# Translation of Themes - Popularis eCommerce in German
# This file is distributed under the same license as the Themes - Popularis eCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-08-26 20:19:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Themes - Popularis eCommerce\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Popularis eCommerce is a fast, clean and modern-looking responsive WooCommerce theme for WordPress. Theme works perfect with any of favorite page builders like Elementor, Beaver Builder, SiteOrigin, Thrive Architect, Divi, Visual Composer, etc. Popularis eCommerce is WooCommerce ready, lightweight, easy to use, responsive and SEO friendly. Demo: https://populariswp.com/popularis-ecommerce/"
msgstr "Popularis eCommerce ist ein schnelles, aufgeräumtes und modern aussehendes responsives WooCommerce-Theme für WordPress. Das Theme funktioniert perfekt mit allen beliebten Page-Buildern wie Elementor, Beaver Builder, SiteOrigin, Thrive Architect, Divi, Visual Composer, etc. Popularis eCommerce ist vorbereitet für WooCommerce, leichtgewichtig, einfach zu bedienen, responsiv und SEO-freundlich. Demo: https://populariswp.com/popularis-ecommerce/"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Popularis eCommerce"
msgstr "Popularis eCommerce"

#: inc/admin/customizer/info.php:155
msgid "View PRO version"
msgstr "Pro-Version anzeigen"

#: inc/admin/customizer/info.php:153
msgid "PRO version"
msgstr "Pro-Version"

#. translators: %s: "documentation" string
#: inc/admin/customizer/info.php:29
msgid "For step-by-step videos and text tutorials, see %1$s"
msgstr "Für Schritt-für-Schritt-Videos und Text-Anleitungen gehen Sie zur %1$s"

#. translators: %s: "demos here" string
#: inc/admin/customizer/info.php:25
msgid "demos"
msgstr "Demos"

#. translators: %s: "demos here" string
#: inc/admin/customizer/info.php:25
msgid "You can use this theme to create a website like these %1$s"
msgstr "Mit diesem Theme können Sie Websites wie diese erstellen %1$s"

#: inc/admin/customizer/info.php:10
msgid "Video Documentation & Demo"
msgstr "Videodokumentation und Demo"

#: inc/admin/customizer/customizer-notice/class-customizer-notice.php:145
#: inc/admin/customizer/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:110
msgid "Activating"
msgstr "Wird aktiviert"

#: inc/admin/customizer.php:36
msgid "Install now"
msgstr "Jetzt installieren"

#. Template Name of the theme
msgid "Page Builders"
msgstr "Page-Builder"

#. translators: %s: search result string
#: search.php:8
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"

#: inc/wp_bootstrap_navwalker.php:368
msgid "Add a menu"
msgstr "Ein Menü hinzufügen"

#: inc/woocommerce.php:66
msgid "My Account"
msgstr "Mein Konto"

#: inc/woocommerce.php:27
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Ihren Warenkorb anzeigen"

#: inc/extra.php:212
msgid "By"
msgstr "Von"

#: inc/extra.php:197
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: inc/extra.php:197
msgid "Next Post"
msgstr "Nächster Beitrag"

#: inc/extra.php:196
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: inc/extra.php:196
msgid "Previous Post"
msgstr "Vorheriger Beitrag"

#. translators: %1$s: Popularis theme name with populariswp.com URL
#: inc/extra.php:126
msgid "Theme: %1$s"
msgstr "Theme: %1$s"

#. translators: %s: WordPress string with wordpress.org URL
#: inc/extra.php:121
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://de.wordpress.org/"

#. translators: %s: WordPress string with wordpress.org URL
#: inc/extra.php:121
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Mit Stolz präsentiert von %s"

#: inc/extra.php:78
msgid "About The Author"
msgstr "Über den Autor"

#: inc/extra.php:56
msgid "Tags"
msgstr "Schlagwörter"

