# Translation of Themes - Newsup in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Newsup package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-11-04 15:10:08+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Themes - Newsup\n"

#. Description of the theme
#: style.css inc/ansar/admin/getting-started.php:90
#, gp-priority: high
msgid "Newsup is a fast, clean, modern-looking Best Responsive News Magazine WordPress theme. The theme is fully widgetized, so users can manage the content by using easy to use widgets. Newsup is suitable for dynamic news, newspapers, magazine, publishers, blogs, editors, online and gaming magazines, newsportals,personal blogs, newspaper, publishing or review siteand any creative website. Newsup is SEO friendly, WPML,Gutenberg, translation and RTL ready. Live preview : https://demo.themeansar.com/newsup and documentation at https://docs.themeansar.com/docs/newsup/"
msgstr "Newsup es un tema para WordPress rápido, limpio, de aspecto moderno, adaptable y para revistas de noticias. El tema está lleno de widgets, por lo que usuarios pueden gestionar el contenido mediante el uso de widgets fáciles de usar. Newsup es adecuado para noticias dinámicas, periódicos, revistas, editoriales, blogs, editores, revistas online y de juegos, portales de noticias, blogs personales, periódicos, sitios de publicación o de revisión y cualquier web creativa. Newsup es compatible con SEO, WPML, Gutenberg, traducción y RTL. Vista previa en vivo: https://demo.themeansar.com/newsup y documentación en https://docs.themeansar.com/docs/newsup/"

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:83
#, gp-priority: high
msgid "Newsup"
msgstr "Newsup"

#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:135
msgid "Plugin installed and activated successfully."
msgstr "Plugin instalado y activado correctamente."

#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:129
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "La instalación del plugin ha fallado."

#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:122
msgid "Failed to fetch plugin information."
msgstr "No se ha podido recuperar la información del plugin."

#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:102
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para acceder a esta página."

#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:55
msgid "Get Started"
msgstr "Empezar"

#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:73
msgid "Video Tutorials"
msgstr "Videotutoriales"

#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:69
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:47
msgid "Ansar Import"
msgstr "Ansar Import"

#: inc/ansar/template-tags.php:208
msgid "No results found"
msgstr "No se han encontrado resultados"

#: inc/ansar/template-tags.php:204
msgid "%s result found"
msgid_plural "%s results found"
msgstr[0] "%s resultado encontrado"
msgstr[1] "%s resultados encontrados"

#: inc/ansar/template-tags.php:93
msgid "No Comments"
msgstr "No hay comentarios"

#: inc/ansar/template-tags.php:96
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:61
msgid "View Demos"
msgstr "Ver las demostraciones"

#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:65
msgid "View Documentation"
msgstr "Ver la documentación"

#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:56
msgid "Customize Site"
msgstr "Personalizar el sitio"

#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:42
msgid "Thank you for choosing %1$s theme. To take full advantage of the complete features of the theme, click Get Started and install and activate the %2$s plugin, then use the demo importer and install the %3$s demo according to your need."
msgstr "Gracias por elegir el tema %1$s. Para aprovechar al máximo todas las funciones del tema, haz clic en primero pasos e instala y activa el plugin %2$s, después utiliza el importador de demos e instala la demo %3$s según tus necesidades."

#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:28
msgid "Hello, "
msgstr "Hola, "

#: inc/ansar/template-tags.php:96
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:527
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:894
msgid "Footer Option"
msgstr "Opción de pie de página"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:96
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:959
msgid "Social Icon"
msgstr "Icono social"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:35
msgid "Date & Time"
msgstr "Fecha y hora"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:396
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:380
msgid "Hide / Show"
msgstr "Ocultar / Mostrar"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:365
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribir"

#: inc/ansar/customize/customizer.php:563
msgid "Display Center Site Title and Tagline"
msgstr "Mostrar el título del sitio y la descripción corta en el  centro"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1215
msgid "Hide/Show Footer Menu"
msgstr "Ocultar/mostrar el menú del pie de página"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1200
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menú del pie de página"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:302
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:301
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:297
msgid "Select Slider Carousel Position"
msgstr "Seleccionar la posición del carrusel"

#: inc/ansar/newsup-custom-navwalker.php:207
msgid "Add a menu"
msgstr "Añadir un menú"

