# Translation of Themes - Go in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Themes - Go package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-12-13 14:24:50+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Themes - Go\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Go is an innovative, Gutenberg-first WordPress theme, hyper-focused on empowering makers to build beautifully rich websites with WordPress."
msgstr "「Go」は革新的な Gutenberg 用 WordPressテーマ。美しくてリッチなサイトを WordPress で作成する制作者を全力で支援します。"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Go"
msgstr "Go"

#. translators: %1$s is the title of the page/post. eg: Contact Menu.
#: includes/core.php:1354
msgid "%1$s Menu"
msgstr ""

#: includes/core.php:1198
msgid "X"
msgstr ""

#: includes/classes/admin/class-go-theme-deactivation.php:107
msgid "Thanks for trying Go. Let us know how we can improve."
msgstr ""

#: includes/classes/admin/class-go-theme-deactivation.php:106
msgid "Submit & Switch Theme"
msgstr ""

#: includes/classes/admin/class-go-theme-deactivation.php:105
msgid "Skip & Switch Theme"
msgstr ""

#: includes/classes/admin/class-go-theme-deactivation.php:104
msgid "Please do not include any personal information in your submission. We do not collect or need this information. Please see our <a href='https://www.godaddy.com/legal/agreements/privacy-policy' target='_blank'>privacy policy</a> for details."
msgstr ""

#: includes/core.php:1248
msgid "Bluesky"
msgstr ""

#: includes/core.php:1243
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: includes/customizer.php:909
msgid "Remove the search icon from the header."
msgstr "ヘッダーから検索アイコンを削除します。"

#: includes/customizer.php:908
msgid "Remove Search"
msgstr "検索を非表示"

#: includes/core.php:1238
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"

#: includes/customizer.php:889
msgid "Set the header to sticky, so that it follows as users scroll."
msgstr "固定ヘッダーを設定し、ページスクロール時にヘッダーが追従するようにします。"

#: includes/customizer.php:888
msgid "Sticky Header"
msgstr "固定ヘッダー"

#: includes/customizer.php:314
msgid "Prevent the site tagline from appearing in the header area."
msgstr "ヘッダーエリア内にサイトキャッチフレーズを表示しないようにします。"

#: includes/customizer.php:313
msgid "Hide Tagline"
msgstr "キャッチフレーズを非表示"

#: includes/customizer.php:293
msgid "Prevent the site title from appearing in the header area."
msgstr "ヘッダーエリア内にサイト名を表示しないようにします。"

#: includes/customizer.php:292
msgid "Hide Site Title"
msgstr "サイト名を非表示"

#: includes/core.php:1228
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

#: includes/core.php:1213
msgid "Xing"
msgstr "Xing"

#: includes/core.php:1067
msgctxt "name of the fourth header variation option"
msgid "Header 7"
msgstr "ヘッダー7"

#: includes/core.php:1063
msgctxt "name of the fourth header variation option"
msgid "Header 6"
msgstr "ヘッダー6"

#: includes/core.php:1059
msgctxt "name of the fourth header variation option"
msgid "Header 5"
msgstr "ヘッダー5"

#. translators: %s: The social icon label.
#: includes/template-tags.php:754
msgid "Open %s in a new tab"
msgstr "%s を新規タブで開く"

#: woocommerce/cart/cart.php:147
msgid "Update cart"
msgstr "お買い物カゴを更新"

#: woocommerce/cart/cart.php:142
msgid "Apply coupon"
msgstr "クーポンを適用"

#: woocommerce/cart/cart.php:142
msgid "Coupon code"
msgstr "クーポンコード"

#: woocommerce/cart/cart.php:142
msgid "Coupon:"
msgstr "クーポン:"

#: woocommerce/cart/cart.php:89
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: woocommerce/cart/cart.php:86
msgid "Remove this item"
msgstr "この項目を削除"

#: woocommerce/cart/cart.php:80
msgid "Available on backorder"
msgstr "お取り寄せ可能"

#: woocommerce/cart/cart.php:39 woocommerce/cart/cart.php:124
msgid "Subtotal"
msgstr "小計"

#: woocommerce/cart/cart.php:38 woocommerce/cart/cart.php:102
msgid "Quantity"
msgstr "数量"

#: woocommerce/cart/cart.php:37 woocommerce/cart/cart.php:96
msgid "Price"
msgstr "価格"

#. translators: 1. Single integer value. (eg: Items (1), Items (2) etc.).
#: woocommerce/cart/cart.php:32
msgid "Items (%s)"
msgstr "項目 (%s)"

#: includes/customizer.php:1084
msgid "Show sub menu items on hover."
msgstr "マウスオーバー時にサブメニュー項目を表示する。"

#: includes/customizer.php:1083
msgid "Show sub menus on hover."
msgstr "マウスオーバー時にサブメニューを表示する。"

#: includes/customizer.php:1066
msgid "Menu Behavior"
msgstr "メニュー動作"

#: includes/customizer.php:440
msgid "Use post excerpts on the blog page."
msgstr "ブログページで投稿の抜粋を使用する。"

#: includes/customizer.php:439
msgid "Blog Excerpt"
msgstr "ブログ抜粋"

