# Translation of Themes - Raft in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Themes - Raft package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-08-26 11:16:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Themes - Raft\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Raft is a lightweight, full-site-editing compatible (FSE) theme ready for your next website. Raft is a super fast, easily customizable, simple theme. It’s perfect for blogs, small business, startups, agencies, firms, e-commerce shops (WooCommerce storefront) as well as personal portfolio sites and most types of projects. Raft works perfectly with Gutenberg and the most popular page builders (Elementor, Brizy, Beaver Builder or the Block Editor). Raft is also WooCommerce ready, responsive, RTL & translation ready. Learn more at https://themeisle.com/themes/raft/."
msgstr "Raft は軽量でフルサイト編集 (FSE) のテーマで、次のサイトですぐに使用できます。Raft は、超高速で簡単にカスタマイズできるシンプルなテーマです。ブログ、中小企業、新興企業、代理店、企業、e コマース ショップ (WooCommerce ストアフロント) だけでなく、個人のポートフォリオ サイトやほとんどの種類のプロジェクトに最適です。Raft は、Gutenberg および最も人気のあるページ ビルダー (Elementor、Brizy、Beaver Builder、または Block Editor) と完全に連携します。Raft は WooCommerce 対応、レスポンシブ、RTL および翻訳対応です。詳細については、https://themeisle.com/themes/raft/ をご覧ください。"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Raft"
msgstr "Raft"

#. translators: %1$s - plugin name, %2$s - HTML tag, %3$s - discount, %4$s -
#. HTML tag, %5$s - company name.
#: inc/Admin.php:427
msgid "Enhance %1$s with %2$s– up to %3$s OFF in our biggest sale of the year. Limited time only."
msgstr ""

#. translators: %s: FSE Design Pack:
#: inc/Admin.php:70
msgid "%s Access a collection of 40+ layout patterns ready to import to your website"
msgstr "%s サイトにインポートできる 40 種類以上のレイアウト パターンのコレクションにアクセスします"

#: inc/Admin.php:66
msgid "Raft recommends"
msgstr "Raft のおすすめ"

#: inc/Admin.php:65
msgid "Dismiss"
msgstr "非表示"

#. translators: %s: Otter Blocks
#: inc/Admin.php:202
msgid "Install %s"
msgstr "%s のインストール"

#: inc/Admin.php:185
msgid "Install our free builder plugin for more blocks, enhanced functionality, and seamless theme setup."
msgstr "より多くのブロック、強化された機能、シームレスなテーマ設定を実現するには、無料のビルダー プラグインをインストールしてください。"

#. translators: %s: Otter Blocks
#: inc/Admin.php:179
msgid "Extend Raft with our Free Builder"
msgstr "無料のビルダーで Raft を拡張"

#. translators: %s: Otter Blocks
#: inc/Admin.php:173
msgid "Thanks for downloading Raft Theme 🎉"
msgstr "Raft テーマをダウンロードしていただきありがとうございます🎉"

#: inc/patterns/loop-3.php:18
msgid "Posts Query Loop 3"
msgstr "投稿クエリループ 3"

#: inc/patterns/call-to-action-2.php:18
msgid "Call to Action 2"
msgstr "行動喚起 2"

#: inc/Block_Patterns.php:71 inc/patterns/call-to-action.php:18
msgid "Call to Action"
msgstr "CTA (行動喚起)"

#: styles/washed.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "washed"
msgstr "洗った"

#: styles/violet-grain.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Violet Grain"
msgstr "バイオレットグレイン"

#: styles/mono.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Mono"
msgstr "モノ"

#: styles/green-retro.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Green Retro"
msgstr "グリーンレトロ"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page with Header & Footer"
msgstr "ヘッダーとフッターのあるページ"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "XXL"
msgstr "XXL"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "L"
msgstr "L"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "M"
msgstr "M"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "S"
msgstr "S"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "XS"
msgstr "XS"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "XXS"
msgstr "XXS"

