# Translation of Themes - Rufous in Polish
# This file is distributed under the same license as the Themes - Rufous package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-03-11 16:00:11+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: Themes - Rufous\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Rufous is an innovative,  easily customizable, multi-purpose theme, focused on empowering users to build astonishing WordPress websites. Rufous is mainly designed for small businesses, startups, or personal portfolio websites and works perfectly with Kubio Page Builder which enriches the WordPress block editor with a variety of new blocks and advanced styling options to give you full design freedom."
msgstr "Rufous to innowacyjny, łatwo konfigurowalny, wielofunkcyjny motyw, skoncentrowany na umożliwieniu użytkownikom tworzenia zadziwiających witryn WordPress. Rufous jest przeznaczony głównie dla małych firm, startupów lub osobistych witryn z portfolio i doskonale współpracuje z Kubio Page Builder, który wzbogaca edytor bloków WordPress o wiele nowych bloków i zaawansowane opcje stylizacji, aby zapewnić pełną swobodę projektowania."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Rufous"
msgstr "Rufous"

#. Template Name of the theme
msgid "Home Template"
msgstr ""

#: functions.php:507
msgid "Blog"
msgstr ""

#: functions.php:497
msgid "Home"
msgstr ""

#: functions.php:450
msgid "Replace this section"
msgstr ""

#: functions.php:449
msgid "Edit this section"
msgstr ""

#: functions.php:448
msgid "These features are part of the Kubio Page Builder plugin. Using them will install the plugin."
msgstr ""

#: resources/react/black-wizard/index.js:3179
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: resources/react/black-wizard/index.js:3179
msgid "This action will install the Kubio Builder plugin."
msgstr "Ta akcja spowoduje zainstalowanie wtyczki Kubio Builder."

#: resources/react/black-wizard/index.js:3179
msgid "Let's set up your website essentials."
msgstr "Skonfigurujmy podstawowe elementy witryny."

#: resources/react/black-wizard/index.js:3179
msgid "Initial Setup"
msgstr "Początkowa konfiguracja"

#: resources/react/black-wizard/index.js:3179
msgid "Finish Setup"
msgstr "Zakończ konfigurację"

#: resources/react/black-wizard/index.js:3173
msgid "Field is Required"
msgstr "Pole jest wymagane"

#: resources/react/black-wizard/index.js:3120
msgid "1. Your Favorite Colors and Fonts"
msgstr "1. Ulubione kolory i czcionki"

#: resources/react/black-wizard/index.js:3096
msgid "Choose File"
msgstr "Wybierz plik"

#: resources/react/black-wizard/index.js:3094
msgid "Add logo"
msgstr "Dodaj logo"

#: resources/react/black-wizard/index.js:3004
msgid "Typography"
msgstr "Typografia"

#: resources/react/black-wizard/index.js:2917
msgid "3. What is your website about?"
msgstr "3. O czym jest ta witryna?"

#: resources/react/black-wizard/index.js:2865
msgid "Theme colors"
msgstr "Kolory motywu"

#: resources/react/black-wizard/index.js:2841
msgid "Color Scheme"
msgstr "Schemat kolorów"

#: resources/react/black-wizard/index.js:2817
msgid "Color Scheme 7"
msgstr "Schemat kolorów 7"

#: resources/react/black-wizard/index.js:2817
msgid "Color Scheme 6"
msgstr "Schemat kolorów 6"

#: resources/react/black-wizard/index.js:2817
msgid "Color Scheme 5"
msgstr "Schemat kolorów 5"

#: resources/react/black-wizard/index.js:2817
msgid "Color Scheme 4"
msgstr "Schemat kolorów 4"

#: resources/react/black-wizard/index.js:2817
msgid "Color Scheme 3"
msgstr "Schemat kolorów 3"

#: resources/react/black-wizard/index.js:2817
msgid "Color Scheme 2"
msgstr "Schemat kolorów 2"

#: resources/react/black-wizard/index.js:2817
msgid "Color Scheme 1"
msgstr "Schemat kolorów 1"

#: resources/react/black-wizard/index.js:2754
msgid "2. What is your website name?"
msgstr "2. Jaka jest nazwa tej witryny?"

#: resources/react/black-wizard/index.js:2699
msgid "No results found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych wyników"

#: resources/react/black-wizard/index.js:2610
msgid "Search…"
msgstr "Szukaj…"

#: resources/react/black-wizard/index.js:2483
msgid "You can edit the content of the website after you finish the setup."
msgstr "Zawartość witryny można edytować po zakończeniu konfiguracji."

#: resources/react/black-wizard/index.js:2436
msgid "Is the default language style. It can adapt to some extent depending on the cues from the user's input."
msgstr "Jest domyślnym stylem języka. Może się do pewnego stopnia dostosowywać w zależności od wskazówek wprowadzanych przez użytkownika."