#: inc/ansar/customize/customizer.php:547
msgid "Site Title Size"
msgstr "Tamaño del título del sitio"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:350
msgid "Hide / Show Search"
msgstr "Ocultar / Mostrar el buscador"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:335
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: inc/ansar/admin/tabs/recommended-plugins-panel.php:28
msgid "Ansar Demo Import"
msgstr "Ansar Demo Import"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:931
msgid "Text Color"
msgstr "Color del texto"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:306
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1171
msgid "Telegram URL"
msgstr "URL de Telegram"

#: inc/ansar/template-tags.php:83
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:713
msgid "Hide/Show Sharing Icons"
msgstr "Ocultar o mostrar los iconos para compartir"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1238
msgid "Auto Height Post Image"
msgstr "Altura automática de la imagen de las entradas"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1237
msgid "Fix Height Post Image"
msgstr "Altura fija de la imagen de las entradas"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1235
msgid "Post Image display type:"
msgstr "Tipo de visualización de la imagen de las entradas:"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1221
msgid "Post Image Settings"
msgstr "Ajustes de la imagen de las entradas"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:683
msgid "Hide/Show Tag"
msgstr "Ocultar/mostrar las etiquetas"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:80
msgid "From WordPress Setting"
msgstr "Desde los ajustes de WordPress"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:79
msgid "Theme Default Setting"
msgstr "Ajustes por defecto del tema"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:77
msgid "Date / Time in header display type:"
msgstr "Tipo de visualización de la fecha y hora en la cabecera:"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/ansar/template-functions.php:181
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Editar <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. Template Name of the theme
msgid "Page Builder Template"
msgstr "Plantilla del maquetador de páginas"

#: searchform.php:3
msgctxt "placeholder"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: comments.php:88
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: comments.php:56 comments.php:77
msgid "Newer Comments"
msgstr "Comentarios siguientes"

#: comments.php:55 comments.php:76
msgid "Older Comments"
msgstr "Comentarios anteriores"

#: comments.php:52 comments.php:73
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:34
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s comentario en «%2$s»"
msgstr[1] "%1$s comentarios en «%2$s»"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:29
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Un comentario en «%s»"

#. translators: placeholder replaced with string
#: inc/ansar/hooks/hook-footer.php:72
msgid "https://themeansar.com/"
msgstr "https://themeansar.com/"

#. translators: placeholder replaced with string
#: inc/ansar/hooks/hook-footer.php:72
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s de %2$s"

#. translators: placeholder replaced with string
#: inc/ansar/hooks/hook-footer.php:66
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Funciona gracias a %s"

