# Translation of Themes - Popularis eCommerce in Spanish (Chile)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Popularis eCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-12-05 22:33:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: es_CL\n"
"Project-Id-Version: Themes - Popularis eCommerce\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Popularis eCommerce is a fast, clean and modern-looking responsive WooCommerce theme for WordPress. Theme works perfect with any of favorite page builders like Elementor, Beaver Builder, SiteOrigin, Thrive Architect, Divi, Visual Composer, etc. Popularis eCommerce is WooCommerce ready, lightweight, easy to use, responsive and SEO friendly. Demo: https://populariswp.com/popularis-ecommerce/"
msgstr "Popularis eCommerce es un tema WooCommerce rápido, limpio y moderno para WordPress. El tema funciona perfectamente con cualquiera de los maquetadores de páginas favoritos, como Elementor, Beaver Builder, SiteOrigin, Thrive Architect, Divi, Visual Composer, etc. Popularis eCommerce  está preparado para WooCommerce, es ligero, fácil de usar, adaptable y está optimizado para SEO. Demostración: https://populariswp.com/popularis-ecommerce/"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Popularis eCommerce"
msgstr "Popularis eCommerce"

#: inc/admin/customizer/info.php:155
msgid "View PRO version"
msgstr "Ver la versión PRO"

#: inc/admin/customizer/info.php:153
msgid "PRO version"
msgstr "Versión PRO"

#. translators: %s: "documentation" string
#: inc/admin/customizer/info.php:29
msgid "For step-by-step videos and text tutorials, see %1$s"
msgstr "Para ver videos con el paso a paso y tutoriales en texto, consulta %1$s"

#. translators: %s: "demos here" string
#: inc/admin/customizer/info.php:25
msgid "demos"
msgstr "demostraciones"

#. translators: %s: "demos here" string
#: inc/admin/customizer/info.php:25
msgid "You can use this theme to create a website like these %1$s"
msgstr "Puedes usar este tema para crear una web como estas %1$s"

#: inc/admin/customizer/info.php:10
msgid "Video Documentation & Demo"
msgstr "Video de documentación y demostración"

#: inc/admin/customizer/customizer-notice/class-customizer-notice.php:145
#: inc/admin/customizer/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:110
msgid "Activating"
msgstr "Activando"

#: inc/admin/customizer.php:36
msgid "Install now"
msgstr "Instalar ahora"

#. Template Name of the theme
msgid "Page Builders"
msgstr "Maquetadores de páginas"

#. translators: %s: search result string
#: search.php:8
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de la búsqueda de: %s"

#: inc/wp_bootstrap_navwalker.php:368
msgid "Add a menu"
msgstr "Agregar un menú"

#: inc/woocommerce.php:66
msgid "My Account"
msgstr "Mi cuenta"

#: inc/woocommerce.php:27
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Ver tu carrito de compra"

#: inc/extra.php:212
msgid "By"
msgstr "Por"

#: inc/extra.php:197
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: inc/extra.php:197
msgid "Next Post"
msgstr "Entrada siguiente"

#: inc/extra.php:196
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: inc/extra.php:196
msgid "Previous Post"
msgstr "Entrada anterior"

#. translators: %1$s: Popularis theme name with populariswp.com URL
#: inc/extra.php:126
msgid "Theme: %1$s"
msgstr "Tema: %1$s"

#. translators: %s: WordPress string with wordpress.org URL
#: inc/extra.php:121
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://cl.wordpress.org/"

#. translators: %s: WordPress string with wordpress.org URL
#: inc/extra.php:121
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Funciona gracias a %s"

#: inc/extra.php:78
msgid "About The Author"
msgstr "Sobre el autor"

#: inc/extra.php:56
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#. translators: %s: "Click here" string
#. translators: %s: "documentation" string
#. translators: %1$s "documentation" string and link
#: inc/admin/customizer/demo.php:26 inc/admin/customizer/info.php:29
#: inc/admin/dashboard.php:476
msgid "documentation"
msgstr "documentación"

#. translators: %s: "Click here" string
#. translators: %1$s "documentation" string and link
#: inc/admin/customizer/demo.php:26 inc/admin/dashboard.php:476
msgid "You can import the demo content with just one click. For step-by-step video tutorial, see %1$s"
msgstr "Puedes importar el contenido de demostración con un solo clic. Para ver un tutorial paso a paso en video, consulta la %1$s"

#: inc/admin/dashboard.php:458
msgid "Hooray! There are no required actions for you right now."
msgstr "¡Bravo! En este momento no es necesaria ninguna acción por tu parte."

#: inc/admin/dashboard.php:449
msgid "Recommended plugins"
msgstr "Plugins recomendados"

#: inc/admin/dashboard.php:430
msgid "Theme Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla del tema"

#: inc/admin/dashboard.php:424
msgid "Contact us"
msgstr "Contacta con nosotros"

#: inc/admin/dashboard.php:422
msgid "Having trouble? Need support?"
msgstr "¿Tienes problemas? ¿Necesitas soporte?"

#. translators: %s theme name
#: inc/admin/dashboard.php:416
msgid "%s Documentation"
msgstr "Documentación de %s"

#. translators: %s theme name
#: inc/admin/dashboard.php:409
msgid "Need help in setting up and configuring %s? Please take a look at our documentation page."
msgstr "¿Necesitas ayuda para ajustar y configurar %s? Por favor, echa un vistazo a nuestra página de documentación."