#: resources/react/black-wizard/index.js:2436
msgid "Natural"
msgstr "Naturalny"

#: inc/translations.php:253
msgid "Start with selected design"
msgstr "Zacznij od wybranego projektu"

#: admin/admin-notice-frontpage.php:63
msgid "Classic"
msgstr "Klasyczny"

#: admin/admin-notice-frontpage.php:57
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tryb pełnoekranowy"

#: admin/admin-notice-frontpage.php:51
msgid "Modern"
msgstr "Nowoczesny"

#: admin/admin-notice-frontpage.php:44
msgid "Choose one of the %s predefined designs to start with:"
msgstr "Na początek wybierz jeden z %s predefiniowanych wzorów:"

#: template-parts/content/single.php:134
msgid "32"
msgstr "32"

#: template-parts/content/single.php:133
msgid "Comments are closed"
msgstr "Możliwość komentowania jest wyłączona"

#: template-parts/content/single.php:132
msgid "{COMMENTS-COUNT} Responses"
msgstr "Odpowiedzi: {COMMENTS-COUNT}"

#: template-parts/content/single.php:131
msgid "One response"
msgstr "Jedna odpowiedź"

#: template-parts/content/single.php:130
msgid "No responses yet"
msgstr "Brak odpowiedzi"

#: template-parts/content/single.php:80
msgid "No category"
msgstr "Brak kategorii"

#: template-parts/content/single.php:75
msgid "CATEGORIES"
msgstr "KATEGORIE"

#: template-parts/content/single.php:61
msgid "No tags"
msgstr "Brak tagów"

#: template-parts/content/single.php:56
msgid "TAGS"
msgstr "TAGI"

#: template-parts/content/index/loop-item.php:49
#: template-parts/content/search/loop-item.php:49
msgid "Read more"
msgstr "Czytaj dalej"

#: template-parts/content/index.php:53 template-parts/content/search.php:53
#: template-parts/content/single.php:116
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: template-parts/content/index.php:27 template-parts/content/search.php:27
#: template-parts/content/single.php:99
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: template-parts/content/404.php:15
msgid "Go to Homepage!"
msgstr "Przejdź do strony głównej!"

#: template-parts/content/404.php:9
msgid "It looks like this page doesn't exist."
msgstr "Wygląda na to, że ta strona nie istnieje."

#: lib/colibriwp/src/Core/EnableKubioInCustomizerPanel.php:154
msgid "Activate Kubio"
msgstr "Włącz Kubio"

#: lib/colibriwp/src/Core/EnableKubioInCustomizerPanel.php:150
msgid "Install Kubio"
msgstr "Zainstaluj Kubio"

#: lib/colibriwp/src/Core/EnableKubioInCustomizerPanel.php:139
msgid "The Kubio plugin takes %1$s to a whole new level by adding new and powerful editing and styling options. Wanna have full control over your design with %1$s?"
msgstr "Wtyczka Kubio przenosi %1$s na zupełnie nowy poziom, dodając nowe i potężne opcje edycji i stylizacji. Chcesz mieć pełną kontrolę nad swoim projektem z %1$s?"

#: lib/colibriwp/src/Components/PageContent.php:116
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: lib/colibriwp/src/Components/PageContent.php:112
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: inc/translations.php:321
msgid "*Any of these actions will also install the Kubio Page Builder plugin."
msgstr "*Każda z tych czynności spowoduje również zainstalowanie wtyczki Kubio Page Builder."

#: inc/translations.php:319
msgid "Generate Homepage"
msgstr "Generowanie strony głównej"

#: inc/translations.php:318
msgid "Choose this if you're building a blog or a content website"
msgstr "Wybierz tę opcję, jeśli tworzysz bloga lub witrynę z treścią"

#: inc/translations.php:317
msgid "Latest Blog Posts"
msgstr "Najnowsze wpisy blogowe"

#: inc/translations.php:316
msgid "Would you like to generate a new homepage using AI? It's fast & FREE!"
msgstr "Chcesz wygenerować nową stronę główną przy użyciu sztucznej inteligencji? To szybkie i BEZPŁATNE!"

#: inc/translations.php:315
msgid "Choose this if you're building a presentation website"
msgstr "Wybierz tę opcję, jeśli tworzysz witrynę do prezentacji"

#: inc/translations.php:314
msgid "Custom Home Page"
msgstr "Własna strona główna"

#: inc/translations.php:313
msgid "What would you like to display on your front page?"
msgstr "Co chcesz wyświetlić na stronie głównej?"

#: inc/translations.php:307
msgid "Undefined sanitize function for control \"%s\""
msgstr "Niezdefiniowana funkcja sanityzacji dla kontrolki \"%s\""

#: inc/translations.php:302
msgid "Any of these actions will also install the Kubio Page Builder plugin."
msgstr "Każda z tych czynności spowoduje również zainstalowanie wtyczki Kubio Page Builder."

#: inc/translations.php:301
msgid "Contact form and social media integration"
msgstr "Formularz kontaktowy i integracja z mediami społecznościowymi"

#: inc/translations.php:300
msgid "Matching color scheme and typography"
msgstr "Dopasowana kolorystyka i typografia"

#: inc/translations.php:299
msgid "Texts and images based on your website subject"
msgstr "Teksty i obrazy oparte na profilu witryny"

#: inc/translations.php:298
msgid "A homepage customized for your website"
msgstr "Strona główna dostosowana do witryny"

#: inc/translations.php:297
msgid "Add Predefined Section"
msgstr "Dodaj predefiniowaną sekcję"

#: inc/translations.php:296
msgid "Don't show anymore"
msgstr "Nie pokazuj więcej"

#: inc/translations.php:295
msgid "Choose footer design"
msgstr "Wybierz projekt stopki"

#: inc/translations.php:294
msgid "Choose header design"
msgstr "Wybierz projekt nagłówka"