#. translators: %s: "Click here" string
#. translators: %s: "documentation" string
#. translators: %1$s "documentation" string and link
#: inc/admin/customizer/demo.php:26 inc/admin/customizer/info.php:29
#: inc/admin/dashboard.php:476
msgid "documentation"
msgstr "Dokumentation"

#. translators: %s: "Click here" string
#. translators: %1$s "documentation" string and link
#: inc/admin/customizer/demo.php:26 inc/admin/dashboard.php:476
msgid "You can import the demo content with just one click. For step-by-step video tutorial, see %1$s"
msgstr "Sie können die Beispieldaten mit nur einem Klick importieren. Für eine Schritt-für-Schritt-Videoanleitung sehen Sie %1$s"

#: inc/admin/dashboard.php:458
msgid "Hooray! There are no required actions for you right now."
msgstr "Hurra! Es gibt im Moment keine erforderlichen Maßnahmen für Sie."

#: inc/admin/dashboard.php:449
msgid "Recommended plugins"
msgstr "Empfohlene Plugins"

#: inc/admin/dashboard.php:430
msgid "Theme Screenshot"
msgstr "Theme-Screenshot"

#: inc/admin/dashboard.php:424
msgid "Contact us"
msgstr "Kontaktieren Sie uns"

#: inc/admin/dashboard.php:422
msgid "Having trouble? Need support?"
msgstr "Haben Sie Probleme? Brauchen Sie Hilfe?"

#. translators: %s theme name
#: inc/admin/dashboard.php:416
msgid "%s Documentation"
msgstr "%s-Dokumentation"

#. translators: %s theme name
#: inc/admin/dashboard.php:409
msgid "Need help in setting up and configuring %s? Please take a look at our documentation page."
msgstr "Sie brauchen Hilfe bei der Einrichtung von %s? Bitte werfen Sie einen Blick in unsere Dokumentation."

#: inc/admin/dashboard.php:405
msgid "Theme documentation"
msgstr "Theme-Dokumentation"

#: inc/admin/dashboard.php:401
msgid "Start customizing"
msgstr "Jetzt anpassen"

#. translators: %s theme name
#: inc/admin/dashboard.php:397
msgid "%s supports the Theme Customizer for all theme settings. Click \"Customize\" to personalize your site."
msgstr "%s unterstützt den Customizer für alle Einstellungen des Themes. Klicken Sie auf „Customizer“, um Ihre Website zu personalisieren."

#: inc/admin/dashboard.php:393
msgid "Theme Customizer"
msgstr "Theme Customizer"

#: inc/admin/customizer/demo.php:14 inc/admin/dashboard.php:331
#: inc/admin/dashboard.php:333
msgid "One Click Demo Import"
msgstr "One Click Demo Import"

#: inc/admin/dashboard.php:312
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Empfohlene Aktionen"

#: inc/admin/dashboard.php:265
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: inc/admin/customizer.php:37
#: inc/admin/customizer/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:59
#: inc/admin/customizer/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:75
#: inc/admin/dashboard.php:244
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#: inc/admin/dashboard.php:225
msgid "Install Now"
msgstr "Jetzt installieren"

#: inc/admin/customizer/demo.php:41 inc/admin/customizer/demo.php:43
#: inc/admin/dashboard.php:183 inc/admin/dashboard.php:187
#: inc/admin/dashboard.php:467
msgid "Import demo data"
msgstr "Beispieldaten importieren"

#: inc/admin/dashboard.php:178
msgid "Save time by importing our demo data: your website will be set up and ready to be customized in minutes."
msgstr "Sparen Sie Zeit durch das Importieren unserer Beispieldaten: Ihre Website wird innerhalb von Minuten eingerichtet und bereit zum Anpassen sein."