#: theme.json styles/apple-clean.json styles/blue-cream.json
#: styles/blue-retro.json styles/clean-cut.json styles/dark-fit.json
#: styles/garden-flow.json styles/green-corn.json styles/green-retro.json
#: styles/light-serif.json styles/mono.json styles/night-owl.json
#: styles/purple-dawn.json styles/violet-grain.json styles/washed.json
#: styles/wooden.json
msgctxt "Color name"
msgid "Inverted Text"
msgstr "Inverted Text"

#: theme.json styles/apple-clean.json styles/blue-cream.json
#: styles/blue-retro.json styles/clean-cut.json styles/dark-fit.json
#: styles/garden-flow.json styles/green-corn.json styles/green-retro.json
#: styles/light-serif.json styles/mono.json styles/night-owl.json
#: styles/purple-dawn.json styles/violet-grain.json styles/washed.json
#: styles/wooden.json
msgctxt "Color name"
msgid "Light Background"
msgstr "明るい背景"

#: theme.json styles/apple-clean.json styles/blue-cream.json
#: styles/blue-retro.json styles/clean-cut.json styles/dark-fit.json
#: styles/garden-flow.json styles/green-corn.json styles/green-retro.json
#: styles/light-serif.json styles/mono.json styles/night-owl.json
#: styles/purple-dawn.json styles/violet-grain.json styles/washed.json
#: styles/wooden.json
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Background"
msgstr "暗い背景"

#: theme.json styles/apple-clean.json styles/blue-cream.json
#: styles/blue-retro.json styles/clean-cut.json styles/dark-fit.json
#: styles/garden-flow.json styles/green-corn.json styles/green-retro.json
#: styles/light-serif.json styles/mono.json styles/night-owl.json
#: styles/purple-dawn.json styles/violet-grain.json styles/washed.json
#: styles/wooden.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent Secondary"
msgstr "Accent Secondary"

#: theme.json styles/apple-clean.json styles/blue-cream.json
#: styles/blue-retro.json styles/clean-cut.json styles/dark-fit.json
#: styles/garden-flow.json styles/green-corn.json styles/green-retro.json
#: styles/light-serif.json styles/mono.json styles/night-owl.json
#: styles/purple-dawn.json styles/violet-grain.json styles/washed.json
#: styles/wooden.json
msgctxt "Color name"
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Spline Sans Mono"
msgstr "Spline Sans Mono"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Gloock"
msgstr "Gloock"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Geologica"
msgstr "Geologica"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Spline Sans"
msgstr "Spline Sans"

#: inc/patterns/title-button.php:18
msgid "Page title with button"
msgstr "ボタン付きページタイトル"

#: inc/patterns/title-background.php:18
msgid "Page title on background"
msgstr "背景にページタイトル"

#: inc/patterns/text-columns.php:18
msgid "Text Columns"
msgstr "テキスト列"

#: inc/patterns/testimonial-fullwidth.php:22
msgid "Testimonial Fullwidth"
msgstr "推薦文全幅"

#: inc/patterns/testimonial-columns.php:22
msgid "Testimonial Columns with Rating"
msgstr "評価付きの推薦コラム"

#: inc/patterns/testimonial-cards.php:18
msgid "Testimonial Cards"
msgstr "推薦カード"

#: inc/patterns/testimonial-background.php:22
msgid "Testimonial on Background"
msgstr "背景に関する推薦"

#: inc/patterns/team-rows.php:23
msgid "Team Member Rows"
msgstr "チームメンバー行"

#: inc/patterns/single-feature-button.php:22
msgid "single-feature-button"
msgstr "single-feature-button"

#: inc/patterns/pricing-plans-inline-title.php:18
msgid "Pricing Plans 2"
msgstr "料金プラン 2"

#: inc/patterns/pricing-5.php:18
msgid "Pricing Plans 5"
msgstr "料金プラン 5"

#: inc/patterns/pricing-4.php:18
msgid "Pricing Plans 4"
msgstr "料金プラン 4"

#: inc/patterns/pricing-3.php:18
msgid "Pricing Plans 3"
msgstr "料金プラン 3"