#: inc/translations.php:293
msgid "Skip to content"
msgstr "Przejdź do treści"

#: inc/translations.php:291 inc/translations.php:320
msgid "No thanks, install the default homepage"
msgstr "Nie, dzięki, zainstaluj domyślną stronę główną"

#: inc/translations.php:290
msgid "Generate homepage with AI"
msgstr "Generuj stronę główną za pomocą sztucznej inteligencji"

#: inc/translations.php:289
msgid "%s uses an AI page generator to create a homepage that is adapted to your website. Here’s what you’ll get:"
msgstr "%s wykorzystuje generator stron AI do tworzenia strony głównej dostosowanej do witryny. Oto, co otrzymasz:"

#: inc/translations.php:288
msgid "Would you like to generate a homepage using AI? It's fast and FREE!"
msgstr "Chcesz wygenerować stronę główną przy użyciu sztucznej inteligencji? To szybkie i DARMOWE!"

#: inc/translations.php:287
msgid "Preparing Front Page installation"
msgstr "Przygotowanie instalacji strony głównej"

#: inc/translations.php:286
msgid "Activating %s"
msgstr "Włączanie %s"

#: inc/translations.php:285
msgid "Installing %s"
msgstr "Instalowanie %s"

#: inc/translations.php:284
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: inc/translations.php:278
msgid "%1$s plugin adds drag and drop functionality and many other features to the %2$s theme."
msgstr "Wtyczka %1$s dodaje funkcję przeciągnij i upuść oraz wiele innych funkcji do motywu %2$s."

#: inc/translations.php:273
msgid "%1$s plugin is recommended for the %2$s contact section."
msgstr "Wtyczka %1$s jest zalecana dla sekcji kontaktu %2$s."

#: inc/translations.php:271
msgid "Leave a review"
msgstr "Zostaw opinię"

#: inc/translations.php:267
msgid "We strive to provide our customers with the best service in our industry, so your feedback is very important to us. We would greatly appreciate it if you would take a few minutes to share your experience with us via this survey."
msgstr "Dokładamy wszelkich starań, aby zapewnić naszym klientom najlepszą obsługę w naszej branży, dlatego twoja opinia jest dla nas bardzo ważna. Będziemy bardzo wdzięczni za poświęcenie kilku minut na podzielenie się z nami swoimi doświadczeniami za pośrednictwem tej ankiety."

#: inc/translations.php:266
msgid "Leave a Review"
msgstr "Leave a Review"

#: inc/translations.php:265
msgid "Open a support ticket"
msgstr "Zgłoszenie do pomocy technicznej"

#: inc/translations.php:261
msgid "Our technical team is here to help you build an awesome website. We usually answer support issues in less than 1 business day."
msgstr "Nasz zespół techniczny jest tutaj, aby pomóc zbudować niesamowitą stronę internetową. Zwykle odpowiadamy na pytania dotyczące pomocy technicznej w czasie krótszym niż 1 dzień roboczy."

#: inc/translations.php:260
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#: inc/translations.php:259
msgid "Check documentation"
msgstr "Sprawdź dokumentację"

#: inc/translations.php:255
msgid "Colibri is easy to learn and master, but you can always check out our documentation to check out features you might have missed."
msgstr "Colibri jest łatwa do opanowania i opanowania, ale zawsze możesz sprawdzić naszą dokumentację, aby sprawdzić funkcje, które mogłeś przegapić."

#: inc/translations.php:254
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: inc/translations.php:252
msgid "Check all demo sites page"
msgstr "Sprawdź wszystkie strony demonstracyjne"

#: inc/translations.php:251
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Witamy w %s"

#: inc/translations.php:250
msgid "Customize"
msgstr "Dostosuj"

#: inc/translations.php:249
msgid "Customize menu"
msgstr "Dostosuj menu"

#: inc/translations.php:248
msgid "Customize fonts"
msgstr "Dostosuj czcionki"

#: inc/translations.php:247
msgid "Change color settings"
msgstr "Zmień ustawienia kolorów"

#: inc/translations.php:246
msgid "Customize footer"
msgstr "Dostosuj stopkę"

#: inc/translations.php:245
msgid "Customize frontpage hero"
msgstr "Dostosuj wyróżnioną sekcję strony głównej"

#: inc/translations.php:244
msgid "Customize navigation"
msgstr "Dostosuj nawigację"

#: inc/translations.php:243
msgid "Change the hero image"
msgstr "Zmiana obrazek wyróżnionej sekcji"

#: inc/translations.php:242
msgid "Set your logo"
msgstr "Ustaw swoje logo"

#: inc/translations.php:241
msgid "Links to Customizer Settings"
msgstr "Łącza do ustawień Presonalizacji"

#: inc/translations.php:240
msgid "Recommended plugins"
msgstr "Zalecane wtyczki"

#: inc/translations.php:239
msgid "Get Started"
msgstr "Rozpocznij"

#: inc/translations.php:238
msgid "or"
msgstr "lub"

#: inc/translations.php:237
msgid "Colibri Settings"
msgstr "Ustawienia Colibri"

#: inc/translations.php:234
msgid "Thumbnail placeholder color"
msgstr "Kolor symbolu zastępczego miniatury"

#: inc/translations.php:233
msgid "Show thumbnail placeholder"
msgstr "Pokaż symbol zastępczy miniatury"

