# Translation of Themes - Twenty Thirteen in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Thirteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-21 18:38:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Thirteen\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small."
msgstr "Le thème de WordPress pour 2013 nous ramène au blog, avec un grand nombre de formats de publication, chacun s’affichant à sa propre manière, en toute beauté. Vous y trouverez de nombreux détails de mise en page, à commencer par le jeu de couleurs vives et les images d’en-tête assorties, une superbe typographie et de belles icônes, et une mise en page flexible qui fonctionne sur toutes les tailles d’écrans, grands ou petits."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Thirteen"
msgstr "Twenty Thirteen"

#: functions.php:198
msgid "Dark Sky"
msgstr "Ciel sombre"

#: functions.php:193
msgid "Light Sky"
msgstr "Ciel clair"

#: functions.php:188
msgid "Sunset Yellow"
msgstr "Coucher de soleil jaune"

#: functions.php:183
msgid "Autumn Brown"
msgstr "Marron d’Automne"

#. translators: 1: Date, 2: Date, 3, Parent permalink, 4, Post title, 5: Post
#. title.
#: image.php:30
msgid "Published on <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time> in <a href=\"%3$s\" title=\"Go to %4$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"
msgstr "Publié le <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time> dans<a href=\"%3$s\" title=\"Aller sur %4$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"

#: inc/block-patterns.php:162
msgid "Neil Armstrong<br>James Lovell Jr.<br>Dr. Sally Ride<br>Chris Hadfield"
msgstr "Neil Armstrong<br>James Lovell Jr.<br>Dr. Sally Ride<br>Chris Hadfield"

#: inc/block-patterns.php:156
msgid "Yuri Gagarin<br>Alan B. Shepard Jr.<br>Valentina Tereshkova<br>John Glenn Jr."
msgstr "Yuri Gagarin<br>Alan B. Shepard Jr.<br>Valentina Tereshkova<br>John Glenn Jr."

#: inc/block-patterns.php:150
msgid "FAMOUS ASTRONAUTS"
msgstr "ASTRONAUTES CÉLÈBRES"

#: inc/block-patterns.php:146
msgid "Informational List"
msgstr "Liste informative"

#: inc/block-patterns.php:136
msgid "When you look at the stars and the galaxy, you feel that you are not just from any particular piece of land, but from the solar system."
msgstr "Lorsque vous regardez les étoiles et la galaxie, vous avez l‘impression de ne pas être originaire d‘une planète en particulier, mais du système solaire."

#: inc/block-patterns.php:127
msgid "Big Quote"
msgstr "Grande citation"

#: inc/block-patterns.php:116 inc/block-patterns.php:136
msgid "Kalpana Chawla"
msgstr "Kalpana Chawla"

#: inc/block-patterns.php:116
msgid "When you look at <br>the stars and the galaxy, you feel that you are not <br>just from any particular piece of land, but from the solar system."
msgstr "Lorsque vous regardez <br>les étoiles et la galaxie, vous avez l‘impression de ne pas <br>juste être originaire d‘une planète en particulier, mais de tout le système solaire."

#: inc/block-patterns.php:104
msgid "Callout Quote"
msgstr "Citation de libellé"

#: inc/block-patterns.php:92
msgid "Colonies"
msgstr "Colonies"

#: inc/block-patterns.php:76
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: inc/block-patterns.php:75 inc/block-patterns.php:83
#: inc/block-patterns.php:91
msgid "Write title…"
msgstr "Rédigez le titre…"

#: inc/block-patterns.php:70
msgid "Decorative Columns"
msgstr "Colonnes décoratives"

#: inc/block-patterns.php:59
msgid "Discover More"
msgstr "Découvrez en plus"

#: inc/block-patterns.php:54
msgid "In the 1970s, NASA's Ames Research Center illustrated some explorations around what future space colonies could look like. This piece, illustrated by Rick Guidice, shows the inside of a toroidal shaped colony."
msgstr "Dans les années 1970, le centre de recherche Ames de la NASA a illustré certaines explorations sur ce à quoi pourraient ressembler les futures colonies spatiales. Cette pièce, illustrée par Rick Guidice, montre l‘intérieur d‘une colonie de forme toroïdale."