#: inc/patterns/posts-query-loop-2.php:18
msgid "Post Query Loop 2"
msgstr "ポストクエリループ 2"

#: inc/patterns/portfolio-columns.php:25
msgid "Portfolio Columns"
msgstr "ポートフォリオコラム"

#: inc/patterns/loop-rows.php:20
msgid "Posts Loop Rows"
msgstr "投稿ループ行"

#: inc/patterns/loop-cards.php:18
msgid "Posts Loop Cards"
msgstr "投稿ループカード"

#: inc/patterns/loop-card-centered.php:18
msgid "Posts Loop Card Centered"
msgstr "投稿ループカード中央"

#: inc/patterns/hero-with-columns.php:23
msgid "Hero with Columns"
msgstr "コラムのヒーロー"

#: inc/patterns/hero-columns.php:22
msgid "Hero Columns"
msgstr "ヒーローコラム"

#: inc/patterns/hero-boxed.php:22
msgid "Hero Cover with boxed title"
msgstr "囲みタイトル付きのヒーローカバー"

#: inc/patterns/features-centered.php:22
msgid "Feature Block"
msgstr "機能ブロック"

#: inc/patterns/features-background.php:18
msgid "Features on Background"
msgstr "背景の機能"

#: inc/patterns/feature-cards.php:23
msgid "Feature Cards"
msgstr "フィーチャーカード"

#: inc/patterns/cover-background.php:22
msgid "Cover with Background"
msgstr "背景付きカバー"

#: inc/patterns/contact-details.php:23
msgid "Contact Details"
msgstr "連絡先"

#: inc/patterns/centered-title.php:18
msgid "Centered Title"
msgstr "中央揃えのタイトル"

#: inc/patterns/centered-text-background.php:18
msgid "Centered Text on Background"
msgstr "背景の中央にテキストを配置"

#: inc/patterns/call-to-action-image.php:22
msgid "Call to Action with Image"
msgstr "画像による行動喚起"

#: inc/Core.php:262
msgid "Create your new website today, with Raft!"
msgstr "今すぐ Raft を使って新しいサイトを作成しましょう。"

#: inc/Core.php:261
msgid "Get started today, get in touch!"
msgstr "今すぐ始めましょう、ご連絡ください!"

#: inc/Core.php:258
msgid "Jason Doe"
msgstr "タローヤマモト"

#: inc/Core.php:257
msgid "\"...Absolutely one of the best services out there, very professional and easy-going experience, highly recommended...\""
msgstr "「...間違いなく最高のサービスの一つです。非常にプロフェッショナルで気楽な体験ができました。強くお勧めします...」"

#: inc/Core.php:254
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit"
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit"

#: inc/Core.php:253
msgid "A content subtitle"
msgstr "コンテンツのサブタイトル"

#: inc/Core.php:252
msgid "A generic content title"
msgstr "一般的なコンテンツタイトル"

#: inc/Core.php:249
msgid "Read also…"
msgstr "こちらもご覧ください…"

#: inc/Core.php:248
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: inc/Core.php:247
msgid "Unfortunately the page was not found."
msgstr "残念ながらページは見つかりませんでした。"

#: inc/Core.php:246
msgid "404"
msgstr "404"

#: inc/Core.php:245
msgid "Search for a keyword..."
msgstr "キーワードを検索..."

#: inc/Core.php:244
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: inc/Core.php:243
msgid "Search results"
msgstr "検索結果"

#: inc/Core.php:241
msgid "Continue reading"
msgstr "続きを読む"

#: inc/Core.php:240
msgid "Read more"
msgstr "もっと読む"

#: inc/Core.php:237
msgid "Client Name"
msgstr "クライアント名"

#: inc/Core.php:236
msgid "A project title"
msgstr "プロジェクト名"

#: inc/Core.php:235
msgid "Selected Portfolio"
msgstr "厳選ポートフォリオ"

#: inc/Core.php:232
msgid "Just a frequent question"
msgstr "よくある質問"