#: inc/admin/dashboard.php:405
msgid "Theme documentation"
msgstr "Documentación del tema"

#: inc/admin/dashboard.php:401
msgid "Start customizing"
msgstr "Empezar la personalización"

#. translators: %s theme name
#: inc/admin/dashboard.php:397
msgid "%s supports the Theme Customizer for all theme settings. Click \"Customize\" to personalize your site."
msgstr "%s es compatible con el personalizador de temas para todos los ajustes del tema. Haz clic en “Personalizar” para personalizar tu sitio."

#: inc/admin/dashboard.php:393
msgid "Theme Customizer"
msgstr "Personalizador del tema"

#: inc/admin/customizer/demo.php:14 inc/admin/dashboard.php:331
#: inc/admin/dashboard.php:333
msgid "One Click Demo Import"
msgstr "One Click Demo Import"

#: inc/admin/dashboard.php:312
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Acciones recomendadas"

#: inc/admin/dashboard.php:265
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: inc/admin/customizer.php:37
#: inc/admin/customizer/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:59
#: inc/admin/customizer/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:75
#: inc/admin/dashboard.php:244
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: inc/admin/dashboard.php:225
msgid "Install Now"
msgstr "Instalar ahora"

#: inc/admin/customizer/demo.php:41 inc/admin/customizer/demo.php:43
#: inc/admin/dashboard.php:183 inc/admin/dashboard.php:187
#: inc/admin/dashboard.php:467
msgid "Import demo data"
msgstr "Importar los datos de la demostración"

#: inc/admin/dashboard.php:178
msgid "Save time by importing our demo data: your website will be set up and ready to be customized in minutes."
msgstr "Ahorra tiempo importando nuestros datos de demostración: tu sitio estará configurado y listo para personalizar en minutos."

#. translators: %s theme name
#: inc/admin/dashboard.php:163
msgid "Get started with %s"
msgstr "Primeros pasos con %s"

#. translators: %1$s: theme name, %2$s link
#: inc/admin/dashboard.php:155
msgid "Welcome! Thank you for choosing %1$s! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our <a href=\"%2$s\">Welcome page</a>"
msgstr "¡Bienvenido! ¡Gracias por elegir %1$s! Para aprovechar al máximo lo mejor que nuestro tema puede ofrecer, por favor, asegúrate de visitar nuestra <a href=\"%2$s\">página de bienvenida</a>"

#. translators: %s: Theme name
#. translators: %1$s: theme name, %2$s theme version
#. translators: %1$s theme name, %2$s theme version
#: inc/admin/customizer.php:35 inc/admin/dashboard.php:148
#: inc/admin/dashboard.php:376
msgid "Welcome to %1$s - Version %2$s"
msgstr "Bienvenido a %1$s - Versión %2$s"

#: inc/admin/dashboard.php:126
msgid "Popularis dashboard"
msgstr "Escritorio de Popularis"

#: inc/admin/dashboard.php:123
msgid "Popularis theme"
msgstr "Tema Popularis"

#. translators: %s: replaced with number (counter)
#: inc/admin/dashboard.php:121
msgid "Popularis theme %s"
msgstr "Tema Popularis %s"

#. translators: %1$s: replaced with number (counter)
#: inc/admin/dashboard.php:118
msgid "%1$s action required"
msgid_plural "%1$s actions required"
msgstr[0] "%1$s acción necesaria"
msgstr[1] "%1$s acciones necesarias"

#: functions.php:292
msgid "Skip to the content"
msgstr "Saltar al contenido"

#: functions.php:262
msgid "Footer Section"
msgstr "Sección del pie de página"

#: functions.php:252
msgid "Header Section"
msgstr "Sección de cabecera"

#: functions.php:242
msgid "Top Bar Section"
msgstr "Sección de la barra superior"

#: functions.php:232
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: functions.php:113
msgctxt "Open Sans Condensed font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: %s plugin name string
#: functions.php:83
msgid "To enable shop features, please install and activate the %s plugin."
msgstr "Para activar las características de la tienda, por favor, instala y activa el plugin %s."

#. translators: %s plugin name string
#: functions.php:77
msgid "The most advanced frontend drag & drop page builder."
msgstr "El más avanzado maquetador de páginas de arrastrar y soltar."

#. translators: %s plugin name string
#. translators: %s: Plugin name string
#: functions.php:71 inc/admin/customizer.php:31
msgid "To take full advantage of all the features this theme has to offer, please install and activate the %s plugin."
msgstr "Para aprovechar al máximo las ventajas de todas las características que este tema tiene para ofrecer, por favor, instala y activa el plugin %s."

#: functions.php:22
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: content-none.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Parece que no hemos podido encontrar lo que estás buscando. Quizá pueda ayudarte una búsqueda."

#: content-none.php:16
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo siento, pero no hay nada que coincida con tus términos de búsqueda. Por favor, inténtalo de nuevo con algunas palabras clave diferentes."

#. translators: %1$s: link to admin area
#: content-none.php:10
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "¿Listo para publicar tu primera entrada? <a href=\"%1$s\">Empieza aquí</a>."

#: content-none.php:3
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se encontró nada"

#: comments.php:42
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:18
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s comentario en “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s comentarios en “%2$s”"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:15
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Un comentario en “%s”"

#: 404.php:11
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Parece que no se encontró nada en esta ubicación. ¿Quieres probar una búsqueda?"

#: 404.php:9
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "¡Ups! No se pudo encontrar esa página."

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themes4wp.com/"
msgstr "https://themes4wp.com/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Themes4WP"
msgstr "Themes4WP"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://populariswp.com/popularis-ecommerce/"
msgstr "https://populariswp.com/popularis-ecommerce/"