#: partials/layouts/home.php:1185
msgid "Add feature content"
msgstr "おすすめコンテンツを追加"

#: partials/layouts/home.php:1183
msgid "We cater all events from family reunions, to weddings"
msgstr "家族の集まりから結婚式まで、あらゆるイベントに対応します"

#: partials/layouts/home.php:1174
msgid "Catering"
msgstr "ケータリング"

#: partials/layouts/home.php:1121
msgid "Dine in"
msgstr "お食事"

#: partials/layouts/home.php:1113
msgid "Mon - Thurs => 5pm - 11pm<br> Fri-Sat => 5pm - Midnight"
msgstr "月〜木: 17時 - 23時<br> 金〜土: 17時 - 24時"

#: partials/layouts/home.php:1104
msgid "Dine with Us"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:1051
msgid "See Menu"
msgstr "メニューを見る"

#: partials/layouts/home.php:1043
msgid "Cajun &amp; creole seafood cuisine, never frozen - delish"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:1036 partials/layouts/home.php:1106
#: partials/layouts/home.php:1176
msgid "Add feature title..."
msgstr "おすすめタイトルを追加..."

#: partials/layouts/home.php:1034
msgid "Ocean to Plate"
msgstr "海から食卓へ"

#: partials/layouts/home.php:952
msgid "Food &amp; Hours"
msgstr "フード &amp; 営業時間"

#: partials/layouts/home.php:936
msgid "For over forty years Salt has been known for its luxury lobster, steamed clams, barbecued chicken and homemade clam chowder. Stop on by and grab some of the most incredible seafood you'll ever taste."
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:927
msgid "Welcome to Salt"
msgstr "Salt へようこそ"

#: partials/layouts/home.php:859
msgid "We Create Brands and Inspire Experiences"
msgstr "ブランドを創造し、体験を刺激する"

#: partials/layouts/home.php:850
msgid "Need our help?"
msgstr "ヘルプが必要ですか ?"

#: partials/layouts/home.php:749 partials/layouts/home.php:867
msgid "Let's Talk"
msgstr "お話しましょう"

#: partials/layouts/home.php:741
msgid "Branding &amp; Digital Design<br>Studio in Tokyo"
msgstr "ブランディング &amp; デジタルデザイン<br>東京のスタジオ"

#: partials/layouts/home.php:732
msgid "Hello! We're a"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:677
msgid "Reservations"
msgstr "予約"

#: partials/layouts/home.php:669
msgid "Scottsdale, AZ 85260"
msgstr "〒100-8111 東京都千代田区"

#: partials/layouts/home.php:660
msgid "123 Example Rd"
msgstr "東京都千代田区"

#: partials/layouts/home.php:651
msgid "Bento, Steak &amp; Sushi"
msgstr "お弁当、ステーキ、お寿司"

#: partials/layouts/home.php:591
msgid "Bento is one of the best-rated restaurants in the region. With glamourous food and delicious drinks - you won't want to miss out!"
msgstr "Bento は、このエリアで最も評価の高いレストランの1つです。美しいお料理とおいしいドリンクをぜひ一度お試しください。"

#: partials/layouts/home.php:581
msgid "Best-rated"
msgstr "最高評価"

#: partials/layouts/home.php:560
msgid "Housed in the original Yami House, the history behind Bento is amazing. Learn more as you dine in our historical dining room."
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:552 partials/layouts/home.php:583
msgid "Write title..."
msgstr "タイトルを入力..."

#: partials/layouts/home.php:550
msgid "Historical"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:529
msgid "The relaxed dining experience at Bento is chic and airy. High back chairs at the sushi bar coddle you for each course."
msgstr "Bento ではおしゃれで風通しが良い、リラックスしたダイニング体験をしていただけます。コースの間は、バーのハイバックチェアで心地よくお座りください。"

#: partials/layouts/home.php:520
msgid "Authentic"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:467
msgid "The relaxed dining experience at Sushi Nakazawa is chic nonetheless. High back leather chairs at the sushi bar coddle you while each course is explained in detail, and every nuance is revealed. Whether an Edomae novice or self-proclaimed sushi foodie, you will leave with a feeling of euphoria."
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:459
msgid "<strong>Sushi Nakazawa</strong>&nbsp;serves the&nbsp;<em>omakase</em>&nbsp;of&nbsp;<strong>Chef Daisuke Nakazawa</strong>. Within the twenty-course meal lies Chef Nakazawa’s passion for sushi. With ingredients sourced both domestically and internationally, the chef crafts a very special tasting menu within the style of Edomae sushi. Chef Nakazawa is a strong believer in the food he serves representing the waters he is surrounded by, so only the best and freshest find its way to your plate."
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:421
msgid "View our Menu"
msgstr "メニューを表示"

#: partials/layouts/home.php:412
msgid "Bringing the finest culinary food from the heart of Asia directly to you"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:356
msgid "Grab a cup"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:343
msgid "This fairly new coffee shop, conveniently located in downtown Scottsdale, is one of the best coffee shops I've ever been to, and trust me when I say, I've been to many. The owners and the staff will make you feel like an old friend or even family."
msgstr "この新しいお店は便利な場所にあり、今まで行った中で最高のカフェの1つといえます。オーナーとスタッフが昔からの友達や家族のように暖かく迎えてくれます。"