#: inc/Core.php:228
msgid "Contact detail example"
msgstr "連絡先の詳細例"

#: inc/Core.php:227
msgid "Follow us"
msgstr "フォローしてね！"

#: inc/Core.php:226
msgid "Contact details"
msgstr "連絡先"

#: inc/Core.php:225
msgid "Get in touch"
msgstr "お問い合わせ"

#: inc/Core.php:222
msgid "A pricing feature"
msgstr "価格設定機能"

#: inc/Core.php:221
msgid "$19.99"
msgstr "$19.99"

#: inc/Core.php:220
msgid "Plan title"
msgstr "プラン名"

#: inc/Core.php:219
msgid "A pricing section. Join premium!"
msgstr "価格設定セクション。プレミアムにご参加ください!"

#: inc/Core.php:216
msgid "Company role"
msgstr "会社の役割"

#: inc/Core.php:215
msgid "Team member name"
msgstr "チームメンバー名"

#: inc/Core.php:214
msgid "Our Team"
msgstr "私たちのチーム"

#: inc/Core.php:211
msgid "Get Started"
msgstr "始めてみよう"

#: inc/Core.php:210
msgid "Button Text"
msgstr "ボタンテキスト"

#: inc/Core.php:209
msgid "A placeholder description that you can replace with your own content."
msgstr "独自のコンテンツに置き換えることができるプレースホルダーの説明。"

#: inc/Core.php:208
msgid "This is feature title"
msgstr "これは特集タイトル"

#: inc/Core.php:207
msgid "Showcase your Features and Services"
msgstr "機能とサービスを紹介する"

#: inc/Core.php:204
msgid "Just some placeholder text"
msgstr "プレースホルダーテキスト"

#: inc/Core.php:203
msgid "This is placeholder text, feel free to replace it with your unique content as it's included here just to provide you with a better understanding of how your text will fit in the layout. Explore the various patterns and templates as you create your personalized web experience."
msgstr "これはプレースホルダー テキストです。テキストがレイアウトにどのように適合するかをよりよく理解できるようにするためにここに含まれており、独自のコンテンツに自由に置き換えてください。さまざまなパターンとテンプレートを調べて、パーソナライズされたエクスペリエンスを作成してください。"

#: inc/Core.php:202
msgid "A short section description"
msgstr "短いセクションの説明"

#: inc/Core.php:201
msgid "Subtitle"
msgstr "サブタイトル"

#: inc/Core.php:200
msgid "This is section title"
msgstr "これはセクションタイトル"

#: inc/Core.php:199
msgid "Explore our Services"
msgstr "当社のサービスをご覧ください"

#: inc/Core.php:198
msgid "About me"
msgstr "私について"

#: inc/Core.php:197
msgid "About our Team"
msgstr "チームについて"

#: inc/Core.php:196
msgid "This is a page title"
msgstr "これはページのタイトルです"

#: inc/Core.php:192
msgid "Block Based Themes Made simple"
msgstr "ブロックベースのテーマを簡単に作成"

#: inc/Core.php:152 inc/patterns/services-page.php:18
msgid "Services Page"
msgstr "サービスページ"

#: inc/Core.php:147 inc/patterns/portfolio-page.php:18
msgid "Portfolio Page"
msgstr "ポートフォリオページ"

#: inc/Core.php:142 inc/patterns/contact-page.php:18
msgid "Contact Page"
msgstr "お問い合わせページ"

#: inc/Core.php:137 inc/patterns/about-page.php:18
msgid "About Page"
msgstr "概要ページ"

#: inc/Core.php:130 inc/patterns/homepage-3.php:18
msgid "Homepage 3"
msgstr "ホームページ 3"

#: inc/Core.php:126 inc/patterns/homepage-2.php:18
msgid "Homepage 2"
msgstr "ホームページ 2"

#: inc/Core.php:120
msgid "Single Post Cover"
msgstr "単一の投稿カバー"