#: inc/translations.php:232
msgid "Enable masonry"
msgstr "Włącz masonry"

#: inc/translations.php:231
msgid "Show blog sidebar "
msgstr "Pokaż panel boczny bloga "

#: inc/translations.php:230
msgid "Posts per row"
msgstr "Wpisy na wiersz"

#: inc/translations.php:226
msgid "Activate %s"
msgstr "Włącz %s"

#: inc/translations.php:225
msgid "Install %s"
msgstr "Zainstaluj %s"

#: inc/translations.php:221
msgid "To enable all the theme features, please install %s plugin"
msgstr "Aby włączyć wszystkie funkcje motywu, zainstaluj wtyczkę %s"

#: inc/translations.php:217
msgid "Read More"
msgstr "Czytaj dalej"

#: inc/translations.php:213
msgid "Logo above"
msgstr "Logo powyżej"

#: inc/translations.php:212
msgid "Logo / Nav"
msgstr "Logo / Nav"

#: inc/translations.php:209
msgid "Shutter out vertical"
msgstr "Migawka z pionu"

#: inc/translations.php:208
msgid "Shutter in vertical"
msgstr "Migawka w pionie"

#: inc/translations.php:207
msgid "Shutter out horizontal"
msgstr "Migawka z poziomu"

#: inc/translations.php:206
msgid "Shutter in horizontal"
msgstr "Migawka w poziomie"

#: inc/translations.php:205
msgid "Grow right"
msgstr "Wzrost w prawo"

#: inc/translations.php:204
msgid "Grow left"
msgstr "Wzrost w lewo"

#: inc/translations.php:203
msgid "Grow down"
msgstr "Wzrost w dół"

#: inc/translations.php:202
msgid "Grow up"
msgstr "Wzrost w górę"

#: inc/translations.php:200
msgid "Grow from center"
msgstr "Wzrost od środka"

#: inc/translations.php:199
msgid "Grow from right"
msgstr "Wzrost od prawej"

#: inc/translations.php:198
msgid "Grow from left"
msgstr "Wzrost od lewej"

#: inc/translations.php:197
msgid "Drop out"
msgstr "Wypadanie"

#: inc/translations.php:196
msgid "Drop in"
msgstr "Wpadanie"

#: inc/translations.php:194
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: inc/translations.php:193
msgid "Double line"
msgstr "Podwójna linia"

#: inc/translations.php:192
msgid "Top line"
msgstr "Linia górna"

#: inc/translations.php:191
msgid "Bottom line"
msgstr "Dolna linia"

#: inc/translations.php:188
msgid "Button hover effect"
msgstr "Efekt najechania na przycisk"

#: inc/translations.php:187
msgid "Button highlight type"
msgstr "Typ podświetlenia przycisku"

#: inc/translations.php:186
msgid "Mobile, tablet and desktop"
msgstr "Urządzenia mobilne, tablety i komputery stacjonarne"

#: inc/translations.php:185
msgid "Mobile and tablet"
msgstr "Urządzenia mobilne i tablety"

#: inc/translations.php:184
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilne"

#: inc/translations.php:183
msgid "Show offscreen menu on"
msgstr "Pokaż menu poza ekranem na"

#: inc/translations.php:182
msgid "Edit Menu Structure"
msgstr "Edytuj strukturę menu"

#: inc/translations.php:181
msgid "- No menu -"
msgstr "- Brak menu -"

#: inc/translations.php:180
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: inc/translations.php:177
msgid "Image with text on the left"
msgstr "Obrazek z tekstem po lewej stronie"

#: inc/translations.php:176
msgid "Image with text above"
msgstr "Obrazek z tekstem powyżej"

#: inc/translations.php:175
msgid "Image with text on the right"
msgstr "Obrazek z tekstem po prawej stronie"

#: inc/translations.php:174
msgid "Image with text below"
msgstr "Obrazek z tekstem poniżej"

#: inc/translations.php:173
msgid "Site title text only"
msgstr "Tylko tytuł strony"

#: inc/translations.php:172
msgid "Logo image only"
msgstr "Tylko obrazek logo"

#: inc/translations.php:170
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: inc/translations.php:169
msgid "Navigation padding"
msgstr "Navigation padding"

#: inc/translations.php:168
msgid "Alternate logo image"
msgstr "Alternate logo image"

#: inc/translations.php:167
msgid "Layout type"
msgstr "Rodzaj układu"

#: inc/translations.php:164
msgid "Button align"
msgstr "Wyrównanie przycisku"

#: inc/translations.php:163
msgid "Transparent nav"
msgstr "Przezroczysta nawigacja"

#: inc/translations.php:162
msgid "Full width"
msgstr "Pełna szerokość"

#: inc/translations.php:161
msgid "Container width"
msgstr "Szerokość strony"

#: inc/translations.php:160
msgid "Boxed"
msgstr "Pudełkowy"

#: inc/translations.php:159
msgid "Show top bar"
msgstr "Pokaż górny pasek"

#: inc/translations.php:156
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: inc/translations.php:155
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: inc/translations.php:154
msgid "Add Icon"
msgstr "Dodaj ikonę"

#: inc/translations.php:153
msgid "Add Item"
msgstr "Dodaj element"

#: inc/translations.php:152
msgid "Icon %s"
msgstr "Ikona %s"

#: inc/translations.php:151
msgid "Add Field"
msgstr "Dodaj pole"