#: partials/layouts/home.php:331
msgid "The city's energy binds us together. It drives us to be the best."
msgstr "街のエネルギーは私たちを団結させ、最高を目指す推進力になります。"

#: partials/layouts/home.php:319
msgid "When we set up shop with an espresso machine up front and a roaster in the back, we hoped to some day be a part of New York's rich tradition of service and culinary achievement. Everyday this aspiration drives us."
msgstr "エスプレッソマシンと焙煎機を設置して店を構えるときから、いつかこの町でサービスと料理の最高峰に達することをゴールに決めました。毎日この抱負を目指して働いています。"

#: partials/layouts/home.php:251
msgid "Learn More"
msgstr "さらに詳しく"

#: partials/layouts/home.php:238
msgid "Our approach reflects the people we serve. We are diverse, yet the same."
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:194
msgid "Folks have fought some monster bluefin tuna on standup gear with our offshore fishing packager, which is an incredible challenge for sure! Stick to the shoreline and test your strength pulling in some biggies!"
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:182
msgid "A listening room"
msgstr "リスニングルーム"

#: partials/layouts/home.php:158
msgid "With our guides' experience, we will not only get you to where the fish are - but we'll get you hooked on them too. Our crew is knowledgeable and friendly - ready to take you on the trip of your dreams."
msgstr ""

#: partials/layouts/home.php:146
msgid "A social house"
msgstr "ソーシャルハウス"

#: partials/layouts/home.php:89
msgid "Enjoy Live Music + the Best Coffee You've Ever Had"
msgstr "ライブミュージックと最高のコーヒーをお楽しみください"

#: partials/layouts/home.php:29
msgid "Where the hustle slows, the rhythm is heard, and the beans are fantastic"
msgstr "静かな場所に心地よい音が流れ、おいしい豆があります"

#: partials/layouts/home.php:16 partials/layouts/home.php:212
#: partials/layouts/home.php:394 partials/layouts/home.php:720
#: partials/layouts/home.php:879
msgid "Homepage"
msgstr "ホームページ"

#: partials/layouts/contact.php:241
msgid "Mon-Fri => 8:00 - 21:00<br>Sat => 8:00 - 20:00<br>Sun => 10:00 - 14:00"
msgstr "月-金 => 8:00 - 21:00<br>土 => 8:00 - 20:00<br>日 => 10:00 - 14:00"

#: partials/layouts/contact.php:232
msgid "Hours"
msgstr "時"

#: partials/layouts/contact.php:217
msgid "Studio Gym<br>123 Example Rd, Scottsdale, AZ 85260<br>(555) 555-5555"
msgstr ""

#: partials/layouts/contact.php:181
msgid "- Jerri S."
msgstr "- Jerri S."

#: partials/layouts/contact.php:172
msgid "\"Everett knew exactly how to pull the best of me out, and into a beautiful portrait. I'm so glad I met Everett!\""
msgstr "「私の最高の部分を引き出し、それを美しいポートレートにする方法をよく理解している彼女に出会えて本当に良かったです」"

#: partials/layouts/contact.php:151
msgid "- Kam V."
msgstr "- Kam V."

#: partials/layouts/contact.php:142
msgid "\"Everett should be nominated for photographer of the year. I am so pleased with her photography at my wedding.\""
msgstr "「彼女はフォトグラファー・オブ・ザ・イヤーにノミネートされるべきです。結婚式での写真にとても満足しています」"

#: partials/layouts/contact.php:121
msgid "- Larina H."
msgstr "- Larina H."

#: partials/layouts/contact.php:112
msgid "\"I appreciate Everett's ability to compose visually stunning photos, brining my memories to live every time I look at them.\""
msgstr "「彼女の視覚的に見事な写真を撮る能力に感謝しています。見るたびに思い出が蘇ってきます」"

#: partials/layouts/contact.php:80 partials/layouts/contact.php:287
msgid "Contact Us"
msgstr "お問い合わせ"

#: partials/layouts/contact.php:31
msgid "Well hello there, wonderful, fabulous&nbsp;you!&nbsp;If you’d like to get in touch with me, please feel free to give me a call at (555) 555-5555, or send a message with the form down below. Either way, I'll be in touch shortly!"
msgstr "こんにちは。ご連絡が必要な場合は、(555) 555-5555までお電話いただくか、下のフォームからメッセージを送信してください。いずれでもすぐにお返事させていただきます。"

#: partials/layouts/contact.php:22
msgid "Let's get in touch"
msgstr "連絡を取りましょう"

#: partials/layouts/gallery.php:54 partials/layouts/home.php:102
msgid "Connecting audience + artist in our lush, speakeasy-style listening room. Only 50 seats available for this sought-after scene."
msgstr ""

#: partials/layouts/gallery.php:16 partials/layouts/gallery.php:41
#: partials/layouts/gallery.php:141
msgid "Gallery"
msgstr "ギャラリー"