#: inc/block-patterns.php:50
msgid "Exploring Space"
msgstr "Exploration de l‘espace"

#: inc/block-patterns.php:46
msgid "Informational Section"
msgstr "Section d’information"

#: inc/block-patterns.php:36 inc/block-patterns.php:132
msgid "NASA Space Colony illustration, cutaway view of Bernal Sphere. The interior of the sphere is filled with greenery and houses, and a star shines brightly behind the colony."
msgstr "Illustration d‘une colonie spatiale de la NASA, vue en coupe de la sphère de Bernal. L'‘ntérieur de la sphère est rempli de verdure et de maisons, et une étoile brille derrière la colonie."

#: inc/block-patterns.php:36
msgid "NASA Space Colony illustration, cutaway view, exposing the interior of a toroidal colony. Trees and densely-packed housing line the inside of the torus."
msgstr "Illustration d‘une colonie spatiale de la NASA, vue en coupe, exposant l‘intérieur d‘une colonie toroïdale. Des arbres et des habitations densément peuplées bordent l‘intérieur du tore."

#: inc/block-patterns.php:36
msgid "Solid orange square"
msgstr "Carré orange plein"

#: inc/block-patterns.php:36
msgid "NASA Space Colony illustration, interior view of a cylindrical space colony, looking out through large windows. The interior contains fields, forests, and a river snaking from the foreground into the background. Low clouds hang over the land."
msgstr "Illustration d‘une colonie spatiale de la NASA, vue intérieure d‘une colonie spatiale cylindrique, à travers de grandes fenêtres. L‘intérieur contient des champs, des forêts et une rivière serpentant du premier à l‘arrière-plan. Des nuages bas sont suspendus au-dessus de la terre."

#: inc/block-patterns.php:36
msgid "NASA Space Colony illustration, interior view of torus colony. Public spaces appear in the foreground of the torus, while housing, rolling hills, and a river snake up into the background."
msgstr "Illustration d‘une colonie spatiale de la NASA, vue intérieure d‘une colonie en forme de tourbillon. Les espaces publics apparaissent au premier plan du tourbillon, tandis que les habitations, les collines et une rivière serpentent à l‘arrière-plan."

#: inc/block-patterns.php:36
msgid "Solid red square"
msgstr "Carré rouge plein"

#: inc/block-patterns.php:32
msgid "Decorative Gallery"
msgstr "Galerie décorative"

#: functions.php:948
msgid "No Shadow"
msgstr "Aucune ombre"

#. translators: %s: The post title.
#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Une réflexion sur « %s »"

#: functions.php:171
msgid "Off-white"
msgstr "Blanc crème"

#: functions.php:166
msgid "Beige"
msgstr "Beige"

#: functions.php:161
msgid "Light Brown"
msgstr "Marron clair"

#: functions.php:156
msgid "Medium Brown"
msgstr "Marron moyen"

#: functions.php:151
msgid "Dark Brown"
msgstr "Marron foncé"

#: functions.php:146
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: functions.php:141
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: functions.php:136
msgid "Light Orange"
msgstr "Orange clair"

#: functions.php:131
msgid "Medium Orange"
msgstr "Orange moyen"

#: functions.php:126
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: functions.php:121
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris foncé"

#. translators: %s: Post format name.
#: taxonomy-post_format.php:26
msgid "%s Archives"
msgstr "Archives des %s"

#. translators: Tag title.
#: tag.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives par mot-clé&nbsp;: %s"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour %s"

#: inc/custom-header.php:60
msgctxt "header image description"
msgid "Star"
msgstr "Étoile"

#: inc/custom-header.php:55
msgctxt "header image description"
msgid "Diamond"
msgstr "Losange"

#: inc/custom-header.php:50
msgctxt "header image description"
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:56 inc/back-compat.php:77
msgid "Twenty Thirteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Thirteen nécessite au moins WordPress 3.6. Vous utilisez la version %s. Veuillez faire une mise à jour et réessayer."