#: inc/ansar/hooks/hook-footer.php:63
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://es.wordpress.org/"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1141
msgid "Pinterest URL"
msgstr "URL de Pinterest"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:944
msgid "Select Column Layout"
msgstr "Elige un diseño de columnas"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:27
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:919
msgid "Overlay Color"
msgstr "Color de superposición"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:907
msgid "Background Image"
msgstr "Imagen de fondo"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:878
msgid "Footer Options"
msgstr "Opciones del pie de página"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:860
msgid "You Missed"
msgstr "Te has perdido"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:851
msgid "Hide / Show You Missed Section"
msgstr "Mostrar/ocultar la sección «Te has perdido»"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:836
msgid "You Missed Section"
msgstr "Sección «Te has perdido»"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:655
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:727
msgid "Hide/Show Author Details"
msgstr "Ocultar/mostrar los detalles del autor"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:815
msgid "Hide/Show Author Name"
msgstr "Ocultar/mostrar el nombre del autor"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:599
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:829
msgid "Hide/Show Comments"
msgstr "Ocultar/mostrar los comentarios"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:669
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:801
msgid "Hide/Show Date"
msgstr "Ocultar/mostrar la fecha"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:641
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:787
msgid "Hide/Show Categories"
msgstr "Ocultar/mostrar las categorías"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:764
msgid "Related Posts"
msgstr "Entradas relacionadas"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:757
msgid "Enable Related Posts"
msgstr "Activar entradas relacionadas"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:698
msgid "Hide/Show Featured Image"
msgstr "Mostrar/ocultar la imagen destacada"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:609
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:625
msgid "Single Post"
msgstr "Entrada individual"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:586
msgid "Hide All"
msgstr "Ocultar todo"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:585
msgid "Show Author Only"
msgstr "Mostrar solo el autor"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:584
msgid "Show Date Only"
msgstr "Mostrar solo la fecha"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:583
msgid "Show Date and Author"
msgstr "Mostrar la fecha y el autor"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:563
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:579
msgid "Date and Author"
msgstr "Fecha y autor"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:486
msgid "Single Blog Pages"
msgstr "Páginas de blog individuales"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:464
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:508
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:549
msgid "Layout"
msgstr "Diseño"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:442
msgid "Archive Blog Pages"
msgstr "Páginas del archivo del blog"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:425
msgid "Content Layout Settings"
msgstr "Ajustes del diseño del contenido"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:276
msgid "Pintrest URL"
msgstr "URL de Pinterest"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:246
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1111
msgid "Youtube URL"
msgstr "URL de YouTube"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:216
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1081
msgid "Instagram URL"
msgstr "URL de Instagram"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:186
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1051
msgid "Linkedin URL"
msgstr "URL de LinkedIn"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:156
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1021
msgid "Twitter URL"
msgstr "URL de Twitter"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:126
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:991
msgid "Facebook URL"
msgstr "URL de Facebook"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:110
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:975
msgid "Hide / Show Social Icon"
msgstr "Ocultar/mostrar los iconos sociales"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:63
msgid "Hide / Show Time"
msgstr "Ocultar/mostrar la hora"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:49
msgid "Hide / Show Date"
msgstr "Ocultar/mostrar la fecha"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:19
msgid "Header Options"
msgstr "Opciones de la cabecera"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:13
msgid "Theme Options"
msgstr "Opciones del tema"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:426
msgid "Posts to be shown on trending tab"
msgstr "Entradas que se mostrarán en la pestaña de tendencias"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:408
msgid "Trending Tab Title"
msgstr "Título de la pestaña «Tendencias»"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:391
msgid "Popular Tab Title"
msgstr "Título de la pestaña «Populares»"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:374
msgid "Latest Tab Title"
msgstr "Título de la pestaña «Más recientes»"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:357
msgid "Tabbed Section "
msgstr "Sección con pestañas"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:338
msgid "Posts to be shown on banner slider section"
msgstr "Entradas a mostrar en la sección del carrusel del banner"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:337
#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:425
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:320
msgid "Slider Section "
msgstr "Sección del carrusel"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:275
msgid "Background image"
msgstr "Imagen de fondo"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:256
msgid "Enable Slider Banner Section"
msgstr "Activar la sección del carrusel del banner"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:240
msgid "Slider Banner & Tab Section"
msgstr "Sección del carrusel del banner y pestañas"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:225
msgid "Posts to be shown on trending posts "
msgstr "Entradas a mostrar en las entradas en tendencia"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:224
msgid "Latest Posts Category"
msgstr "Categoría de las últimas entradas"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:205
msgid "Latest Post Title"
msgstr "Título de las últimas entradas"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:187
msgid "Enable Latest Posts Section"
msgstr "Activar la sección de últimas entradas"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:158
msgid "Section Title"
msgstr "Título de la sección"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:141
msgid "Hide/Show Top Tags"
msgstr "Ocultar/mostrar las etiquetas principales"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:115
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:140
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:170
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:200
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:230
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:260
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:290
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:320
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:411
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1005
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1035
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1065
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1095
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1125
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1155
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1185
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Abrir el enlace en una pestaña nueva"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:100
msgid "URL Link"
msgstr "URL del enlace"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:79
#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:276
msgid "Recommended Size %1$s px X %2$s px"
msgstr "Tamaño recomendado %1$s px X %2$s px"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:78
msgid "Banner Section Advertisement"
msgstr "Anuncio de la sección del banner"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:60
msgid "Banner Advertisement"
msgstr "Banner publicitario"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:52
msgid "Frontpage Options"
msgstr "Opciones de portada"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:43
msgid "Remove Image Overlay"
msgstr "Eliminar la superposición de la imagen"

#: inc/ansar/customize/customizer-control.php:104
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: inc/ansar/customize/customizer-default.php:32
msgid "Latest Post"
msgstr "Última entrada"

#: inc/ansar/customize/customizer-default.php:27
#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:126
msgid "Top Tags"
msgstr "Etiquetas principales"

#: inc/ansar/widgets/widget-design-slider.php:22
msgid "AR: 3 Column Posts Slider"
msgstr "AR: Carrusel de entradas de 3 columnas"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:137
msgid "Enable Categorised Tab"
msgstr "Activar la pestaña de categorías"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:135
msgid "Categorised Posts"
msgstr "Entradas de categorías"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:130
msgid "Popular Posts"
msgstr "Entradas populares"

#: inc/ansar/customize/customizer-default.php:43
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:128
msgid "Latest"
msgstr "Últimas"

#: inc/ansar/customize/customizer-default.php:45
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:51
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:138
msgid "Trending"
msgstr "Tendencias"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:47
msgid "NEWSUP Latest"
msgstr "NEWSUP Lo último"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:46
msgid "NEWSUP Popular"
msgstr "NEWSUP Popular"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:23
msgid "AR: Tabbed Posts"
msgstr "AR: Entradas con pestañas"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:19
msgid "Displays tabbed posts lists from selected settings."
msgstr "Muestra las listas de entradas en pestañas según los ajustes seleccionados."

