# Translation of Themes - Futurio in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Futurio package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-03-10 16:04:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Futurio\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Futurio is a lightweight, fast and customizable free multi-purpose and WooCommerce WordPress theme, suitable for business, portfolio, creative, and photography sites, eCommerce shops, landing pages, blogs or WooCommerce storefronts. Futurio works perfectly with all page builders, like Elementor, Beaver Builder, King Composer, Brizy, Visual Composer, SiteOrigin, Divi or Gutenberg, and supports most free and premium WordPress plugins, like WooCommerce, Jetpack, Contact Form 7, Yoast SEO and many more. Futurio is responsive, SEO friendly, WPML, translation and RTL ready, and comes with a 1-click-demo-import feature. Demos ready for download: https://futuriowp.com/demos/"
msgstr "Futurio est un WordPress WooCommerce léger, rapide, librement personnalisable et polyvalent, approprié pour l’entreprise, le portfolio, la création, les sites de photographie, les boutiques de commerce électronique, les pages d’attente, les blogs ou les boutiques WooCommerce. Futurio fonctionne parfaitement avec tous les constructeurs de pages, comme Elementor, Beaver Builder, King composer, Brizy, Visual composer, SiteOrigin, Divi ou Gutenberg et prend en charge la plupart des extensions WordPress gratuites et payantes, comme WooCommerce, Jetpack, Contact Form 7, Yoast SEO et beaucoup d’autres. Futurio est réactif, optimisé SEO, WPML, traduit en français et RTL et est livré avec une fonctionnalité d’importation en un clic. Démos prêtes au téléchargement : https://futuriowp.com/demos/"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Futurio"
msgstr "Futurio"

#: functions.php:823
msgid "Skip to the content"
msgstr ""

#: lib/customizer/customizer-notice/class-customizer-notice.php:143
#: lib/customizer/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:110
msgid "Activating"
msgstr "Activation"

#: comments.php:56
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:23
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] " %1$s réflexion sur « %2$s »"
msgstr[1] " %1$s réflexions sur « %2$s »"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:19
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Une réflexion sur « %s »"

#: 404.php:40
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Apparemment, rien n’a été trouvé à cette adresse. Essayez avec une recherche ?"

#: 404.php:37
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Aïe ! Cette page est introuvable."

#. translators: %s: search result string
#: search.php:9
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s "

#: functions.php:623
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

#: functions.php:573
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Voir votre panier"

#: functions.php:557
msgid "By"
msgstr "Par "

#: functions.php:542
msgid "Next"
msgstr "Suivante"

#: functions.php:542
msgid "Next Post"
msgstr "Article suivant"

#: functions.php:541
msgid "Previous"
msgstr "Précédente"

#: functions.php:541
msgid "Previous Post"
msgstr "Article précédent"

#: functions.php:402
msgid "Comment on "
msgstr "Commentaire sur"

#: functions.php:397
msgid "Off"
msgstr "Non"

#. translators: %1$s: Futurio name with futuriowp.com URL
#: functions.php:366
msgid "Theme: %1$s"
msgstr "Thème : %1$s"

#. translators: %s: WordPress name with wordpress.org URL
#: functions.php:361
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. translators: %s: WordPress name with wordpress.org URL
#: functions.php:361
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#: functions.php:337
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: functions.php:333
msgid "Posted in"
msgstr "Publié dans"

#: functions.php:275
msgid "WooCommerce archive sidebar"
msgstr "Colonne latérale d’archive WooCommerce"

#: functions.php:265
msgid "WooCommerce Sidebar"
msgstr "Barre latérale WooCommerce"

#: functions.php:254
msgid "Footer Section"
msgstr "Pied de page"

#: functions.php:244
msgid "Menu Section"
msgstr "Section de menu"

#: functions.php:234
msgid "Archive sidebar"
msgstr "Colonne latérale d’archive "

#: functions.php:224
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"

#: functions.php:26
msgid "Homepage main menu"
msgstr "Menu principal de page d’accueil"

#: functions.php:25
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: content-none.php:19
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. Essayez en lançant une recherche."

#: content-none.php:14
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés."

#. translators: %1$s: link to admin area
#: content-none.php:8
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt·e à publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Lancez-vous ici</a>."

#: content-none.php:2
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: lib/dashboard.php:81 lib/dashboard.php:138
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#. translators: %s: Plugin name string
#: lib/customizer-plugin-recommend.php:20 lib/dashboard.php:77
#: lib/dashboard.php:135
msgid "To take full advantage of all the features this theme has to offer, please install and activate the %s plugin."
msgstr "Pour tirer pleinement avantage de toutes les fonctionnalités que ce thème offre, veuillez installer et activer l’extension %s."

#. translators: %s: Theme name
#: lib/dashboard.php:85
msgid "Get started with %s"
msgstr "Premiers pas avec %s"

#. translators: %s: Theme name
#: lib/customizer-plugin-recommend.php:24 lib/dashboard.php:71
#: lib/dashboard.php:129
msgid "Thank you for installing %s."
msgstr "Merci d’avoir installé %s"

#: lib/futurio-plugin-install.php:75
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: lib/customizer-plugin-recommend.php:25 lib/futurio-plugin-install.php:55
msgid "Install now"
msgstr "Installer maintenant"

#: lib/customizer-plugin-recommend.php:26
#: lib/customizer/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:59
#: lib/customizer/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:75
#: lib/dashboard.php:81 lib/dashboard.php:138 lib/futurio-plugin-install.php:40
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: lib/dashboard.php:81 lib/dashboard.php:138 lib/futurio-plugin-install.php:29
msgid "Activated"
msgstr "Activée"

#: lib/wp_bootstrap_navwalker.php:326
msgid "Add a menu"
msgstr "Ajouter un menu"

#: template-parts/template-part-postauthor.php:4
msgid "About The Author"
msgstr "À propos de l’auteur"

#: template-parts/template-part-mainmenu.php:101
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://futuriowp.com/about/"
msgstr "https://futuriowp.com/about/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "FuturioWP"
msgstr "FuturioWP"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://futuriowp.com/"
msgstr "https://futuriowp.com/"