#: partials/layouts/about.php:298
msgid "<a href=\"https://twitter.com\">Twitter</a><br><a href=\"https://www.facebook.com\">Facebook</a><br>"
msgstr "<a href=\"https://twitter.com\">Twitter</a><br><a href=\"https://www.facebook.com\">Facebook</a><br>"

#: partials/layouts/about.php:289
msgid "Connect"
msgstr "接続"

#: partials/layouts/about.php:274
msgid "123 Example Rd<br>Scottsdale, AZ 85260"
msgstr "〒100-8111 東京都千代田区<br>千代田1丁目1番1号"

#: partials/layouts/about.php:265
msgid "Location"
msgstr "所在地"

#: partials/layouts/about.php:250
msgid "Office => (555) 555-5555<br>email@example.com"
msgstr "オフィス: (555) 555-5555<br>email@example.com"

#: partials/layouts/about.php:241 partials/layouts/contact.php:16
#: partials/layouts/contact.php:194 partials/layouts/contact.php:208
#: partials/layouts/home.php:1192
msgid "Contact"
msgstr "お問い合わせ"

#: partials/layouts/about.php:206
msgid "The attorneys at Miller &amp; Cole work as a team to exceed each of our clients’ expectations. We have 30+ years of high-level experience helping businesses protecting the time, money and resources spent developing ideas and inventions."
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:198
msgid "Experienced"
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:183
msgid "Our goal is to create assets from our clients’ innovations through patent, trademark and copyright law.&nbsp; We take great pride in providing quality trademark legal services and exceptional customer service every single day."
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:175
msgid "Quality Results"
msgstr "高品質の成果"

#: partials/layouts/about.php:153
msgid "Miller &amp; Cole is tremendously proud of the impact that we have made in helping our clients by providing quality legal services and exceptional service."
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:143
msgid "Protecting yourself"
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:116
msgid "I have been teaching myself filmmaking for the past four and a half years and I’m still learning every day. I am building my business as a freelance filmmaker, as well as working on my own photo shoots."
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:108
msgid "Current"
msgstr "現在"

#: partials/layouts/about.php:94
msgid "I am so fascinated by photography and it’s capability to bring your imagination to amazing places. Early on, I fell in love with the idea of filming my own productions, so I set out to learn everything I could."
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:86
msgid "Early on"
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:54 partials/layouts/about.php:61
#: partials/layouts/about.php:68 partials/layouts/about.php:219
#: partials/layouts/contact.php:104 partials/layouts/contact.php:134
#: partials/layouts/contact.php:164 partials/layouts/contact.php:303
#: partials/layouts/contact.php:310 partials/layouts/gallery.php:79
#: partials/layouts/gallery.php:104 partials/layouts/gallery.php:111
#: partials/layouts/gallery.php:121 partials/layouts/gallery.php:149
#: partials/layouts/gallery.php:154 partials/layouts/gallery.php:159
#: partials/layouts/gallery.php:164 partials/layouts/gallery.php:169
#: partials/layouts/gallery.php:174 partials/layouts/gallery.php:179
#: partials/layouts/gallery.php:184 partials/layouts/gallery.php:189
#: partials/layouts/gallery.php:194 partials/layouts/gallery.php:199
#: partials/layouts/gallery.php:204 partials/layouts/gallery.php:209
#: partials/layouts/gallery.php:214 partials/layouts/gallery.php:219
#: partials/layouts/home.php:50 partials/layouts/home.php:139
#: partials/layouts/home.php:175 partials/layouts/home.php:219
#: partials/layouts/home.php:272 partials/layouts/home.php:279
#: partials/layouts/home.php:374 partials/layouts/home.php:400
#: partials/layouts/home.php:512 partials/layouts/home.php:542
#: partials/layouts/home.php:573 partials/layouts/home.php:766
#: partials/layouts/home.php:773 partials/layouts/home.php:780
#: partials/layouts/home.php:787 partials/layouts/home.php:794
#: partials/layouts/home.php:803 partials/layouts/home.php:821
#: partials/layouts/home.php:828 partials/layouts/home.php:835
#: partials/layouts/home.php:885 partials/layouts/home.php:904
#: partials/layouts/home.php:911 partials/layouts/home.php:918
#: partials/layouts/home.php:1206
msgid "Image description"
msgstr "画像の説明"

#: partials/layouts/about.php:39
msgid "Work With Me"
msgstr "求人情報"

#: partials/layouts/about.php:31
msgid "A tenacious, loving and energetic photographer who enjoys grabbing her camera and running out to take some photos."
msgstr "カメラを手に取って写真を撮に行くのが好きな、粘り強く愛情にあふれたエネルギッシュな写真家。"

#: partials/layouts/about.php:22
msgid "Hi, I’m Everett"
msgstr ""

#: partials/layouts/about.php:16 partials/layouts/about.php:130
msgid "About"
msgstr "紹介"

#: dist/js/admin/block-filters.js:1234
msgid "Hide page title"
msgstr "ページタイトルを非表示"

#: includes/core.php:256
msgid "Secondary to Tertiary"
msgstr "2番目から3番目"

#: includes/core.php:251
msgid "Primary to Background"
msgstr "1番目から背景"