#: inc/translations.php:150
msgid "Field %s"
msgstr "Pole %s"

#: inc/translations.php:149
msgid "Content Type"
msgstr "Typ treści"

#: inc/translations.php:148
msgid "Social Icons"
msgstr "Ikony społecznościowe"

#: inc/translations.php:147
msgid "Information Fields"
msgstr "Information Fields"

#: inc/translations.php:144
msgid "Show frame shadow"
msgstr "Pokaż cień ramki"

#: inc/translations.php:143
msgid "Show frame over image"
msgstr "Pokaż ramkę nad obrazkiem"

#: inc/translations.php:142
msgid "Frame thickness"
msgstr "Grubość ramki"

#: inc/translations.php:141
msgid "Offset top"
msgstr "Przesunięcie w górę"

#: inc/translations.php:140
msgid "Offset left"
msgstr "Przesunięcie w lewo"

#: inc/translations.php:139
msgid "Offset"
msgstr "Przesunięcie (Offset)"

#: inc/translations.php:138
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: inc/translations.php:137
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: inc/translations.php:136
msgid "Border"
msgstr "Obramowanie"

#: inc/translations.php:134
msgid "Frame options"
msgstr "Opcje ramki"

#: inc/translations.php:133
msgid "Blur"
msgstr "Rozmycie"

#: inc/translations.php:132
msgid "Spread"
msgstr "Rozłożenie"

#: inc/translations.php:131
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowo"

#: inc/translations.php:130
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomo"

#: inc/translations.php:129
msgid "Box shadow"
msgstr "Cień pola"

#: inc/translations.php:126
msgid "Text column width"
msgstr "Szerokość kolumny tekstu"

#: inc/translations.php:125
msgid "Full Height"
msgstr "Pełna wysokość"

#: inc/translations.php:124
msgid "Spacing bottom"
msgstr "Odstęp dolny"

#: inc/translations.php:123
msgid "Spacing top"
msgstr "Odstęp górny"

#: inc/translations.php:122
msgid "Align"
msgstr "Wyrównanie"

#: inc/translations.php:121
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: inc/translations.php:120
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"

#: inc/translations.php:119
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: inc/translations.php:118
msgid "Secondary Button"
msgstr "Przycisk dodatkowy"

#: inc/translations.php:117
msgid "Primary Button"
msgstr "Przycisk podstawowy"

#: inc/translations.php:116
msgid "Button Type"
msgstr "Typ przycisku"

#: inc/translations.php:115
msgid "Buttons"
msgstr "Przyciski"

#: inc/translations.php:114
msgid "Add Button"
msgstr "Dodaj przycisk"

#: inc/translations.php:113
msgid "Button"
msgstr "Przycisk"

#: inc/translations.php:112
msgid "Text width"
msgstr "Szerokość tekstu"

#: inc/translations.php:111
msgid "Subtitle"
msgstr "Podtytuł"

#: inc/translations.php:110
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: inc/translations.php:109
msgid "Show Subtitle"
msgstr "Pokaż podtytuł"

#: inc/translations.php:108
msgid "Show Title"
msgstr "Pokaż tytuł"

#: inc/translations.php:107
msgid "Text with media on left"
msgstr "Tekst z multimediami po lewej stronie"

#: inc/translations.php:106
msgid "Text with media on right"
msgstr "Tekst z multimediami po prawej stronie"

#: inc/translations.php:105
msgid "Text only"
msgstr "Tylko tekst"

#: inc/translations.php:104
msgid "Hero layout"
msgstr "Układ wyróżnionej sekcji"

#: inc/translations.php:101
msgid "Overlay Shape"
msgstr "Kształt nakładki"

#: inc/translations.php:100
msgid "Shape Light"
msgstr "Lekki wzór"

#: inc/translations.php:99
msgid "Right Tilted Strips"
msgstr "Paski pochylone w prawo"

#: inc/translations.php:98
msgid "Right Tilted Lines"
msgstr "Linie pochylone w prawo"

#: inc/translations.php:97
msgid "Left Tilted Lines"
msgstr "Linie pochylone w lewo"

#: inc/translations.php:96
msgid "Dots"
msgstr "Kropki"

#: inc/translations.php:95
msgid "Waves Inverted"
msgstr "Fale odwrócone"

#: inc/translations.php:94
msgid "Waves"
msgstr "Fale"

#: inc/translations.php:93
msgid "Circles White Gradient"
msgstr "Gradient białych kręgów"

#: inc/translations.php:92
msgid "Circles Gradient"
msgstr "Gradient kręgów"

#: inc/translations.php:91
msgid "Circles 3"
msgstr "Kręgi 3"

#: inc/translations.php:90
msgid "Circles 2"
msgstr "Kręgi 2"

#: inc/translations.php:89
msgid "Two Circles"
msgstr "Dwa kręgi"

#: inc/translations.php:88
msgid "Many Rounded Squares Blue"
msgstr "Wiele zaokrąglonych niebieskich kwadratów"

#: inc/translations.php:87
msgid "Rounded Square Blue"
msgstr "Zaokrąglony niebieski kwadrat"

#: inc/translations.php:86
msgid "10deg Stripes"
msgstr "Paski 10 stopni"

#: inc/translations.php:85
msgid "Circles"
msgstr "Koła"