#: image.php:64
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Suivant <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:63
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Précédent"

#: image.php:51
msgid "Full resolution"
msgstr "Pleine résolution"

#: image.php:50
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Lien vers l&rsquo;image originale"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:28
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: header.php:49
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. translators: %s: Post title.
#: functions.php:636
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#. translators: 1: Post format name, 2: Date.
#: functions.php:627
msgctxt "1: post format name. 2: date"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s le %2$s"

#. translators: %s: Author display name.
#: functions.php:606
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Afficher tous les articles par %s"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:480
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:583
msgid "Sticky"
msgstr "Épinglé"

#: functions.php:565
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:564
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: functions.php:559
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: functions.php:501
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles plus récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:502
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles plus anciens"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: functions.php:512
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: functions.php:460
msgid "Appears on posts and pages in the sidebar."
msgstr "Apparaît dans la barre latérale des articles et pages."

#: functions.php:458
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Zone secondaire de widgets"

#: functions.php:448
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Apparaît dans le pied de page du site."

#: functions.php:446
msgid "Main Widget Area"
msgstr "Zone principale de widgets"

#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:431
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Bitter, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:288
msgctxt "Bitter font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Source Sans Pro, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:282
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:246
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Menu de navigation"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:34
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#: content-none.php:32
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. Essayez en lançant une recherche."

#: content-none.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à votre critère de recherche. Veuillez réessayer avec d&rsquo;autres mots-clés."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: content-none.php:21
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt⋅e à publier votre premier article ? <a href=\"%s\">Commencez ici</a>."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: content-gallery.php:52 content-image.php:48 content-quote.php:38
#: content-video.php:48 content.php:65
msgid "View all % comments"
msgstr "Afficher les % commentaires"

#: content-gallery.php:52 content-image.php:48 content-quote.php:38
#: content-video.php:48 content.php:65
msgid "One comment so far"
msgstr "Un commentaire pour le moment"

#: content-gallery.php:52 content-image.php:48 content-quote.php:38
#: content-video.php:48 content.php:65
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: content-aside.php:36 content-aside.php:44 content-audio.php:47
#: content-chat.php:45 content-gallery.php:55 content-image.php:51
#: content-link.php:19 content-quote.php:41 content-status.php:35
#: content-video.php:51 content.php:31 image.php:56 page.php:51
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: content-aside.php:24 content-audio.php:35 content-chat.php:34
#: content-gallery.php:35 content-image.php:34 content-link.php:35
#: content-quote.php:24 content-status.php:24 content-video.php:34
#: content.php:52 image.php:85 page.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "Pages&nbsp;:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: content-aside.php:17 content-audio.php:28 content-chat.php:27
#: content-gallery.php:28 content-image.php:27 content-link.php:28
#: content-quote.php:17 content-status.php:17 content-video.php:27
#: content.php:45 functions.php:750
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continuer la lecture de %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:67
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires plus récents &rarr;"

#: comments.php:66
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaire plus ancien"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:63
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#. translators: 1: The number of comments, 2: The post title.
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s réflexion sur « %2$s »"
msgstr[1] "%1$s réflexions sur « %2$s »"

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de catégorie&nbsp;: %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:34
msgid "All posts by %s"
msgstr "Tous les articles par %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:37
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Voir tous les articles de %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:29
msgid "About %s"
msgstr "A propos %s"

#: archive.php:39
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles&nbsp;: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles&nbsp;: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives quotidiennes&nbsp;:"

#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Apparemment, rien n&rsquo;a été trouvé à cette adresse. Essayez avec recherche&nbsp;?"

#: 404.php:21
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "C&rsquo;est plutôt gênant, vous ne trouvez pas&nbsp;?"

#: 404.php:16
msgid "Not Found"
msgstr "Rien de trouvé"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:31
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "L&rsquo;équipe WordPress"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/"