#: inc/ansar/widgets/featured-post-widget.php:39
msgid "Choose Category:"
msgstr "Elegir la categoría:"

#: inc/ansar/widgets/featured-post-widget.php:35
msgid "Show Posts from Category"
msgstr "Muestra las entradas de la categoría"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:171
#: inc/ansar/widgets/featured-post-widget.php:32
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:127
msgid "Latest Posts"
msgstr "Últimas entradas"

#: inc/ansar/widgets/featured-post-widget.php:26
msgid "Title: "
msgstr "Título:"

#: inc/ansar/widgets/featured-post-widget.php:8
msgid "AR: Featured Posts"
msgstr "AR: Entradas destacadas"

#: inc/ansar/widgets/featured-post-widget.php:6
msgid "Display Featured Posts"
msgstr "Mostrar las entradas destacadas"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-double-category.php:201
msgid "Select category 2"
msgstr "Seleccionar la categoría 2"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-double-category.php:200
msgid "Title 2"
msgstr "Título 2"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-double-category.php:199
msgid "Select category 1"
msgstr "Seleccionar la categoría 1"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-double-category.php:198
msgid "Title 1"
msgstr "Título 1"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-double-category.php:22
msgid "AR: Double Categories Posts"
msgstr "AR: Entradas de categorías dobles"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-double-category.php:18
msgid "Displays posts from 2 selected categories in double column."
msgstr "Muestra las entradas de 2 categorías seleccionadas en doble columna."

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-carousel.php:22
msgid "AR: Posts Carousel"
msgstr "AR: Carrusel de entradas"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-carousel.php:18
msgid "Displays posts carousel from selected category."
msgstr "Muestra el carrusel de entradas de la categoría seleccionada."

#: inc/ansar/widgets/widgets-common-functions.php:21
msgid "Select Category"
msgstr "Selecciona una categoría"

#: inc/ansar/widgets/widgets-base.php:194
msgctxt "Remove"
msgid "X"
msgstr "X"

#: inc/ansar/widgets/widgets-base.php:183
msgid "Choose Image"
msgstr "Elige una imagen"

#: inc/ansar/widgets/widgets-base.php:183
msgid "Select Image"
msgstr "Seleccionar una imagen"

#: inc/ansar/widgets/widgets-base.php:183
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-list.php:119
msgid "Posts List"
msgstr "Lista de entradas"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-list.php:22
msgid "AR: Posts List"
msgstr "AR: Lista de entradas"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-list.php:18
msgid "Displays posts from selected category in a list."
msgstr "Muestra las entradas de la categoría seleccionada en una lista."

#: inc/ansar/widgets/widget-latest-news.php:115
msgid "Show excerpt"
msgstr "Mostrar el extracto"

#: inc/ansar/widgets/widget-latest-news.php:22
msgid "AR: Latest News Post"
msgstr "AR: Últimas entradas recientes"

#: inc/ansar/widgets/widget-latest-news.php:18
msgid "Displays posts from selected category in single column."
msgstr "Muestra las entradas de la categoría seleccionada en una columna individual."

#: inc/ansar/widgets/widget-design-slider.php:106
#: inc/ansar/widgets/widget-latest-news.php:114
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-carousel.php:117
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-list.php:120
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-slider.php:105
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:139
msgid "Select category"
msgstr "Seleccionar la categoría"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:771
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:869
#: inc/ansar/widgets/widget-design-slider.php:105
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-list.php:119
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-slider.php:104
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:128
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:131
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:138
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: inc/ansar/widgets/widget-design-slider.php:100
#: inc/ansar/widgets/widget-latest-news.php:106
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-list.php:112
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-slider.php:98
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:123
msgid "No"
msgstr "No"

#: inc/ansar/widgets/widget-design-slider.php:99
#: inc/ansar/widgets/widget-latest-news.php:105
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-list.php:111
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-slider.php:97
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:122
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-slider.php:22
msgid "AR: Posts Slider"
msgstr "AR: Carrusel de entradas"

#: inc/ansar/widgets/widget-design-slider.php:18
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-slider.php:18
msgid "Displays posts slider from selected category."
msgstr "Muestra el carrusel de entradas de la categoría seleccionada."