#: includes/core.php:246
msgid "Primary to Tertiary"
msgstr "1番目から3番目"

#: includes/core.php:241
msgid "Primary to Secondary"
msgstr "1番目から2番目"

#: includes/title-meta.php:35
msgid "Hide Page Title."
msgstr "ページタイトルを非表示にする。"

#: includes/customizer.php:421
msgid "Display page titles on individual pages that are not individually opted-out."
msgstr "個別にオプトアウトされていないページで、ページタイトルを表示します。"

#: includes/core.php:1233
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: includes/core.php:1223
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: includes/customizer.php:799
msgid "Site Spacing"
msgstr "サイト内の間隔"

#: includes/customizer.php:779
msgid "Customize additional design settings."
msgstr "追加のデザイン設定をカスタマイズしましょう。"

#: includes/customizer.php:778
msgid "Additional Design Controls"
msgstr "追加デザインコントロール"

#: includes/customizer.php:1046
msgid "Social icon"
msgstr "ソーシャルアイコン"

#: includes/customizer.php:1010
msgid "Add social media account links to apply social icons on the site footer."
msgstr "ソーシャルメディアアカウントのリンクを追加して、サイトのフッターにソーシャルアイコンを適用します。"

#: includes/customizer.php:757
msgid "Social Icon"
msgstr "ソーシャルアイコン"

#: includes/customizer.php:737 includes/customizer.php:989
msgid "Heading"
msgstr "見出し"

#: includes/customizer.php:677
msgid "Customize colors within the site footer."
msgstr "サイトフッター内の色をカスタマイズしましょう。"

#: includes/customizer.php:676
msgid "Footer Colors"
msgstr "フッターの色"

#: includes/customizer.php:655 includes/customizer.php:717
#: includes/customizer.php:869 includes/customizer.php:976
msgid "Foreground"
msgstr "前景"

#: includes/customizer.php:635 includes/customizer.php:697
#: includes/customizer.php:856 includes/customizer.php:963
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: includes/customizer.php:615
msgid "Customize colors within the site header."
msgstr "サイトヘッダー内の色をカスタマイズしましょう。"

#: includes/customizer.php:614
msgid "Header Colors"
msgstr "ヘッダーの色"

#: includes/amp.php:100 includes/amp.php:103
msgid "expand child menu"
msgstr "サブメニューを展開"

#: includes/amp.php:99 includes/amp.php:103
msgid "collapse child menu"
msgstr "サブメニューを閉じる"

#: searchform.php:25
msgctxt "submit button"
msgid "Submit"
msgstr "送信"

#: searchform.php:23
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "検索&hellip;"

#: searchform.php:21
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "検索:"

#: header.php:59
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: header.php:41
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへスキップ"

#: partials/content-none.php:38
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help you out."
msgstr "お探しのものが見つかりませんでした。検索してみてください。"

#: partials/content-none.php:33
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try searching again with some different keywords."
msgstr "検索語句に一致する結果がありませんでした。別のキーワードでもう一度検索してみてください。"

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: partials/content-none.php:21
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "最初の投稿を公開する準備はできましたか ? <a href=\"%1$s\">ここから始めましょう</a>。"

#: partials/content-excerpt.php:25
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "おすすめ"

#: partials/content.php:44
msgid "Pages:"
msgstr "固定ページ:"

#: partials/content.php:44
msgid "Page"
msgstr "固定ページ"

#: partials/footers/footer-1.php:18 partials/footers/footer-2.php:21
msgid "Footer Menu"
msgstr "フッターメニュー"

#: partials/footers/footer-3.php:51 partials/footers/footer-4.php:53
msgid "Tertiary Footer Menu"
msgstr "3番目のフッターメニュー"

#: partials/footers/footer-3.php:36 partials/footers/footer-4.php:37
msgid "Secondary Footer Menu"
msgstr "2番目のフッターメニュー"

#: partials/footers/footer-3.php:21 partials/footers/footer-4.php:21
msgid "Primary Footer Menu"
msgstr "1番目のフッターメニュー"

#: partials/pagination.php:25
msgid "Older <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "古い<span class=\"nav-short\">投稿</span>"

#: partials/pagination.php:21
msgid "Newer <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "新しい<span class=\"nav-short\">投稿</span>"

#: includes/core.php:1426
msgid "Nothing Found"
msgstr "何も見つかりませんでした"

#. translators: Search query term(s).
#: includes/core.php:1418
msgid "Search for: %s"
msgstr "検索: %s"

#: includes/core.php:1400
msgid "That page can't be found"
msgstr "ページが見つかりません"

#: includes/core.php:1218
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: includes/core.php:1208
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: includes/core.php:1203
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: includes/core.php:1193
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: includes/core.php:1114
msgctxt "name of the fourth footer variation option"
msgid "Footer 4"
msgstr "フッター4"

#: includes/core.php:1107
msgctxt "name of the third footer variation option"
msgid "Footer 3"
msgstr "フッター3"

#: includes/core.php:1100
msgctxt "name of the second footer variation option"
msgid "Footer 2"
msgstr "フッター2"

#: includes/core.php:1093
msgctxt "name of the first footer variation option"
msgid "Footer 1"
msgstr "フッター1"