#: inc/Core.php:116
msgid "Single Post Columns"
msgstr "単一の投稿コラム"

#: inc/Core.php:112
msgid "Single Post Centered"
msgstr "単一の投稿を中央揃え"

#: inc/Core.php:106
msgid "Archive Row"
msgstr "アーカイブ行"

#: inc/Core.php:102
msgid "Archive Cards"
msgstr "アーカイブカード"

#: inc/Core.php:98
msgid "Archive Boxed"
msgstr "アーカイブボックス"

#: inc/Block_Patterns.php:78
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: inc/Block_Patterns.php:77
msgid "Singles"
msgstr "個別"

#: inc/Block_Patterns.php:73
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#: inc/Block_Patterns.php:72
msgid "Post Loops"
msgstr "投稿ループ"

#: inc/Block_Patterns.php:70
msgid "Pricing"
msgstr "価格"

#: inc/Block_Patterns.php:69 inc/patterns/team.php:22
msgid "Team"
msgstr "チーム"

#: inc/Block_Patterns.php:68
msgid "Testimonials"
msgstr "お客様の声"

#: inc/Block_Patterns.php:67
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"

#: inc/Block_Patterns.php:66
msgid "Features"
msgstr "機能"

#: inc/Block_Patterns.php:65
msgid "Heroes / Page Titles"
msgstr "ヒーロー / ページタイトル"

#: inc/Block_Patterns.php:64
msgid "Footers"
msgstr "フッター"

#: inc/Block_Patterns.php:63
msgid "Headers"
msgstr "ヘッダー"

#: inc/Block_Patterns.php:62
msgid "Featured"
msgstr "注目"

#. translators: %s: Otter Blocks
#: inc/Admin.php:196
msgid "Try it out!"
msgstr "ぜひお試しください！"

#: styles/wooden.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Wooden"
msgstr "Wooden"

#: styles/light-serif.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Light Serif"
msgstr "Light Serif"

#: styles/dark-fit.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Dark Fit"
msgstr "Dark Fit"

#: styles/blue-cream.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Blue Cream"
msgstr "Blue Cream"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer with Columns"
msgstr "列のあるフッター"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header Centered"
msgstr "ヘッダー中央揃え"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Outfit"
msgstr "Outfit"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Figtree"
msgstr "Figtree"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Source Serif Pro"
msgstr "Source Serif Pro"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Readex Pro"
msgstr "Readex Pro"

#: inc/patterns/pricing-plans.php:18
msgid "Pricing Plans"
msgstr "料金プラン"

#: inc/patterns/inverted-gallery-with-title.php:27
msgid "Inverted Gallery with Title"
msgstr "タイトル付き反転ギャラリー"

#: inc/patterns/horizontal-content-cards.php:23
msgid "Horizontal content cards"
msgstr "横型コンテンツカード"

#: inc/patterns/content-columns-with-hero.php:21
msgid "Content Columns with Hero"
msgstr "Hero を含むコンテンツカラム"

#: inc/patterns/alternating-feature-columns.php:23
msgid "Alternating Feature Columns"
msgstr "機能列の交互表示"

#: styles/purple-dawn.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Purple Dawn"
msgstr "紫の夜明け"

#: styles/night-owl.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Night Owl"
msgstr "夜のフクロウ"

#: styles/green-corn.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Green corn"
msgstr "グリーンコーン"

#: styles/garden-flow.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Garden flow"
msgstr "ガーデンフロー"

#: styles/clean-cut.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Clean cut"
msgstr "クリーンカット"

#: styles/blue-retro.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Blue retro"
msgstr "ブルーレトロ"

#: styles/apple-clean.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Apple clean"
msgstr "アップルクリーン"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "WooCommerce Cart"
msgstr "WooCommerce カート"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "WooCommerce Checkout"
msgstr "WooCommerce チェックアウト"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "WooCommerce Single Product"
msgstr "WooCommerce の単品"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Blank Page - Only Content"
msgstr "空白ページ - コンテンツのみ"