#: inc/translations.php:84
msgid "Opacity"
msgstr "Przezroczystość"

#: inc/translations.php:83
msgid "Shape Only"
msgstr "Tylko kształt"

#: inc/translations.php:82
msgid "Overlay Type"
msgstr "Typ nakładki"

#: inc/translations.php:81
msgid "Show Background Overlay"
msgstr "Pokaż nakładkę tła"

#: inc/translations.php:80
msgid "Youtube link"
msgstr "Link do YouTube"

#: inc/translations.php:79
msgid "Video Poster"
msgstr "Video-wizytówka"

#: inc/translations.php:78
msgid "External"
msgstr "Zewnętrzny"

#: inc/translations.php:77
msgid "Self Hosted Video"
msgstr "Własny film"

#: inc/translations.php:76
msgid "Self Hosted"
msgstr "Własny hosting"

#: inc/translations.php:75
msgid "Video type"
msgstr "Typ wideo"

#: inc/translations.php:74
msgid "Effect Speed"
msgstr "Szybkość efektu"

#: inc/translations.php:73
msgid "Slide Duration"
msgstr "Czas trwania slajdu"

#: inc/translations.php:72
msgid "Contain"
msgstr "Zawarty"

#: inc/translations.php:71
msgid "Cover"
msgstr "Okładka"

#: inc/translations.php:70
msgid "Auto"
msgstr "Automatycznie"

#: inc/translations.php:69
msgid "Repeat %s"
msgstr "Powtarzany %s"

#: inc/translations.php:68
msgid "Do not repeat"
msgstr "Niepowtarzany"

#: inc/translations.php:67
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: inc/translations.php:66
msgid "Fixed"
msgstr "Stały"

#: inc/translations.php:65
msgid "Scroll"
msgstr "Przewijaj"

#: inc/translations.php:64
msgid "Attachment"
msgstr "Załącznik"

#: inc/translations.php:63
msgid "Bottom Right"
msgstr "W prawym dolnym rogu"

#: inc/translations.php:62
msgid "Bottom Center"
msgstr "Środek dolnej krawędzi"

#: inc/translations.php:61
msgid "Bottom Left"
msgstr "W lewym dolnym rogu"

#: inc/translations.php:60
msgid "Center Right"
msgstr "Na środku po prawej"

#: inc/translations.php:59
msgid "Center Center"
msgstr "Na środku pośrodku"

#: inc/translations.php:58
msgid "Center Left"
msgstr "Na środku po lewej"

#: inc/translations.php:57
msgid "Top Right"
msgstr "Górny prawy"

#: inc/translations.php:56
msgid "Top Center"
msgstr "Środek górnej krawędzi"

#: inc/translations.php:55
msgid "Top Left"
msgstr "Górny lewy"

#: inc/translations.php:52
msgid "Position"
msgstr "Położenie"

#: inc/translations.php:51
msgid "Add Slide"
msgstr "Dodaj slajd"

#: inc/translations.php:50
msgid "Slide %s"
msgstr "Slajd nr %s"

#: inc/translations.php:49
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: inc/translations.php:48
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: inc/translations.php:47
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: inc/translations.php:46
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: inc/translations.php:45
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: inc/translations.php:44
msgid "Select image"
msgstr "Wybierz obrazek"

#: inc/translations.php:43
msgid "Select item"
msgstr "Wybierz element"

#: inc/translations.php:42 resources/react/black-wizard/index.js:2699
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: inc/translations.php:39
msgid "Tilt Flipped"
msgstr "Pochylenie odwrócone"

#: inc/translations.php:38
msgid "Tilt"
msgstr "Pochylenie"

#: inc/translations.php:36
msgid "Divider negative"
msgstr "Odwrócony separator"

#: inc/translations.php:35
msgid "Divider height"
msgstr "Wysokość separatora"

#: inc/translations.php:34
msgid "Divider style"
msgstr "Styl separatora"

#: inc/translations.php:33
msgid "Show bottom divider"
msgstr "Pokaż separator dolny"

#: inc/translations.php:30
msgid "Video"
msgstr "Film"

#: inc/translations.php:29
msgid "Slideshow"
msgstr "Pokaz slajdów"

#: inc/translations.php:28
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: inc/translations.php:27
msgid "Image"
msgstr "Obrazek"

#: inc/translations.php:26
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: inc/translations.php:25
msgid "Background Image"
msgstr "Obrazek tła"

#: inc/translations.php:24
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"

#: inc/translations.php:23
msgid "Background Type"
msgstr "Typ tła"

#: inc/translations.php:20
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: inc/translations.php:19
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: inc/translations.php:17
msgid "Blog Settings"
msgstr "Ustawienia bloga"

#: inc/translations.php:16
msgid "Footer Settings"
msgstr "Ustawienia stopki"

#: inc/translations.php:15
msgid "Hero Settings"
msgstr "Ustawienia wyróżnionej sekcji"

#: inc/translations.php:14
msgid "Navigation Settings"
msgstr "Ustawienia nawigacji"

#: inc/translations.php:13
msgid "Top Bar Settings"
msgstr "Ustawienia górnego paska"

#: inc/translations.php:12
msgid "Content Settings"
msgstr "Ustawienia treści"

#: inc/translations.php:11 inc/translations.php:18
msgid "Content"
msgstr "Treść"

#: inc/translations.php:10
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"