#: includes/core.php:1055
msgctxt "name of the fourth header variation option"
msgid "Header 4"
msgstr "ヘッダー4"

#: includes/core.php:1051
msgctxt "name of the third header variation option"
msgid "Header 3"
msgstr "ヘッダー3"

#: includes/core.php:1047
msgctxt "name of the second header variation option"
msgid "Header 2"
msgstr "ヘッダー2"

#: includes/core.php:1043
msgctxt "name of the first header variation option"
msgid "Header 1"
msgstr "ヘッダー1"

#: includes/core.php:961
msgctxt "color palette name"
msgid "Berry"
msgstr "ベリー"

#: includes/core.php:951
msgctxt "color palette name"
msgid "Organic"
msgstr "オーガニック"

#: includes/core.php:941
msgctxt "color palette name"
msgid "Coral"
msgstr "コーラル"

#: includes/core.php:931
msgctxt "color palette name"
msgid "Frolic"
msgstr "フロリック"

#: includes/core.php:926
msgctxt "design style name"
msgid "Playful"
msgstr "遊び心"

#: includes/core.php:901
msgctxt "color palette name"
msgid "Lavender"
msgstr "ラベンダー"

#: includes/core.php:893
msgctxt "color palette name"
msgid "Mocha"
msgstr "モカ"

#: includes/core.php:885
msgctxt "color palette name"
msgid "Spruce"
msgstr "スプルース"

#: includes/core.php:877
msgctxt "color palette name"
msgid "Forest"
msgstr "フォレスト"

#: includes/core.php:872
msgctxt "design style name"
msgid "Welcoming"
msgstr "歓迎"

#: includes/core.php:843
msgctxt "color palette name"
msgid "Champagne"
msgstr "シャンパン"

#: includes/core.php:835
msgctxt "color palette name"
msgid "Avocado"
msgstr "アボカド"

#: includes/core.php:827
msgctxt "color palette name"
msgid "Steel"
msgstr "スチール"

#: includes/core.php:818
msgctxt "color palette name"
msgid "Plum"
msgstr "プラム"

#: includes/core.php:813
msgctxt "design style name"
msgid "Trendy"
msgstr "トレンディ"

#: includes/core.php:785
msgctxt "color palette name"
msgid "Pacific"
msgstr "パシフィック"

#: includes/core.php:778
msgctxt "color palette name"
msgid "Indigo"
msgstr "インディゴ"

#: includes/core.php:771
msgctxt "color palette name"
msgid "Blush"
msgstr "ブラッシュ"

#: includes/core.php:764
msgctxt "color palette name"
msgid "Shade"
msgstr "シェード"

#: includes/core.php:759
msgctxt "design style name"
msgid "Modern"
msgstr "モダン"

#: includes/core.php:732
msgctxt "color palette name"
msgid "Bronze"
msgstr "ブロンズ"

#: includes/core.php:725
msgctxt "color palette name"
msgid "Brick"
msgstr "レンガ"

#: includes/core.php:718
msgctxt "color palette name"
msgid "Emerald"
msgstr "エメラルド"

#: includes/core.php:711
msgctxt "color palette name"
msgid "Apricot"
msgstr "アプリコット"

#: includes/core.php:706
msgctxt "design style name"
msgid "Traditional"
msgstr "伝統的"

#: includes/core.php:224
msgctxt "name of the fourth color palette selection"
msgid "Quaternary"
msgstr "4番目"

#: includes/core.php:219
msgctxt "name of the third color palette selection"
msgid "Tertiary"
msgstr "3番目"

#: includes/core.php:214
msgctxt "name of the second color palette selection"
msgid "Secondary"
msgstr "2番目"

#: includes/core.php:209
msgctxt "name of the first color palette selection"
msgid "Primary"
msgstr "プライマリ"

#: includes/core.php:197
msgctxt "abbreviation of the font size option label"
msgid "XL"
msgstr "特大"

#: includes/core.php:196
msgctxt "font size option label"
msgid "Huge"
msgstr "特大"

#: includes/core.php:191
msgctxt "abbreviation of the font size option label"
msgid "L"
msgstr "大"

#: includes/core.php:190
msgctxt "font size option label"
msgid "Large"
msgstr "大"

#: includes/core.php:185
msgctxt "abbreviation of the font size option label"
msgid "M"
msgstr "中"

#: includes/core.php:184
msgctxt "font size option label"
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: includes/core.php:179
msgctxt "abbreviation of the font size option label"
msgid "S"
msgstr "小"

#: includes/core.php:178
msgctxt "font size option label"
msgid "Small"
msgstr "小"

#: includes/core.php:102
msgid "Footer Menu #3"
msgstr "フッターメニュー3"

#: includes/core.php:101
msgid "Footer Menu #2"
msgstr "フッターメニュー2"

#: includes/core.php:100
msgid "Footer Menu #1"
msgstr "フッターメニュー1"

#: includes/woocommerce.php:542
msgid "Reset Selections"
msgstr "選択をリセット"

#: includes/woocommerce.php:495
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: includes/woocommerce.php:465
msgid "Next"
msgstr "次"