#. translators: %s theme name
#: inc/admin/dashboard.php:163
msgid "Get started with %s"
msgstr "Erste Schritte mit %s"

#. translators: %1$s: theme name, %2$s link
#: inc/admin/dashboard.php:155
msgid "Welcome! Thank you for choosing %1$s! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our <a href=\"%2$s\">Welcome page</a>"
msgstr "Willkommen! Vielen Dank, dass Sie %1$s gewählt haben! Um das Beste aus unserem Theme herauszuholen, besuchen Sie bitte unsere <a href=\"%2$s\">Willkommensseite</a>"

#. translators: %s: Theme name
#. translators: %1$s: theme name, %2$s theme version
#. translators: %1$s theme name, %2$s theme version
#: inc/admin/customizer.php:35 inc/admin/dashboard.php:148
#: inc/admin/dashboard.php:376
msgid "Welcome to %1$s - Version %2$s"
msgstr "Willkommen bei %1$s – Version %2$s"

#: inc/admin/dashboard.php:126
msgid "Popularis dashboard"
msgstr "Popularis-Dashboard"

#: inc/admin/dashboard.php:123
msgid "Popularis theme"
msgstr "Popularis-Theme"

#. translators: %s: replaced with number (counter)
#: inc/admin/dashboard.php:121
msgid "Popularis theme %s"
msgstr "Popularis-Theme %s"

#. translators: %1$s: replaced with number (counter)
#: inc/admin/dashboard.php:118
msgid "%1$s action required"
msgid_plural "%1$s actions required"
msgstr[0] "%1$s Aktion erforderlich"
msgstr[1] "%1$s Aktionen erforderlich"

#: functions.php:292
msgid "Skip to the content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

#: functions.php:262
msgid "Footer Section"
msgstr "Footer-Abschnitt"

#: functions.php:252
msgid "Header Section"
msgstr "Header-Abschnitt"

#: functions.php:242
msgid "Top Bar Section"
msgstr "Abschnitt der oberen Leiste"

#: functions.php:232
msgid "Sidebar"
msgstr "Seitenleiste"

#: functions.php:113
msgctxt "Open Sans Condensed font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: %s plugin name string
#: functions.php:83
msgid "To enable shop features, please install and activate the %s plugin."
msgstr "Um Shop-Funktionen zu aktivieren, installieren und aktivieren Sie bitte das Plugin %s."

#. translators: %s plugin name string
#: functions.php:77
msgid "The most advanced frontend drag & drop page builder."
msgstr "Der fortschrittlichste Frontend-Drag-and-drop-Page-Builder"

#. translators: %s plugin name string
#. translators: %s: Plugin name string
#: functions.php:71 inc/admin/customizer.php:31
msgid "To take full advantage of all the features this theme has to offer, please install and activate the %s plugin."
msgstr "Damit Sie die Vorteile all der Optionen, die dieses Theme anzubieten hat, genießen können, installieren und aktivieren Sie bitte das Plugin %s."

#: functions.php:22
msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: content-none.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden konnten, wonach Sie gesucht haben. Möglicherweise hilft eine Suche."

#: content-none.php:16
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Es gibt leider keine passenden Suchergebnisse. Bitte versuchen Sie es mit anderen Suchbegriffen."

#. translators: %1$s: link to admin area
#: content-none.php:10
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Bereit, Ihren ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href=\"%1$s\">Starten Sie hier</a>."

#: content-none.php:3
msgid "Nothing Found"
msgstr "Es konnte nichts gefunden werden."

#: comments.php:42
msgid "Comments are closed."
msgstr "Die Kommentare sind geschlossen."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:18
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s Gedanke zu „%2$s“"
msgstr[1] "%1$s Gedanken zu „%2$s“"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:15
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Ein Gedanke zu „%s“"

#: 404.php:11
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Wie es aussieht, wurde an dieser Stelle nichts gefunden. Möchten Sie eine Suche starten?"

#: 404.php:9
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Diese Seite konnte leider nicht gefunden werden."

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themes4wp.com/"
msgstr "https://themes4wp.com/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Themes4WP"
msgstr "Themes4WP"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://populariswp.com/popularis-ecommerce/"
msgstr "https://populariswp.com/popularis-ecommerce/"