#: inc/translations.php:9
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

#: inc/translations.php:8
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: inc/translations.php:7
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: inc/translations.php:6
msgid "Press return or enter to open this section"
msgstr "Wciśnij klawisz enter, by otworzyć tą sekcję"

#: inc/template-functions.php:52
msgid "Search Results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla &#8222;%s&#8221;"

#: inc/template-functions.php:50
msgid "Page not found"
msgstr "Strona nie została znaleziona"

#: inc/template-functions.php:18
msgid "Created with ❤️ using WordPress and %s"
msgstr "Zbudowany z ❤️ przy użyciu WordPress i %s"

#: lib/colibriwp/src/Components/FrontHeader/Title.php:46
#: lib/kubio-themebase/src/Components/FrontHeader/Title.php:42
msgid "Discover Nature"
msgstr "Odkryj naturę"

#: lib/colibriwp/src/Components/FrontHeader/ButtonsGroup.php:23
msgid "Contact us"
msgstr "Skontaktuj się z nami"

#: lib/colibriwp/src/Components/FrontHeader/ButtonsGroup.php:22
msgid "Start Your Journey"
msgstr "Rozpocznij swoją podróż"

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3778
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Instalowanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3773
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Wszystkie instalacje zostały zakończone."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3763
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "Zainstalowano %1$s."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3758
msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Rozpoczyna się proces instalacji. Proces ten może chwilę potrwać na niektórych hostach, więc prosimy o cierpliwość."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3752
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Instalacja i włączenie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3747
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Wszystkie instalacje i uruchamianie zostały zakończone."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3743
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3769
msgid "Hide Details"
msgstr "Ukryj szczegóły"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3740
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3766
msgid "Show Details"
msgstr "Pokaż szczegóły"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3737
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "Zainstalowano i włączono %1$s."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3732
msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Rozpoczyna się proces instalacji i włączanie. Proces ten może chwilę potrwać na niektórych serwera, więc prosimy o cierpliwość."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3725
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "Nie udała się instalacja wtyczki: %1$s."

#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3720
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Podczas instalacji %1$s: wystąpił błąd: <strong>%2$s</strong>."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3714
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Aktualizacja wtyczki &#8222;%1$s&#8221; (%2$d/%3$d)"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3365
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "Nie powiodło się włączenie wtyczki."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3119
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "W tej chwili nie są dostępne żadne wtyczki do włączenia."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3090
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "Nie wybrano wtyczek do włączenia. Nie wykonano żadnej czynności."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2978
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "W tej chwili nie są dostępne żadne wtyczki do zaktualizowania."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2976
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "W tej chwili nie są dostępne żadne wtyczki do zainstalowania."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2935
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "Nie wybrano wtyczek do zaktualizowania. Nie wykonano żadnej czynności."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2933
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "Nie wybrano wtyczek do zainstalowania. Nie wykonano żadnej czynności."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2902 inc/translations.php:282
msgid "Activate"
msgstr "Włącz"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2899
msgid "Update"
msgstr "Zaaktualizuj"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2893 inc/translations.php:283
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2861
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Wiadomość o aktualizacji od autora wtyczki:"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2784
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Włącz %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2778
msgid "Update %2$s"
msgstr "Aktualizuj %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2773
msgid "Install %2$s"
msgstr "Zainstaluj %2$s"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2726
msgid "Status"
msgstr "Informacja o stanie"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2725
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2721 inc/translations.php:135
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2720
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2719
msgid "Plugin"
msgstr "Wtyczka"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2700
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "Nie ma żadnych wtyczek do zainstalowania, aktualizacji lub włączenia."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2674
msgid "Available version:"
msgstr "Dostępna wersja:"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2655
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Wymagana wersja to przynajmniej:"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2644
msgid "Installed version:"
msgstr "Zainstalowana wersja:"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2632
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "unknown"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2545
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Aby włączyć <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Aby włączyć <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Aby włączyć <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2536
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Dostępna aktualizacja <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Dostępne aktualizacje <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Dostępne aktualizacje <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2527
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Aby zainstalować <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Aby zainstalować <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Aby zainstalować <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2517
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: install status, 2: update status
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2472
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2463
msgid "Update recommended"
msgstr "Zalecana aktualizacja"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2460
msgid "Requires Update"
msgstr "Wymaga aktualizacji"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2457
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Wymagana aktualizacja nie jest dostępna"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2451 inc/translations.php:292
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2449
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Zainstalowana, ale nie włączona"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2445
msgid "Not Installed"
msgstr "Niezainstalowana"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2428
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Instalacyjna"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2425
msgid "External Source"
msgstr "Źródło zewnętrzne"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2422
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Repozytorium WordPress"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2406
msgid "Recommended"
msgstr "Polecane"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2403
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#. translators: %s: version number
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2099
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1207
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3139
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "i"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:998
msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder."
msgstr "Zdalny pakiet wtyczek zawiera więcej niż jeden plik, ale pliki te nie są spakowane w folderze."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:985
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1001
msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines."
msgstr "Prosimy skontaktować się z dostawcą wtyczki i poprosić o spakowanie wtyczki zgodnie z zaleceniami WordPressa."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:982
msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work."
msgstr "Zdalny pakiet wtyczek nie zawiera folderu z wymaganą nazwą uproszczoną, a zmiana nazwy się nie powiodła."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:547
msgid "Update Required"
msgstr "Wymagana aktualizacja"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:546
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "Wtyczka powinna zostać zaktualizowana, aby była zgodna z używanym motywem."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:411
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Prosimy skontaktować się z administratorem tej witryny, aby otrzymać pomoc."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:407
msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate."
msgstr "Wymagana i zalecana jest instalacja, aktualizacja lub włączenie przynajmniej jednej wtyczki."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:406
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Odrzuć powiadomienie"