#: includes/woocommerce.php:465
msgid "Next Post:"
msgstr "次の投稿:"

#: includes/woocommerce.php:464
msgid "Previous"
msgstr "前"

#: includes/woocommerce.php:464
msgid "Previous Post: "
msgstr "過去の投稿: "

#: includes/woocommerce.php:332
msgid "Your cart is currently empty."
msgstr "現在お買い物カゴには何も入っていません。"

#. translators: 1. Single integer value. (eg: 1 product in your cart). 2.
#. Integer larger than 1. (eg: 5 products in your cart).
#: includes/woocommerce.php:229 includes/woocommerce.php:279
msgid "%s product in your cart"
msgid_plural "%s products in your cart"
msgstr[0] "カートに%s個の商品があります"

#: includes/woocommerce.php:222
msgid "Cart"
msgstr "お買い物カゴ"

#: includes/woocommerce.php:214
msgid "Close sidebar"
msgstr "サイドバーを閉じる"

#: includes/woocommerce.php:150
msgid "View cart"
msgstr "お買い物カゴを表示"

#: includes/template-tags.php:961
msgid "Search Toggle"
msgstr "検索切り替え"

#: includes/template-tags.php:921
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: includes/template-tags.php:227
msgid "Featured"
msgstr "注目"

#: includes/template-tags.php:189
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: includes/template-tags.php:175
msgid "In"
msgstr "カテゴリー:"

#: includes/template-tags.php:171
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: includes/template-tags.php:136
msgid "Post date"
msgstr "投稿日"

#. Translators: %s = the author name.
#: includes/template-tags.php:120
msgctxt "%s = author name"
msgid "By %s"
msgstr "作成者: %s"

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3518
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "プラグイン %1$s をインストール中 (%2$d/%3$d)"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3516
msgid "All installations have been completed."
msgstr "すべてのインストールが完了しました。"

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3515
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s のインストールを完了しました。"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3513
msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "更新プロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください。"

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3510
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "%1$s プラグインをインストール、有効化中 (%2$d/%3$d)"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3508
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "すべてのインストールと有効化が完了しました。"

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3507
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3515
msgid "Hide Details"
msgstr "詳細を非表示"

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3507
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3515
msgid "Show Details"
msgstr "詳細を表示"

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3507
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s のインストールと有効化が完了しました。"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3505
msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "インストールと有効化プロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください。"

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3501
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "%1$s のインストールに失敗しました。"

#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3499
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "%1$s のインストール中にエラーが発生しました: <strong>%2$s</strong>。"

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3496
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "%1$s プラグインを更新中 (%2$d/%3$d)"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3156
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "プラグインの有効化に失敗しました。"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2932
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "現時点で有効化できるプラグインはありません。"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2906
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "有効化するプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2800
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "現在更新できるプラグインはありません。"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2798
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "現在インストールできるプラグインはありません。"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2757
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "更新するプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2755
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "インストールするプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2724
msgid "Activate"
msgstr "有効化"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2721
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2715
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2682
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "プラグイン作者からの更新メッセージ:"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2612
msgid "Activate %2$s"
msgstr "%2$s 有効化"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2606
msgid "Update %2$s"
msgstr "%2$s 更新"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2601
msgid "Install %2$s"
msgstr "%2$s インストール"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2552
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2551
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2547
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2546
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2545
msgid "Plugin"
msgstr "プラグイン"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2531
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "インストール、更新、有効化するプラグインはありません。"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2508
msgid "Available version:"
msgstr "利用可能なバージョン:"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2496
msgid "Minimum required version:"
msgstr "最低必須バージョン:"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2488
msgid "Installed version:"
msgstr "インストール済みバージョン:"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2480
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2398
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "未有効化 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2394
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "利用可能な更新 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2390
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "未インストール <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2386
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "すべて <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: install status, 2: update status
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2340
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s、%2$s"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2331
msgid "Update recommended"
msgstr "更新が推奨されています"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2328
msgid "Requires Update"
msgstr "更新が必要です"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2325
msgid "Required Update not Available"
msgstr "必要な更新が利用できません"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2319
msgid "Active"
msgstr "有効"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2317
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "インストール済み、停止中"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2313
msgid "Not Installed"
msgstr "未インストール"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2296
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "パッケージ化済み"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2293
msgid "External Source"
msgstr "外部ソース"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2290
msgid "WordPress Repository"
msgstr "WordPress リポジトリ"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2274
msgid "Recommended"
msgstr "推奨"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2271
msgid "Required"
msgstr "必須"

#. translators: %s: version number
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:1980
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:1119
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2946
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "と"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:935
msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder."
msgstr "リモートプラグインパッケージは複数のファイルで構成されていますが、ファイルが1つのフォルダー内にパッケージされていません。"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:932
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:935
msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines."
msgstr "プラグイン開発者に連絡し、WordPress のガイドラインに従ってプラグインをパッケージ化するように依頼してください。"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:932
msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work."
msgstr "リモートプラグインパッケージには指定されたスラッグのフォルダーがないため、名前の変更ができませんでした。"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:521
msgid "Update Required"
msgstr "更新が必要です"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:520
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "使用中のテーマとの互換性を保つため、このプラグインを更新する必要があります。"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:395
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "ヘルプが必要な場合はこのサイトの管理者にお問い合わせください。"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:394
msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate."
msgstr "インストール、更新、有効化可能な必須または推奨プラグインがあります。"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:393
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "この通知を非表示"