#: inc/ansar/customize-pro/class-customize.php:65
msgid "Go Pro"
msgstr "Ir a la versión Pro"

#: inc/ansar/customize-pro/class-customize.php:64
msgid "Newsup Pro Available!"
msgstr "¡Newsup Pro está disponible!"

#: inc/ansar/template-tags.php:35
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Ver todas las entradas en %s"

#: inc/ansar/admin/tabs/useful-plugin-panel.php:46
msgid "To use the Elementor layouts and pages, install the Elementor plugin."
msgstr "Para usar los diseños y páginas de Elementor, instala el plugin Elementor."

#: inc/ansar/admin/tabs/useful-plugin-panel.php:42
msgid "To display the Woocommerce layout, please install the Woocommerce plugin."
msgstr "Para mostrar el diseño de WooCommerce, por favor, instala el plugin WooCommerce."

#: inc/ansar/admin/tabs/useful-plugin-panel.php:38
msgid "To display the contact form, please install the Contact Form 7 plugin."
msgstr "Para mostrar el formulario de contacto, por favor, instala el plugin Contact Form 7."

#: inc/ansar/admin/tabs/getting-started-panel.php:19
msgid "Visit the Support"
msgstr "Visitar el soporte"

#: inc/ansar/admin/tabs/getting-started-panel.php:18
#: inc/ansar/admin/tabs/getting-started-panel.php:19
msgid "Go to the Customizer"
msgstr "Ir al personalizador"

#: inc/ansar/admin/tabs/getting-started-panel.php:15
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: inc/ansar/admin/tabs/getting-started-panel.php:15
msgid "Newsup Support"
msgstr "Soporte de Newsup"

#: inc/ansar/admin/tabs/getting-started-panel.php:14
msgid "Newsup Documentation"
msgstr "Documentación de Newsup"

#: inc/ansar/admin/class-getting-start-plugin-helper.php:112
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: inc/ansar/admin/class-getting-start-plugin-helper.php:97
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: inc/ansar/admin/class-getting-start-plugin-helper.php:93
msgid "Install and activate"
msgstr "Instalar y activar"

#: inc/ansar/admin/getting-started.php:168
msgid "Get started with Newsup"
msgstr "Primeros pasos con Newsup"

#: inc/ansar/admin/getting-started.php:166
msgid "Thank you for choosing Newsup theme. To take full advantage of the complete features of the theme, you have to go to our %1$s welcome page %2$s."
msgstr "Gracias por elegir el tema de Newsup. Para aprovechar al máximo las características completas del tema, tienes que ir a nuestra %1$s página de bienvenida %2$s."

#: inc/ansar/admin/getting-started.php:164
msgid "Congratulations, Welcome to %1$s Theme"
msgstr "Enhorabuena y bienvenido al tema %1$s"

#: inc/ansar/admin/getting-started.php:130
msgid "Submit a review"
msgstr "Enviar una valoración"

#: inc/ansar/admin/getting-started.php:129
msgid "Your feedback is valuable to us"
msgstr "Tu opinión es muy valiosa para nosotros"

#: inc/ansar/admin/getting-started.php:126
msgid "Get Support"
msgstr "Obtener soporte"

#: inc/ansar/admin/getting-started.php:125
msgid "Newsup Theme Support"
msgstr "Soporte del tema Newsup"

#: inc/ansar/admin/getting-started.php:113
msgid "Useful Plugins"
msgstr "Plugins útiles"

#: inc/ansar/admin/getting-started.php:105
#: inc/ansar/admin/tabs/getting-started-panel.php:10
#: inc/ansar/admin/tabs/getting-started-panel.php:11
msgid "Demo Content"
msgstr "Contenido de demostración"

#: inc/ansar/admin/getting-started.php:100
msgid "Getting Started"
msgstr "Primeros pasos"

#. translators: %1$s %2$s: welcome message
#: inc/ansar/admin/getting-started.php:89
msgid "Welcome to %1$s - Version %2$s"
msgstr "Bienvenido a %1$s - Versión %2$s"