#. translators: 1: dashboard link.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:402
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Wszystkie wtyczki zostały zainstalowane i włączone. %1$s"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:397
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr "Wtyczka nie została włączona. Do tego motywu potrzebna jest nowsza wersja %s . Prosimy o aktualizację wtyczki."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:392
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Nie wykonano żadnej czynności. Wtyczka %1$s została już zaktualizowana."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:387
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3148
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "Następująca wtyczka została włączona pomyślnie:"
msgstr[1] "Następujące wtyczki zostały włączone pomyślnie:"
msgstr[2] "Następujące wtyczki zostały włączone pomyślnie:"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:386
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3366
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Wtyczka została włączona prawidłowo."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:385
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:869
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2703
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3841
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Powrót do kokpitu"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:384
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Wróć do instalatora wymaganych wtyczek"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:379
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Rozpocznij włączanie wtyczki"
msgstr[1] "Rozpocznij włączanie wtyczek"
msgstr[2] "Rozpocznij włączanie wtyczek"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:374
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Rozpocznij aktualizowanie wtyczki"
msgstr[1] "Rozpocznij aktualizowanie wtyczek"
msgstr[2] "Rozpocznij aktualizowanie wtyczek"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:369
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Rozpocznij instalowanie wtyczki"
msgstr[1] "Rozpocznij instalowanie wtyczek"
msgstr[2] "Rozpocznij instalowanie wtyczek"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:363
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Zalecana wtyczka jest aktualnie wyłączona: %1$s."
msgstr[1] "Zalecane wtyczki jest aktualnie wyłączone: %1$s."
msgstr[2] "Zalecane wtyczki jest aktualnie wyłączone: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:357
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Wymagana wtyczka jest aktualnie wyłączona: %1$s."
msgstr[1] "Wymagane wtyczki jest aktualnie wyłączone: %1$s."
msgstr[2] "Wymagane wtyczki jest aktualnie wyłączone: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:351
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Jest dostępna aktualizacja: %1$s."
msgstr[1] "Są dostępne aktualizacje: %1$s."
msgstr[2] "Są dostępne aktualizacje: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:345
msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] "Następująca wtyczka musi być zaktualizowana do najnowszej wersji, aby zapewnić maksymalną kompatybilność z motywem: %1$s."
msgstr[1] "Następujące wtyczki muszą być zaktualizowane do najnowszej wersji, aby zapewnić maksymalną kompatybilność z motywem: %1$s."
msgstr[2] "Następujące wtyczki muszą być zaktualizowane do najnowszej wersji, aby zapewnić maksymalną kompatybilność z motywem: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:339
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ten motyw rekomenduje zainstalowanie wtyczki: %1$s."
msgstr[1] "Ten motyw rekomenduje zainstalowanie wtyczek: %1$s."
msgstr[2] "Ten motyw rekomenduje zainstalowanie wtyczek: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:333
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ten motyw wymaga zainstalowania wtyczki: %1$s."
msgstr[1] "Ten motyw wymaga zainstalowania wtyczek: %1$s."
msgstr[2] "Ten motyw wymaga zainstalowania wtyczek: %1$s."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:332
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Coś poszło nie tak z API wtyczki."

#. translators: %s: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:331
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "Aktualizowanie wtyczki: %s"

#. translators: %s: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:329
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Instalacja wtyczki: %s"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:327
msgid "Install Plugins"
msgstr "Zainstaluj wtyczki"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:326
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Zainstaluj wymagane wtyczki"

#: functions.php:379
msgid "View site"
msgstr "Zobacz witrynę"

#: functions.php:370
msgid "%s design has been successfully imported! You can take a look at your new design or start editing it"
msgstr "Projekt %s został pomyślnie zaimportowany! Możesz przyjrzeć się nowemu projektowi lub rozpocząć jego edycję"

#: functions.php:360
msgid "%s design has been successfully imported!"
msgstr "Projekt %s został pomyślnie zaimportowany!"

#: functions.php:244
msgid "Kubio"
msgstr "Kubio"

#: functions.php:244
msgid "Kubio PRO"
msgstr "Kubio PRO"

#: functions.php:138
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu Stopki"

#: functions.php:137
msgid "Header Menu"
msgstr "Menu nagłówka"

#: comments.php:76
msgid "Comments are closed."
msgstr "Możliwość komentowania jest wyłączona."

#: comments.php:59
msgid "Newer Comments"
msgstr "Nowsze komentarze"

#: comments.php:43
msgid "Older Comments"
msgstr "Starsze komentarze"

#: comments.php:16
msgid "% Responses"
msgstr "% odpowiedzi"

#: comments.php:15
msgid "One Response"
msgstr "Jedna odpowiedź"

#: comments.php:14
msgid "No Responses"
msgstr "Brak odpowiedzi"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://kubiobuilder.com"
msgstr "https://kubiobuilder.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Extend Themes"
msgstr "Extend Themes"