#. translators: 1: dashboard link.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:392
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "すべてのプラグインをインストールし、有効化しました。%1$s"

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:390
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr "プラグインを有効化できませんでした。このテーマには上位バージョンの %s が必要です。プラグインを更新してください。"

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:388
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "操作を実行しませんでした。プラグイン %1$s はすでに有効です。"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:386
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2950
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "以下のプラグインを有効化しました:"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:385
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3157
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "プラグインを有効化しました。"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:384
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:825
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2531
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3578
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "ダッシュボードに戻る"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:383
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "必須プラグインのインストール画面に戻る"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:378
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "プラグインの有効化を開始"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:373
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "プラグインの更新を開始"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:368
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "プラグインのインストールを開始"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:362
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "以下のテーマ推奨プラグインは、現在有効化されていません: %1$s。"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:356
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "以下のテーマ必須プラグインは、現在有効化されていません: %1$s。"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:350
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "利用可能な更新があります: %1$s。"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:344
msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] "このテーマとの最大限の互換性を確保するため、以下のプラグインを最新バージョンに更新する必要があります: %1$s。"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:338
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "このテーマは以下のプラグインを推奨しています: %1$s。"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:332
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "このテーマには以下のプラグインが必要です: %1$s。"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:331
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "プラグイン API で問題が発生しました。"

#. translators: %s: plugin name.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:330
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "プラグインの更新中: %s"

#. translators: %s: plugin name.
#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:328
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "プラグインをインストール中: %s"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:326
msgid "Install Plugins"
msgstr "プラグインのインストール"

#: includes/classes/class-tgm-plugin-activation.php:325
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "必須プラグインをインストール"

#: includes/customizer.php:1101
msgid "Site Design"
msgstr "サイトデザイン"

#: includes/customizer.php:1009
msgid "Social"
msgstr "ソーシャル"

#: includes/customizer.php:949
msgid "Choose a footer for every page on your site, then style it with the selectors below."
msgstr "サイトの各ページに表示するフッターを選んでから、下のセレクターで体裁を整えます。"

#: includes/customizer.php:929 includes/customizer.php:948
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: includes/customizer.php:842
msgid "Choose a header for every page on your site, then style it with the selectors below."
msgstr "サイトの各ページに表示するヘッダーを選んでから、下のセレクタで体裁を整えます。"

#: includes/customizer.php:822 includes/customizer.php:841
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

#: includes/customizer.php:592
msgid "Tertiary"
msgstr "3番目"

#: includes/customizer.php:570
msgid "Secondary"
msgstr "サブ"

#: includes/core.php:99 includes/customizer.php:548
msgid "Primary"
msgstr "メイン"

#: includes/customizer.php:524
msgid "Color scheme"
msgstr "配色"

#: includes/customizer.php:501
msgid "Choose a style, select a color scheme and customize colors to personalize your site."
msgstr "スタイルを選んでから配色を選択して、サイトにぴったりの色にカスタマイズします。"

#: includes/customizer.php:500
msgid "Design Style"
msgstr "デザインスタイル"

#: includes/customizer.php:459
msgid "Copyright Text"
msgstr "著作権テキスト"

#: includes/customizer.php:420
msgid "Page Titles"
msgstr "ページタイトル"

#: includes/customizer.php:403
msgid "Site Settings"
msgstr "サイト設定"

#: includes/customizer.php:377
msgid "Mobile Width"
msgstr "モバイルの幅"

#: includes/customizer.php:348
msgid "Width"
msgstr "幅"

#. translators: %s is the registered nav menu name
#: includes/customizer.php:108
msgid "Please assign a menu to the %s menu location"
msgstr "%sメニューの場所にメニューを割り当ててください"

#: includes/pluggable.php:71
msgid "Reply"
msgstr "返信"

#: includes/pluggable.php:62
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: includes/pluggable.php:57
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#. translators: 1: date, 2: time
#: includes/pluggable.php:51
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s @ %2$s"

#: includes/pluggable.php:44 includes/template-tags.php:114
msgid "Post author"
msgstr "投稿者"

#: includes/pluggable.php:28
msgid "(Edit)"
msgstr "(編集)"

#: includes/pluggable.php:28
msgid "Pingback:"
msgstr "ピンバック:"

#: comments.php:74
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: comments.php:63
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "新しいコメント &rarr;"

#: comments.php:62
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 過去のコメント"

#: comments.php:61
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#. translators: %1$s: The number of comments. %2$s: The post title.
#: comments.php:39
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; に%1$s件のフィードバックがあります"

#. translators: %s: The post title.
#: comments.php:32
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo; に1件のフィードバックがあります"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://www.godaddy.com"
msgstr "https://jp.godaddy.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "GoDaddy"
msgstr "GoDaddy"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://github.com/godaddy-wordpress/go"
msgstr "https://github.com/godaddy-wordpress/go"