo-dashboard.php:129 lib/enwoo-plugin-install.php:29
msgid "Activated"
msgstr "تم التفعيل"

#. translators: %s: Theme name
#: lib/enwoo-dashboard.php:83
msgid "Get started with %s"
msgstr "البدء مع  %s"

#. translators: %s: Plugin name string
#: lib/customizer-recommend.php:20 lib/enwoo-dashboard.php:76
#: lib/enwoo-dashboard.php:126
msgid "To take full advantage of all the features this theme has to offer, please install and activate the %s plugin."
msgstr "للاستفادة الكاملة من جميع الميزات التي يجب أن يقدمها هذا القالب ، يرجى تنصيب وتفعيل الإضافة %s."

#. translators: %s: Theme name
#: lib/customizer-recommend.php:24 lib/enwoo-dashboard.php:70
#: lib/enwoo-dashboard.php:120
msgid "Thank you for installing %s."
msgstr "شكرًا لك على تنصيب %s."

#: lib/customizer/info.php:147
msgid "View PRO version"
msgstr "عرض النسخة الاحترافية"

#: lib/customizer/info.php:145
msgid "PRO version"
msgstr "النسخة الاحترافية"

#. translators: %s: "documentation" string
#: lib/customizer/info.php:30
msgid "For step-by-step videos and text tutorials, see %1$s"
msgstr "للاطلاع على مقاطع الفيديو خطوة بخطوة والبرامج التعليمية النصية، راجع %1$s"

#. translators: %s: "demos here" string
#: lib/customizer/info.php:26
msgid "demos"
msgstr "العروض التوضيحية"

#. translators: %s: "demos here" string
#: lib/customizer/info.php:26
msgid "You can use this theme to create a website like these %1$s"
msgstr "يمكنك استخدام هذا القالب لإنشاء موقع ويب مثل هذه %1$s"

#: lib/customizer/info.php:11
msgid "Video Documentation & Demo"
msgstr "الوثائق الفيديو والعرض التوضيحي"

#: lib/customizer/demo.php:42 lib/customizer/demo.php:44
msgid "Import demo data"
msgstr "استيراد بيانات العرض التوضيحي"

#. translators: %s: "documentation" string
#: lib/customizer/demo.php:27 lib/customizer/info.php:30
msgid "documentation"
msgstr "الوثائق"

#. translators: %s: "documentation" string
#: lib/customizer/demo.php:27
msgid "You can import the demo content with just one click. For step-by-step video tutorial, see %1$s"
msgstr "يمكنك استيراد المحتوى التجريبي بنقرة واحدة فقط. للحصول على فيديو تعليمي خطوة بخطوة، تفحص %1$s"

#: lib/customizer/demo.php:15
msgid "One Click Demo Import"
msgstr "استيراد العرض التجريبي بنقرة واحدة"

#: functions.php:1011
msgid "Skip to the content"
msgstr "التجاوز إلى المحتوى"

#: functions.php:887
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: functions.php:887
msgid "Next Post"
msgstr "المقالة التالية"

#: functions.php:886
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#: functions.php:886
msgid "Previous Post"
msgstr "المقالة السابقة"

#: functions.php:759
msgid "About The Author"
msgstr "نبذة عن الكاتب"

#: functions.php:736
msgid "Comment on "
msgstr "التعليق على "

#: functions.php:733
msgid "Off"
msgstr "إيقاف"

#: functions.php:710
msgid "By"
msgstr "بواسطة"

#: functions.php:549
msgid "Tags"
msgstr "وسوم"

#: functions.php:545
msgid "Category"
msgstr "تصنيف"

#: functions.php:492
msgid "Footer Section"
msgstr "قسم التذييل"

#: functions.php:481
msgid "Header Section"
msgstr "قسم الترويسة"

#: functions.php:470
msgid "Top Bar Section"
msgstr "قسم الشريط العلوي"

#: functions.php:460
msgid "Sidebar"
msgstr "الشريط الجانبي"

#: functions.php:33
msgid "Categories Menu"
msgstr "قائمة التصنيفات"

#: functions.php:32
msgid "Menu Right"
msgstr "قائمة يمين"

#: functions.php:29
msgid "Main Menu"
msgstr "القائمة الرئيسية"

#: content-none.php:19
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "يبدو أننا لم نعثر على ما تطلب. لعل استعمال البحث قد يساعد."

#: content-none.php:14
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "عذرًا، ولكن لا شيء يقابل مصطلحات البحث التي استعملتها. يرجى المحاولة مجددا بإستخدام كلمات أساسية أخرى."

#. translators: %1$s: link to admin area
#: content-none.php:9
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "هل أنت على استعداد لنشر مقالتك الأولى؟ <a href=\"%1$s\">ابدأ من هنا</a>."

#: content-none.php:3
msgid "Nothing Found"
msgstr "لا يوجد شيء"

#: comments.php:47
msgid "Comments are closed."
msgstr "التعليقات مغلقة."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:22
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "فكرة %1$s على &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "فكرة %1$s على &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "فكرتان%1$s على &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[3] "أفكار %1$s على &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[4] "أفكار %1$s على &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[5] "أفكار %1$s على &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:19
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "فكرة واحدة بخصوص &ldquo;%s&rdquo;"

#: 404.php:15
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "يبدو أنه لم يتم العثور على شيء في هذا الموقع. لما لا تجرّب البحث؟"

#: 404.php:13
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "عفوًا! لا يمكن العثور على هذه الصفحة."

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://envothemes.com/"
msgstr "https://envothemes.com/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "EnvoThemes"
msgstr "EnvoThemes"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://enwoo-wp.com/"
msgstr "https://enwoo-wp.com/"