#: theme.json styles/apple-clean.json styles/blue-cream.json
#: styles/blue-retro.json styles/clean-cut.json styles/dark-fit.json
#: styles/garden-flow.json styles/green-corn.json styles/green-retro.json
#: styles/light-serif.json styles/mono.json styles/night-owl.json
#: styles/purple-dawn.json styles/violet-grain.json styles/washed.json
#: styles/wooden.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent"
msgstr "アクセント"

#: theme.json styles/apple-clean.json styles/blue-cream.json
#: styles/blue-retro.json styles/clean-cut.json styles/dark-fit.json
#: styles/garden-flow.json styles/green-corn.json styles/green-retro.json
#: styles/light-serif.json styles/mono.json styles/night-owl.json
#: styles/purple-dawn.json styles/violet-grain.json styles/washed.json
#: styles/wooden.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Lora"
msgstr "Lora"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Huge"
msgstr "特大"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "とても大きい"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "大"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "ミディアム"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Normal"
msgstr "通常"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "小"

#: inc/patterns/two-columns-features.php:23
msgid "Two Columns of Features"
msgstr "2 列の機能"

#: inc/patterns/three-columns-features.php:24
msgid "Three Columns of Features"
msgstr "3 列の機能"

#: inc/Core.php:195
msgid "Powered by Blocks"
msgstr "Powered by Blocks"

#: inc/Core.php:194
msgid "Built-in Patterns"
msgstr "組み込みパターン"

#: inc/Core.php:193
msgid "Style Variations"
msgstr "スタイルの種類"

#: inc/Core.php:242
msgid "Unfortunately no posts were found"
msgstr "残念ながら、投稿は見つかりませんでした"

#: inc/patterns/posts-query-loop.php:18
msgid "Post Query Loop"
msgstr "投稿クエリループ"

#: inc/patterns/inverted-background.php:23
msgid "Inverted Background"
msgstr "反転した背景"

#: inc/patterns/image-gallery.php:26
msgid "Image Gallery with Title"
msgstr "タイトル付き画像ギャラリー"

#: inc/patterns/hero.php:22
msgid "Hero Section"
msgstr "Hero セクション"

#: inc/Core.php:231 inc/patterns/frequently-asked-questions.php:18
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "よくあるご質問"

#: inc/patterns/call-to-action-3.php:18
msgid "Call to Action 3"
msgstr "Call to Action 3"

#: inc/Core.php:161
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: inc/Block_Styles.php:53
msgid "Pills"
msgstr "丸薬"

#: inc/Admin.php:67 inc/Admin.php:183
msgid "Learn More"
msgstr "さらに詳しく"

#. translators: %s: Otter Blocks
#: inc/Admin.php:199
msgid "Activate %s"
msgstr "%s を有効化"

#: inc/Admin.php:167
msgid "Otter Blocks preview"
msgstr "Otter Blocks プレビュー"

#: inc/Admin.php:159
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: inc/Admin.php:158
msgid "Installing"
msgstr "インストール中"

#: inc/Admin.php:157
msgid "Activating"
msgstr "有効化中"

#. translators: %s: commands to run the theme
#: functions.php:106
msgid "You appear to be running the Raft theme from source code. Please finish installation by running %s."
msgstr "ソースコードから Raft テーマを実行しているようです。 %s を実行してインストールを終了してください。"

#: functions.php:57
msgid "upgrading PHP to the latest version"
msgstr "PHP を最新バージョンに更新"

#. translators: %s message to upgrade PHP to the latest version
#: functions.php:53
msgid "Hey, we've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by %1$s. Raft's minimal requirement is PHP%2$s."
msgstr "サポートが終了している古いバージョンの PHP を使用しています。%1$s を使用するとパフォーマンスと安全性が向上します。Raft の最低要求バージョンは PHP %2$sです。"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themeisle.com"
msgstr "https://themeisle.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "ThemeIsle"
msgstr "ThemeIsle (テーマアイル)"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themeisle.com/themes/raft/"
msgstr "https://themeisle.com/themes/raft/"