#: inc/ansar/admin/getting-started.php:37
msgid "Activating "
msgstr "Activando"

#. translators: %1$s: welcome page
#: inc/ansar/admin/getting-started.php:21
#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:36
msgid "Welcome to %1$s"
msgstr "Bienvenido a %1$s"

#. translators: %1$s %2$s: about
#: inc/ansar/admin/getting-started.php:19
msgid "About %1$s %2$s"
msgstr "Acerca de %1$s %2$s"

#: inc/ansar/hooks/hook-meta.php:23 inc/ansar/hooks/hook-meta.php:60
msgid "Select category color class. You can set appropriate categories color on \"Categories\" section of the theme customizer."
msgstr "Selecciona la clase del color de las categoría. Puedes establecer el color apropiado de las categorías en la sección «Categorías» del personalizador del tema."

#: inc/ansar/hooks/hook-meta.php:17 inc/ansar/hooks/hook-meta.php:45
msgid "Color Class"
msgstr "Clase del color"

#: inc/ansar/hooks/hook-meta.php:12 inc/ansar/hooks/hook-meta.php:52
msgid "Category Color 4"
msgstr "Color de la categoría 4"

#: inc/ansar/hooks/hook-meta.php:11 inc/ansar/hooks/hook-meta.php:51
msgid "Category Color 3"
msgstr "Color de la categoría 3"

#: inc/ansar/hooks/hook-meta.php:10 inc/ansar/hooks/hook-meta.php:50
msgid "Category Color 2"
msgstr "Color de la categoría 2"

#: inc/ansar/hooks/hook-meta.php:9 inc/ansar/hooks/hook-meta.php:49
msgid "Category Color 1"
msgstr "Color de la categoría 1"

#: inc/ansar/hooks/hooks.php:95 inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:79
msgid "Categorised"
msgstr "Categorizado"

#: inc/ansar/customize/customizer-default.php:44 inc/ansar/hooks/hooks.php:89
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:70
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:131
msgid "Popular"
msgstr "Populares"

#: inc/ansar/hooks/hooks.php:83 inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:63
msgid "Recent"
msgstr "Recientes"

#: template-parts/content-search.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo siento, pero no hay nada que coincida con tu criterio de búsqueda. Por favor, inténtalo de nuevo con algunas palabras clave diferentes."

#: template-parts/content-search.php:37
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se ha encontrado nada"

#. translators: %s: search term
#: index-banner.php:20 index-banner.php:29
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de la búsqueda de: %s"

#. Template Name of the theme
msgid "Frontpage"
msgstr "Portada"

#: header.php:71
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Alternar navegación"

#: header.php:22
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar al contenido"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:742
#: inc/ansar/hooks/hook-index-main.php:169
msgid "Related Post"
msgstr "Entrada relacionada"

#: inc/ansar/hooks/hook-index-main.php:85
#: inc/ansar/hooks/hook-index-main.php:156
msgid "By"
msgstr "Por"

#: inc/ansar/hooks/hook-index-main.php:73
msgid "Permalink to: "
msgstr "Enlace permanente a:"

#: template-parts/content-page.php:29
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: inc/ansar/template-tags.php:129
msgid "Read More"
msgstr "Leer más"

#: 404.php:36
msgid "Go Back"
msgstr "Volver"

#: 404.php:35
msgid "We are sorry, but the page you are looking for does not exist."
msgstr "Lo siento, pero la página que estás buscando no existe."

#: 404.php:34
msgid "Oops! Page not found"
msgstr "¡Vaya! Página no encontrada"

#: 404.php:33
msgid "4"
msgstr "4"

#: 404.php:17
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: 404.php:14 404.php:18
msgid "404"
msgstr "404"

#: functions.php:266
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Área de widgets del pie de página"

#: functions.php:256
msgid "Front-page Sidebar Section"
msgstr "Sección de la barra lateral de la portada"

#: functions.php:246
msgid "Front-page Content Section"
msgstr "Sección de contenido de la portada"

#: functions.php:236
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Área de widgets de la barra lateral"

#: functions.php:118
msgid "Footer menu"
msgstr "Menú del pie de página"

#: functions.php:117
msgid "Primary menu"
msgstr "Menú principal"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themeansar.com"
msgstr "https://themeansar.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Themeansar"
msgstr "Themeansar"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themeansar.com/free-themes/newsup/"
msgstr "https://themeansar.com/free-themes/newsup/"